Paraguaylainen cédula. Miten sen hankkii, mitä se mahdollistaa ja kauan sen hankkiminen kestää.

Laista

Mistä ulkomaisten asukkaiden cédula on peräisin.

Ulkomaisten asukkaiden oikeus cédulaan on vahvistettu [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) -laissa ja Policía Nacionalin henkilöllisyystodistuksia koskevissa määräyksissä. Keskeinen teksti:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Tasavallassa laillisesti asuvat ulkomaalaiset voivat hankkia paraguaylaisen siviilihenkilökortin kansallispoliisin, Identificaciones-osaston vahvistamien menettelyjen mukaisesti.

Mitä se on

Mikä on paraguaylainen Cédula?

Jos olet asunut jossakin muussa Latinalaisen Amerikan maassa, tunnistat jo rytmin: cédula on alueellinen vastine kansalliselle henkilökortille, keskeisempi jokapäiväisessä elämässä kuin passi yleensä on englanninkielisissä maissa.

1. 01

   Myöntävä viranomainen

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Asunción pääkonttori sijaitsee Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí oli historiallinen entinen sijainti), toimistot myös Encarnación, Ciudad del Este ja kaikissa departementtipääkaupungeissa. Asunción pääkonttori palvelee suurinta osaa ulkomaisten asukkaiden hakemuksista.

2. 02

   Miltä se näyttää

   Polykarbonaasikortti sirulla ja biometrisellä valokuvalla. Etupuoli: koko nimi, cédula-numero, syntymäpäivä, sukupuoli, kansallisuus, allekirjoitus, valokuva. Takapuoli: veriryhmä, osoite (Asunción oletuksena ulkomaisille asukkaille), vanhempien nimet, voimassaolon päättymispäivä, koneellisesti luettava alue.

3. 03

   Mitä se mahdollistaa

   Cédula avaa pankkitilit, ankkuroi RUC:n (verotunnus), yhdistää sinut IPS-sosiaaliturvaan ja vaaditaan kiinteistösopimusten allekirjoittamiseen, ajoneuvon rekisteröintiin, ulkomaisen ajokortin vaihtoon tai postimaksuliittymän ottamiseen. Kansalaistetut kansalaiset käyttävät sitä myös äänestämiseen paikallisvaaleissa. Kanna alkuperäistä — useimmat viranomaispalvelut ja monet pankit kieltäytyvät kopioista.

4. 04

   Voimassaoloaika

   10 vuotta aikuisille, 5 vuotta alle 18-vuotiaille alaisille. Vain fyysinen kortti vanhenee; *numero* siinä on pysyvä (reunatapaukset-osiossa kerrotaan tarkasti, mitkä elämäntapahtumat jättävät sen koskemattomaksi). Uusiminen vanhenemisen yhteydessä on suoraviivainen tiskiasiointi.

Ulkomaisten asukkaiden cédulat ovat visuaalisesti identtisiä paraguaylaisille kansalaisille myönnettyjen cédulain kanssa. Kortin kansallisuuskenttä kertoo alkuperämaasi; kortti itse ei koodaa oleskelustatustasi (tilapäinen vs pysyvä). Tuo ero käy ilmi DNM:n erikseen myöntämästä *carnet de residenciasta*.

Kuka voi hakea

Kuka voi hakea paraguaylaista Cédulaа?

Pysyvät asukkaat

Oikeutettu sinä päivänä, kun DNM hyväksyy carnet de residencia permanenten. Cédula-voimassaolo vastaa standardiaikataulua: 10 vuotta aikuisille / 5 vuotta alaikäisille, uusittavissa toistaiseksi oleskelustatuksen pysyessä voimassa.

Tilapäiset asukkaat

Oikeutettu väliaikaisen oleskeluluvan aikana (enintään 2 vuotta uusittavissa Ley 6984/2022 mukaisesti). Cédula on voimassa oleskelulupacarnettia vastaavan ajan. Kun asukas muuttaa pysyvään oleskelulupaan, kortti uusitaan uudella voimassaolopäivällä.

Turistit, viisuminhaltijat, odottavat hakijat

Ei oikeutettu. Turistit kantavat vain passia. DNM:ssä vireillä oleva oleskelulupahakemus ei oikeuta cédulaan ennen kuin se on hyväksytty ja carnet de residencia myönnetty. MIC:n Constancia de Inversionista Extranjero (Investor Pass -todistus) ei yksinään anna oikeutta cédulaan — DNM:n pysyvä oleskelukortti on se, joka avaa mahdollisuuden.

