Cédula پاراگوئه. چطور بگیرید، چه کاربردی دارد، چقدر طول می‌کشد.

از قانون

cédula مقیم خارجی از کجا می‌آید.

حق دریافت cédula برای مقیمان خارجی توسط [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) و مقررات Policía Nacional در شناسایی تعیین شده است. متن اجرایی:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

اتباع خارجی دارای اقامت قانونی در جمهوری می‌توانند طبق رویه‌های تعیین‌شده توسط پلیس ملی، اداره شناسایی، کارت هویت مدنی پاراگوئه را دریافت کنند.

این چیست

Cédula پاراگوئه‌ای چیست؟

اگر در کشور دیگری از آمریکای لاتین زندگی کرده‌اید، با ریتم آشنا هستید: cédula معادل منطقه‌ای کارت ملی است و در زندگی روزمره مرکزیتی بیشتر از پاسپورت‌ها در کشورهای انگلیسی‌زبان دارد.

1. 01

   مرجع صادرکننده

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. مرکز اصلی Asunción در Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí موقعیت تاریخی قبلی بود)، با دفاتر در Encarnación، Ciudad del Este و هر پایتخت استانی. دفتر مرکزی Asunción اکثر درخواست‌های ساکنان خارجی را پردازش می‌کند.

2. 02

   ظاهر کارت

   کارت پلی‌کربنات با تراشه و عکس بیومتریک. روی کارت: نام کامل، شماره cédula، تاریخ تولد، جنسیت، ملیت، امضا، عکس. پشت کارت: گروه خونی، آدرس (Asunción به‌عنوان پیش‌فرض برای مقیمان خارجی)، نام والدین، تاریخ انقضا، منطقه قابل‌خوانش ماشینی.

3. 03

   کاربردها

   Cédula حساب‌های بانکی را باز می‌کند، RUC (شناسه مالیاتی) شما را تثبیت می‌کند، شما را به بیمه اجتماعی IPS متصل می‌کند و برای امضای قراردادهای ملکی، ثبت خودرو، تبادل گواهینامه رانندگی خارجی یا ثبت‌نام در خط تلفن همراه اشتراکی لازم است. شهروندان귀naturalized همچنین از آن برای رأی دادن در انتخابات محلی استفاده می‌کنند. اصل کارت را همراه داشته باشید — اکثر باجه‌های دولتی و بسیاری از بانک‌ها فتوکپی را نمی‌پذیرند.

4. 04

   اعتبار

   ۱۰ سال برای بزرگسالان، ۵ سال برای افراد زیر ۱۸ سال. فقط کارت فیزیکی منقضی می‌شود؛ *شماره* روی آن دائمی است (بخش استثناها دقیقاً مشخص می‌کند کدام رویدادهای زندگی آن را دست نخورده باقی می‌گذارند). تمدید در زمان انقضا یک کار ساده روی پیشخوان است.

cédula مقیم خارجی از نظر ظاهری با cédula شهروند پاراگوئه یکسان است. فیلد ملیت روی کارت کشور مبدأ شما را نشان می‌دهد؛ خود کارت وضعیت اقامتتان (موقت یا دائم) را رمزگذاری نمی‌کند. این تمایز در *carnet de residencia* صادرشده جداگانه توسط DNM منعکس می‌شود.

چه کسانی می‌توانند درخواست دهند

چه کسی می‌تواند برای Cédula پاراگوئه‌ای درخواست دهد؟

مقیمان دائم

از روز تأیید carnet de residencia permanente توسط DNM واجد شرایط است. اعتبار cédula با جدول زمانی استاندارد ۱۰ ساله بزرگسال / ۵ ساله کودک مطابقت دارد و تا حفظ وضعیت اقامت به‌طور نامحدود قابل تمدید است.

مقیمان موقت

واجد شرایط در دوره Residencia Temporal (تا ۲ سال قابل تمدید تحت Ley 6984/2022). Cédula به مدت اعتبار کارنت اقامت معتبر است. هنگامی که مقیم به Residencia Permanente تبدیل می‌شود، کارت با تاریخ انقضای جدید مجدداً صادر می‌شود.

توریست‌ها، دارندگان ویزا، متقاضیان در انتظار

واجد شرایط نیست. توریست‌ها فقط با پاسپورت تردد می‌کنند. *درخواست* اقامت در انتظار در DNM تا زمانی که تأیید نشده و carnet de residencia صادر نشده، واجد شرایط نیست. گواهی MIC Constancia de Inversionista Extranjero (Investor Pass) به‌تنهایی واجد شرایط بودن cédula را اعطا نمی‌کند — کارت اقامت دائم DNM است که آن را باز می‌کند.

