Το paraguayano cédula. Πώς να το αποκτήσετε, τι κάνει και πόσο χρόνο χρειάζεται.

Από τον νόμο

Από πού προέρχεται το cédula του αλλοδαπού κατοίκου.

Το δικαίωμα σε cédula για αλλοδαπούς κατοίκους θεσπίζεται από τον [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) και τους κανονισμούς της Policía Nacional για την ταυτοποίηση. Το κείμενο που ισχύει:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Οι αλλοδαποί με νόμιμη διαμονή στη Δημοκρατία μπορούν να αποκτήσουν paraguayano αστικό δελτίο ταυτότητας, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Εθνική Αστυνομία, Τμήμα Ταυτοποίησης.

Τι είναι

Τι είναι η παραγουαϊκή cédula;

Αν έχετε ζήσει σε άλλη λατινοαμερικάνικη χώρα, γνωρίζετε ήδη τον ρυθμό: το cédula είναι το περιφερειακό αντίστοιχο εθνικής ταυτότητας, πιο κεντρικό στην καθημερινή ζωή από ό,τι είναι συνήθως τα διαβατήρια στις αγγλόφωνες χώρες.

1. 01

   Εκδίδουσα αρχή

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Η κεντρική έδρα στο Asunción βρίσκεται στη Denis Roa esq. Avda Boggiani (η Ygatimí ήταν η ιστορική παλιά τοποθεσία), με γραφεία στο Encarnación, Ciudad del Este και σε κάθε πρωτεύουσα νομού. Το κεντρικό γραφείο Asunción εξυπηρετεί την πλειονότητα των αιτήσεων αλλοδαπών κατοίκων.

2. 02

   Πώς φαίνεται

   Κάρτα πολυανθρακικού με τσιπ και βιομετρική φωτογραφία. Εμπρός: πλήρες όνομα, αριθμός cédula, ημερομηνία γέννησης, φύλο, υπηκοότητα, υπογραφή, φωτογραφία. Πίσω: ομάδα αίματος, διεύθυνση (Asunción ως προεπιλογή για αλλοδαπούς κατοίκους), ονόματα γονέων, ημερομηνία λήξης, μηχανοαναγνώσιμη ζώνη.

3. 03

   Τι κάνει

   Η cédula ανοίγει τραπεζικούς λογαριασμούς, αγκιστρώνει το RUC (φορολογική ταυτότητα), σας συνδέει με IPS κοινωνική ασφάλιση και απαιτείται για υπογραφή συμβολαίων ακινήτων, εγγραφή οχήματος, ανταλλαγή αλλοδαπής άδειας οδήγησης ή εγγραφή για μεταπληρωτή γραμμή κινητού. Οι πεφυσικοποιημένοι πολίτες τη χρησιμοποιούν επίσης για ψηφοφορία σε τοπικές εκλογές. Κουβαλάτε το πρωτότυπο — οι περισσότερες κρατικές θυρίδες και πολλές τράπεζες απορρίπτουν φωτοτυπίες.

4. 04

   Ισχύς

   10 χρόνια για ενήλικες, 5 χρόνια για ανηλίκους κάτω των 18. Μόνο η φυσική κάρτα λήγει· ο *αριθμός* της είναι μόνιμος (η ενότητα για οριακές περιπτώσεις αναλύει ακριβώς ποια γεγονότα ζωής τον αφήνουν αναλλοίωτο). Η ανανέωση κατά τη λήξη είναι απλή διοικητική διαδικασία.

Τα cédulas αλλοδαπών κατοίκων είναι οπτικά πανομοιότυπα με τα cédulas των Paraguayανών πολιτών. Το πεδίο υπηκοότητας στην κάρτα δείχνει τη χώρα καταγωγής σας· η κάρτα η ίδια δεν κωδικοποιεί την κατάσταση διαμονής σας (προσωρινή έναντι μόνιμης). Αυτή η διάκριση βρίσκεται στο *carnet de residencia* που εκδίδεται χωριστά από την DNM.