Vaihe vaiheelta

Kuinka kauan paraguaylaisen Cédula-kortin saaminen kestää?

Virallinen Identificaciones-käsittely on arvioitu 60 työpäiväksi ensimmäistä ulkomaalaisen asukkaan Cédula-korttia varten ja 20 työpäiväksi vakiouusinnalle pääkonttorilla. WhatsApp-ryhmät raportoivat joskus nopeammista käsittelyajoista käytännössä, mutta suunnittele virallisten ikkunoiden mukaan. Jotkut hakijat käyttävät maksettua concierge-palvelua, joka hoitaa jonottamisen; vallitseva hinta on US$ 50–150 välillä, riippuen siitä, kuinka paljon neuvontaa halutaan.

1. 1

   Päivä 0 — Varmista, että DNM:n oleskelukarnet on kädessä

   Sinulla täytyy olla DNM:n myöntämä fyysinen Carnet de Residencia. Kuvakaappaus DNM:n hyväksymissähköpostista ei riitä — Identificaciones haluaa alkuperäisen karnetin. Jos odotat vielä karnetia, cédula-kello ei ole vielä alkanut käydä.

2. 2

   Päivä 1–3 — Varaa biometrinen aika

   Verkkoajanvarausjärjestelmä Policía Nacional Identificacionesin portaalissa. Jotkut Asunciónin ajat avautuvat samalla viikolla; toimistot Asunciónin ulkopuolella ovat usein lyhyemmällä jonolla. Ilman ajanvarausta on teknisesti mahdollista, mutta harvoin nopeaa — ajanvaraus voittaa.

3. 3

   Päivä 7 — Maksa mahdollinen maksu ensin

   Ensimmäinen myöntäminen ulkomaisille asukkaille on maksuton; uusinnat ja korvaukset maksavat Gs. 8.500. Mikäli maksu on vaadittu, virallisen ohjeen mukaan se on maksettava käteisellä (en efectivo) toimiston kassalla, kunnes korttipalvelujärjestelmä on käytössä. Pidä kuitti; luovutat sen seuraavassa vaiheessa.

4. 4

   Päivä 7 — Biometrinen ajanvaraus (henkilökohtaisesti), sama käynti

   Tehty samalla käynnillä (heti maksun jälkeen, jos maksu on vaadittu). Ota mukaan: mahdollinen kassakuitti vaiheesta 3, alkuperäinen carnet de residencia, passi (alkuperäinen + valokopio), osoitetodistus (paraguaylainen laskupaperi tai vuokrasopimus), yksi passivalokuva (useimmilla toimistoilla on oma kamera — vahvista etukäteen). Theke ottaa sormenjäljet, valokuvan, allekirjoituksen ja veriryhmätodistuksen. Laskenna 15–30 minuuttia sen jälkeen kun pääset luukulle.

5. 5

   Kortin myöntäminen — virallinen ikkuna

   Virallinen käsittely on noin 60 työpäivää ensimmäiselle ulkomaalaisen asukkaan Cédula-kortille ja noin 20 työpäivää uusinnalle. Useimmat hakijat noutavat kortinsa henkilökohtaisesti samalta toimistolta. SMS-ilmoitus kun valmis; Asunción voit noutaa maanantaista perjantaihin toimistoaikana.

6. 6

   Noutojen jälkeen — rekisteröi alajärjestelmät

   Kun sinulla on cédula: avaa paraguaylainen pankkitili, hae RUC-verotunniste DNIT:ltä, rekisteröidy IPS:ään, jos aiot olla palkattu työntekijä, ja vaihda ajokortti kunnassa. Katso asennusoppaasta paikalliset toimenpiteet järjestyksessä.

Suunnittele virallisten ikkunoiden mukaan (noin 60 työpäivää ensimmäiselle ulkomaalaisen asukkaan Cédula-kortille, 20 uusinnalle); todellinen käsittelyaika vaihtelee toimistoittain ja voi olla pidempi, jos asut Asunción ulkopuolella ja joudut matkustamaan tapaamistasi varten. Etukäteen tehty tutustumismatka antaa mahdollisuuden esivara biometristä tapaamista sille viikolle, jolloin oleskelulupasi odotetaan hyväksyttävän.

Mitä se maksaa

Kuinka paljon paraguaylainen Cédula maksaa?