مرحله‌به‌مرحله

دریافت Cédula پاراگوئه‌ای چقدر طول می‌کشد؟

پردازش رسمی Identificaciones برای یک Cédula اول-بار ساکن خارجی ۶۰ روز کاری و برای تمدید استاندارد در مرکز اصلی ۲۰ روز کاری ذکر شده است. گروه‌های WhatsApp گاهی از تکمیل سریع‌تر در عمل خبر می‌دهند، اما بر اساس پنجره‌های رسمی برنامه‌ریزی کنید. برخی متقاضیان از یک نماینده پولی استفاده می‌کنند که صف‌بندی را مدیریت می‌کند؛ نرخ جاری در محدوده US$ 50–150 قرار دارد، بسته به میزان کمکی که می‌خواهید.

1. 1

   روز ۰ — تأیید کنید که carnet اقامت DNM در دست است

   باید Carnet de Residencia فیزیکی صادرشده توسط DNM داشته باشید. اسکرین‌شات ایمیل تأیید DNM کافی نیست — Identificaciones اصل carnet را می‌خواهد. اگر هنوز منتظر carnet هستید، ساعت cédula هنوز شروع نشده است.

2. 2

   روز ۱–۳ — نوبت بیومتریک بگیرید

   سیستم نوبت‌گیری آنلاین در پورتال Policía Nacional Identificaciones. برخی نوبت‌های Asunción در همان هفته باز می‌شوند؛ دفاتر استانی خارج از Asunción اغلب صف کوتاه‌تری دارند. مراجعه بدون نوبت از نظر فنی ممکن است اما به‌ندرت سریع است — نوبت قبلی پیروز است.

3. 3

   روز ۷ — ابتدا هر هزینه قابل اعمالی را بپردازید

   صدور اولیه برای ساکنان خارجی رایگان است؛ تمدید و جایگزینی Gs. 8.500 هزینه دارد. در صورت وجود هزینه، راهنمای رسمی می‌گوید باید به‌صورت نقد (en efectivo) در صندوق دفتر تا راه‌اندازی سیستم پرداخت کارتی پرداخت شود. رسید را نگه دارید؛ در مرحله بعد آن را تحویل می‌دهید.

4. 4

   روز ۷ — وقت بیومتریک (حضوری)، همان مراجعه

   در همان بازدید انجام می‌شود (درست بعد از پرداخت اگر هزینه‌ای وجود دارد). همراه داشته باشید: هرگونه رسید صندوق از مرحله ۳، Carnet de Residencia اصلی، پاسپورت (اصل + فتوکپی)، مدرک آدرس (قبض آب و برق پاراگوئه یا قرارداد اجاره)، یک عکس پاسپورتی (اکثر دفاتر دوربین خودشان دارند — از قبل تأیید کنید). باجه اثر انگشت، عکس، امضا، و تأیید گروه خونی شما را می‌گیرد. پس از رسیدن به باجه ۱۵–۳۰ دقیقه حساب کنید.

5. 5

   صدور کارت — پنجره رسمی

   پردازش رسمی برای یک Cédula اول-بار ساکن خارجی حدود ۶۰ روز کاری و برای تمدید حدود ۲۰ روز کاری است. اکثر متقاضیان در همان دفتر حضوری دریافت می‌کنند. اطلاع‌رسانی پیامکی هنگام آمادگی؛ در Asunción می‌توانید دوشنبه تا جمعه در ساعات اداری دریافت کنید.

6. 6

   پس از دریافت — ثبت‌نام در خدمات پایین‌دستی

   پس از دریافت سدولا: یک حساب بانکی پاراگوئه‌ای باز کنید، RUC (شماره شناسه مالیاتی) را در DNIT اخذ کنید، اگر قصد دارید کارمند حقوق‌بگیر باشید در IPS ثبت‌نام کنید و گواهینامه رانندگی خود را در شهرداری تعویض کنید. برای ترتیب اقدامات داخل کشور به راهنمای راه‌اندازی مراجعه کنید.

بر اساس پنجره‌های رسمی برنامه‌ریزی کنید (حدود ۶۰ روز کاری برای یک Cédula اول-بار ساکن خارجی، ۲۰ برای تمدید)؛ زمان واقعی پردازش بسته به دفتر متفاوت است و اگر خارج از Asunción زندگی می‌کنید و باید برای وقت سفر کنید، ممکن است طولانی‌تر باشد. یک سفر شناسایی از قبل به شما امکان می‌دهد وقت بیومتریک را برای هفته‌ای که اقامت شما تأیید می‌شود از پیش رزرو کنید.

هزینه

Cédula پاراگوئه‌ای چقدر هزینه دارد؟

Cédula اول-بار برای ساکنان خارجی

رایگان — صدور اول طبق Policía Nacional Identificaciones gratuito است

صدور فوری

هیچ سرویس فوری/urgente رسمی Cédula در Identificaciones تأیید نشده — جدول هزینه منتشرشده گزینه فوری ندارد. هر سطح «فوری» نقل‌شده را تأییدنشده تلقی کنید.

تمدید در انقضا

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 با نرخ BCP مه ۲۰۲۶)

تعویض (گم‌شده / دزدیده‌شده / آسیب‌دیده)

Gs. 8.500 به‌علاوه یک denuncia (گزارش سوگند) در Policía Nacional برای گم شدن یا سرقت — بخش چرخه عمر را ببینید

تغییر آدرس

Gs. 8.500 — به‌عنوان کارت جدید با آدرس به‌روز شده صادر می‌شود؛ کارت قدیمی تحویل داده می‌شود

عکس پاسپورتی (در صورت عدم وجود دوربین دفتر)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) در هر آتلیه عکاسی در مرکز Asunción

کانسیرژ / نماینده صف (اختیاری)

US$ 50–150 — رزرو وقت، پیش‌بررسی مدارک، همراهی برای غیراسپانیایی‌زبان‌ها را انجام می‌دهد

تاریخ‌های مرجع: هزینه Cédula فوق (Gs. 8.500 برای تمدید/جایگزینی؛ صدور اول رایگان) نرخ رسمی Identificaciones است؛ معادل‌های US$ از نرخ مرجع BCP مه ۲۰۲۶ (~6,000–6,160 گوارانی در برابر دلار) استفاده می‌کنند، بنابراین ستون دلاری با نرخ ارز نوسان می‌کند حتی زمانی که هزینه گوارانی ثابت است. اینها هزینه‌های *Cédula-only* هستند و شامل هزینه اقامت بالادستی نمی‌شوند (ثبت اقامت DNM معادل ۲۵ جورنال = Gs. 2.787.550 نقد، حدود US$ 450 با همان نرخ، طبق Decreto 4122/2025 از ۱ جولای ۲۰۲۵ لازم‌الاجرا؛ هزینه‌های آپوستیل در کشورتان؛ ترجمه سوگندخورده در محدوده US$ 28–57 به ازای هر سند). تفکیک کامل بر اساس مسیر در ماشین‌حساب هزینه موجود است.

سناریوهای چرخه حیات

چطور Cédula پاراگوئه‌ای را تمدید یا جایگزین کنیم؟

کارت ۱۰ ساله با رویدادهای زندگی روبرو می‌شود. هر سناریو زیر مسیر روشنی در اداره Identificaciones دارد؛ هیچ‌کدام نیاز به شروع مجدد فرآیند اقامت ندارند.

• تمدید استاندارد (در انقضا)

  قبل از انقضا درخواست دهید (می‌توانید تا ۹۰ روز قبل، و بنا بر گزارش‌ها تا یک سال بعد بدون جریمه تمدید کنید). همان دفتر، همان روند بیومتریک، هزینه Gs. 8.500. اگر وضعیت اقامت شما جاری است، تمدید کاملاً اداری است — هیچ مرحله DNM لازم نیست.

• گم یا دزدیده شدن — تعویض

  هر چه زودتر می‌توانید یک *denuncia policial* در هر Comisaría ثبت کنید (رایگان؛ شماره گزارش همان چیزی است که Identificaciones نیاز دارد). denuncia + پاسپورتتان را به Identificaciones ببرید. هزینه جایگزینی Gs. 8.500 است، در پنجره پردازش تمدید استاندارد. شماره روی کارت جدید تغییر نمی‌کند — بخش قابلیت انتقال شماره را ببینید.

• کارت آسیب‌دیده — تعویض

  نیازی به denuncia نیست — کارت تراشه‌دار یا لامینیت‌کنده‌شده به‌تنهایی کافی است. کارت آسیب‌دیده به‌همراه پاسپورتتان را در Identificaciones ارائه دهید. هزینه جایگزینی همان Gs. 8.500 است.

• تغییر نام (ازدواج، طلاق، تغییر قانونی)

  گواهی ازدواج/طلاق خارجی آپوستیل‌شده (یا معادل پاراگوئه‌ای)، یک ترجمه سوگندخورده، و یک فرم درخواست را به Identificaciones بیاورید. کارت با نام به‌روزشده شما به مبلغ Gs. 8.500 چاپ مجدد می‌شود.