Ensimmäinen Cédula ulkomaisille asukkaille

Maksuton — ensimmäinen myöntäminen on gratuito Policía Nacional Identificaciones -yksikön mukaan

Pikamyöntäminen

Virallista pika-/urgente-Cédula-palvelua ei ole vahvistettu Identificacionesissa — julkaistu maksutaulukko ei sisällä pika-vaihtoehtoa. Kohtele mitä tahansa "pika"-tasoa koskevaa hintaa vahvistamattomana.

Uusiminen voimassaoloajan päättyessä

Gs. 8.500 (~US$ 1,40 toukokuun 2026 BCP-kurssin mukaan)

Korvaaminen (kadonnut / varastettu / vahingoittunut)

Gs. 8.500 sekä denuncia (vannottu ilmoitus) Policía Nacionalille kadonneesta tai varastetusta — katso elinkaarisektio

Osoitteenmuutos

Gs. 8.500 — myönnetään uutena korttina päivitetyllä osoitteella; vanha kortti luovutetaan

Passivalokuva (jos toimiston kamera ei ole käytettävissä)

PYG 25 000–40 000 (~US$ 4–6) missä tahansa valokuvaamossa Asunciónin keskustassa

Asiamies / jononhallitsija (valinnainen)

US$ 50–150 — hoitaa ajanvarauksen, paperitöiden ennakkotarkistuksen, saattamisen ei-espanjankielisille

Päivämäärät: yllä oleva Cédula-maksu (Gs. 8.500 uusinnoista/korvauksista; ensimmäinen myöntäminen maksuton) on virallinen Identificaciones-hinta; USD-ekvivalentit käyttävät toukokuun 2026 BCP-viitekurssia (~6 000–6 160 Gs. dollarille), joten dollarisarake vaihtelee kurssin mukaan vaikka guaraní-maksu pysyisi muuttumattomana. Nämä ovat *ainoastaan Cédula-maksuja* eivätkä sisällä edeltävää asumisoikeuskustannusta (DNM-asumisoikeuden jättömaksu 25 jornalia = Gs. 2.787.550 käteistä, noin US$ 450 samaan kurssiin, Decreto 4122/2025:n mukaisesti voimassa 1. heinäkuuta 2025 alkaen; apostillemaksut kotimaassasi; vannottu käännös US$ 28–57 asiakirjakohtaisessa hintahaarukassa). Täydellinen erittely reitin mukaan on kustannuslaskurissa.

Elinkaaren skenaariot

Kuinka paraguaylainen Cédula uusitaan tai korvataan?

10 vuoden kortti kohtaa elämän tapahtumat. Jokaisella alla olevalla skenaariolla on oma selkeä polkunsa Identificacionesissa; mikään ei vaadi oleskelulupaprosessin aloittamista uudelleen.

• Vakiouusiminen (voimassaoloajan päättyessä)

  Hae ennen vanhentumista (voit uusia jopa 90 päivää ennen, ja kuulemma jopa vuosi jälkeen ilman sanktiota). Sama toimisto, sama biometrinen menettely, Gs. 8.500 maksu. Jos oleskelulupasi on voimassa, uusinta on puhtaasti hallinnollinen — DNM-vaihetta ei tarvita.

• Kadonnut tai varastettu — korvaaminen

  Tee *denuncia policial* missä tahansa Comisaríassa mahdollisimman pian (maksuton; raporttinumero on se, mitä Identificaciones tarvitsee). Ota denuncia + passisi Identificacionesiin. Korvausmaksu on Gs. 8.500, tavallisen uusinnan käsittelyikkunalla. Uuden kortin numero pysyy muuttumattomana — katso numeron siirrettävyys alla.

• Vahingoittunut kortti — korvaaminen

  Denunciaa ei tarvita — siruinen tai delaminoitunut kortti riittää sellaisenaan. Esitä vahingoittunut kortti ja passisi Identificacionesissa. Korvausmaksu on sama Gs. 8.500.

• Nimenmuutos (avioliitto, avioero, lainmukainen muutos)

  Tuo apostilloitu ulkomainen avioliitto-/avioerotodisite (tai paraguaylainen vastaava), vannottu käännös ja pyyntölomake Identificacionesiin. Kortti tulostetaan uudelleen päivitetyllä nimellä Gs. 8.500 hintaan.