• تغییر آدرس

  مدرک آدرس جدید (قبض آب و برق یا قرارداد اجاره) و کارت فعلی را بیاورید. کارت جدید با آدرس به‌روزشده به مبلغ Gs. 8.500 صادر می‌شود. آدرس روی Cédula لازم نیست *روزانه* محل اقامت شما باشد — بسیاری از ساکنان خارجی حتی در حالی که در Pilar یا Encarnación زندگی می‌کنند، آدرس Asunción را روی کارت نگه می‌دارند.

• تبدیل از اقامت موقت به دائم

  هنگامی که DNM اقامت شما را از موقت به دائم تبدیل می‌کند، کارنت جدید را در Identificaciones ارائه دهید. یک Cédula تازه با اعتبار ۱۰ ساله بیشتر صادر می‌شود. برخی متقاضیان گزارش می‌دهند که برای تبدیل مجدد صدور هزینه‌ای پرداخت نکرده‌اند، دیگران نرخ استاندارد دریافت کرده‌اند — به جای فرض، در باجه تأیید کنید.

• نقل مکان دائم به خارج از کشور

  اگر قصد دارید بیش از ۳ سال به Paraguay بازنگردید و می‌خواهید Cédula را تحویل دهید، می‌توانید آن را در هر دفتر Identificaciones واگذار کنید. اکثر مقیمان خارجی واگذار نمی‌کنند — Cédula تا زمانی که وضعیت اقامت شما معتبر باقی بماند معتبر است (دارندگان اقامت Plan-B معمولاً کارت را نگه می‌دارند).

موارد حاشیه‌ای

پنج موقعیتی که گروه‌های WhatsApp هر ماه درباره‌شان می‌پرسند.

• cédula کودکان

  صغار (زیر ۱۸ سال) پس از تأیید اقامتشان می‌توانند Cédula دریافت کنند. روند یکسان است اما یک والدین باید همراه باشد؛ هزینه استاندارد Cédula اعمال می‌شود (صدور اول رایگان، تمدید Gs. 8.500)؛ اعتبار ۵ سال است نه ۱۰. برخی والدین تا سن ۵–۶ سالگی برای دریافت اولین Cédula صبر می‌کنند زیرا بیومتریک نوزادان مفید نیست و کارت به سرعت منقضی می‌شود.

• عدم تطابق نام با پاسپورت

  اگر پاسپورت شما نام میانی دارد و گواهی تولد آپوستیل‌شده‌تان ندارد (یا برعکس)، Identificaciones نسخه گواهی تولد را استفاده می‌کند. این می‌تواند مشکلاتی در بانک‌ها ایجاد کند. بهترین رویه: پرونده اقامت را با نحوه ظاهر شدن نامتان در پاسپورت طرف حساب بانکی هماهنگ کنید.

• الزام آدرس Asunción

  خیر. آدرس cédula می‌تواند هر جایی در پاراگوئه باشد. همه مقیمان خارجی ساکن Encarnación، Pilar، Ciudad del Este یا مناطق روستایی cédula با آدرس واقعی خود دارند. پیش‌فرض Asunción تنها در صورتی اعمال می‌شود که هیچ مدرک آدرسی ارائه نشود — اما این نتیجه بدتری است (بانک‌ها متوجه می‌شوند).

• قابل‌انتقال بودن شماره cédula

  این تنها قانونی است که ارزش به خاطر سپردن دارد، چرا که تمام سناریوهای بالا را حاکم می‌کند: شماره‌ای که در اولین صدور به شما اختصاص می‌یابد دائمی است. تمدید کنید، کارت گم‌شده را جایگزین کنید، نام خود را در ازدواج تغییر دهید، خانه عوض کنید، اقامت موقت به دائم تبدیل کنید، حتی به عنوان شهروند ملی‌سازی شوید — کارت دوباره چاپ می‌شود اما شماره زیرین هرگز تغییر نمی‌کند. همین یک شماره است که DNIT، IPS، بانک‌ها، دفتر ثبت اموال و BCP همه بر اساس آن کار می‌کنند، به همین دلیل است که باید از هر تکه پلاستیک منفرد دوام بیاورد.

• اگر Identificaciones پرونده‌ام را گم کند چه؟

  نادر اما واقعی. فتوکپی Carnet de Residencia و پاسپورتتان را در فضای ابری نگه دارید. قاعده عملی از گروه‌های WhatsApp: اگر پس از گذشتن از پنجره رسمی (حدود ۲۰ روز کاری برای تمدید، ۶۰ برای کارت اول-بار ساکن خارجی) هیچ پیشرفتی نبود، آن نقطه‌ای است که باید از طریق DNM (که دارای اختیار فراقضایی بر پرونده‌های Identificaciones مرتبط با اقامت است) تشدید کنید، نه اینکه دوباره در صف Identificaciones بایستید.