• Osoitteenmuutos

  Tuo osoitetodistus (laskupaperi tai vuokrasopimus) ja nykyinen kortti. Uusi kortti myönnetään päivitetyllä osoitteella Gs. 8.500 hintaan. Cédulassa oleva osoite ei tarvitse olla *päivittäinen* asuinpaikkasi — monet ulkomaiset asukkaat pitävät Asunción-osoitteen kortilla vaikka asuvat Pilar tai Encarnación.

• Vaihto tilapäisestä pysyvään asukkaaseen

  Kun DNM muuttaa oleskelulupasi väliaikaisesta pysyväksi, esitä uusi carnet Identificacionesissa. Uusi Cédula myönnetään pidemmällä 10 vuoden voimassaoloajalla. Osa hakijoista ilmoittaa, ettei muunnoskorttia uusittaessa peritä maksua, toisilta veloitettiin vakiohinta — varmista tiskiltä olettamisen sijaan.

• Pysyvä muutto ulkomaille

  Jos aiot olla palaamatta Paraguayhin yli 3 vuoteen ja haluat luopua Cédulasta, voit palauttaa sen missä tahansa Identificaciones-toimistossa. Useimmat ulkomaiset asukkaat eivät luovu siitä — Cédula pysyy voimassa niin kauan kuin oleskelulupasi on voimassa (Plan-B-oleskeluluvan haltijat säilyttävät kortin tyypillisesti).

Erityistilanteet

Viisi tilannetta, joista WhatsApp-ryhmissä kysytään joka kuukausi.

• Lasten cédula

  Alaikäiset (alle 18-vuotiaat) voivat saada Cédula-kortin kun oleskelulupa on hyväksytty. Menettely on sama, mutta vanhemman on oltava mukana; tavallinen Cédula-maksu on voimassa (ensimmäinen myöntäminen maksuton, uusinnat Gs. 8.500); voimassaoloaika on 5 vuotta 10:n sijaan. Jotkut vanhemmat odottavat ikää 5–6 ennen ensimmäisen Cédula-kortin hakemista, koska vauvaikäisten biometriikka ei ole hyödyllistä ja kortti vanhenee nopeasti.

• Nimen epäyhtenevyys passin kanssa

  Jos passisi näyttää toisen etunimen, jota apostilloitu syntymätodistuksesi ei näytä (tai päinvastoin), Identificaciones käyttää syntymätodistuksen versiota. Tämä voi aiheuttaa ongelmia pankeissa. Paras käytäntö: sovita oleskelulupahakemukset nimenkirjoitusasuun, joka näkyy pankkitiliin liitetyssä passissa.

• Asunciónin osoitevaatimus

  Ei. Cédula-osoite voi olla missä tahansa Paraguayssa. Encarnacióssa, Pilarissa, Ciudad del Estessä ja maaseutualueilla asuvat ulkomaiset asukkaat kantavat kaikki cédulaa oikeilla osoitteillaan. Asunciónin oletus koskee vain tilanteita, joissa osoitetodistusta ei esitetä — mutta se on huonompi lopputulos (pankit huomaavat sen).

• Cédula-numeron siirrettävyys

  Tämä on yksi sääntö, joka kannattaa muistaa, koska se hallitsee jokaista yllä olevaa skenaariota: ensimmäisellä myöntämiskerralla saatu numero on pysyvä. Uusi kortti, korvaa kadonnut kortti, muuta nimeä avioliitossa, vaihda osoite, muunna väliaikaisesta pysyväksi oleskeluluvaksi, jopa naturalisoidu kansalaiseksi — kortti tulostetaan uudelleen, mutta sen alla oleva numero ei koskaan muutu. Tuo yksi numero on se, johon DNIT, IPS, pankit, kiinteistörekisteri ja BCP kaikki viittaavat, minkä vuoksi sen on kestettävä jokaisen yksittäisen muovikappaleen yli.

• Entä jos Identificaciones hukkaa tiedostoni?

  Harvinainen mutta todellinen. Pidä valokopiot carnet de residenciasta ja passistasi pilvipalvelussa. Peukaloilun sääntö WhatsApp-ryhmistä: jos mitään ei ole tapahtunut selvästi virallisen ikkunan jälkeen (noin 20 työpäivää uusinnalle, 60 ensimmäiselle ulkomaalaisen asukkaan kortille), on aika eskaloida DNM:n kautta (sillä on lainkäyttövalta asumisoikeuteen liitettyihin Identificaciones-asiakirjoihin) eikä jonottaa uudelleen Identificaciones-tiskillä.