Ποιος μπορεί να υποβάλει αίτηση

Ποιος μπορεί να αιτηθεί παραγουαϊκή cédula;

Μόνιμοι κάτοικοι

Επιλέξιμοι την ημέρα που η DNM εγκρίνει το carnet de residencia permanente. Η ισχύς του cédula αντιστοιχεί στο τυπικό πρόγραμμα: 10 χρόνια για ενήλικες / 5 χρόνια για ανήλικους, ανανεώσιμο επ' αόριστον εφόσον διατηρείται το καθεστώς διαμονής.

Προσωρινοί κάτοικοι

Επιλέξιμοι κατά τη διάρκεια της περιόδου προσωρινής κατοικίας (έως 2 χρόνια ανανεώσιμα βάσει Ley 6984/2022). Η Cédula ισχύει για τη διάρκεια του carnet κατοικίας. Όταν ο κάτοικος μετατρέπει την κατοικία του σε μόνιμη, η κάρτα επανεκδίδεται με νέα ημερομηνία λήξης.

Τουρίστες, κάτοχοι βίζας, αιτούντες σε αναμονή

Δεν είναι επιλέξιμοι. Οι τουρίστες φέρουν μόνο διαβατήριο. Αίτηση διαμονής σε εκκρεμότητα στην DNM δεν παρέχει δικαίωμα μέχρι να εγκριθεί και να εκδοθεί το carnet de residencia. Το Constancia de Inversionista Extranjero (πιστοποιητικό Investor Pass) της MIC δεν παρέχει από μόνο του επιλεξιμότητα για cédula — η κάρτα μόνιμης διαμονής DNM είναι αυτή που την ξεκλειδώνει.

Βήμα προς βήμα

Πόσος χρόνος χρειάζεται για να αποκτήσετε παραγουαϊκή cédula;

Ο επίσημος χρόνος επεξεργασίας Identificaciones αναφέρεται σε 60 εργάσιμες ημέρες για πρώτη Cédula αλλοδαπού κατοίκου και 20 εργάσιμες ημέρες για τυπική ανανέωση στην κεντρική έδρα. Ομάδες WhatsApp αναφέρουν μερικές φορές ταχύτερους χρόνους στην πράξη, αλλά σχεδιάστε γύρω από τα επίσημα παράθυρα. Ορισμένοι αιτούντες χρησιμοποιούν αμειβόμενο concierge που χειρίζεται τις ουρές· η κυρίαρχη τιμή κυμαίνεται στη ζώνη US$ 50–150, ανάλογα με το επίπεδο βοήθειας που θέλετε.

1. 1

   Ημέρα 0 — Επιβεβαιώστε ότι το carnet διαμονής από την DNM είναι στα χέρια σας

   Πρέπει να έχετε το φυσικό Carnet de Residencia που εκδίδει η DNM. Ένα στιγμιότυπο οθόνης του email έγκρισης DNM δεν αρκεί — το Identificaciones θέλει το πρωτότυπο carnet. Αν ακόμα περιμένετε το carnet, το ρολόι του cédula δεν έχει ξεκινήσει.

2. 2

   Ημέρα 1–3 — Προγραμματίστε το βιομετρικό ραντεβού

   Διαδικτυακό σύστημα ραντεβού στην πύλη Policía Nacional Identificaciones. Μερικά ραντεβού στο Asunción ανοίγουν την ίδια εβδομάδα· τα γραφεία εκτός Asunción έχουν συνήθως μικρότερες ουρές. Η εμφάνιση χωρίς ραντεβού είναι τεχνικά δυνατή αλλά σπάνια γρήγορη — το ραντεβού κερδίζει.

3. 3

   Ημέρα 7 — Πληρώστε πρώτα τυχόν αμοιβή

   Η πρώτη έκδοση για αλλοδαπούς κατοίκους είναι δωρεάν· ανανεώσεις και αντικαταστάσεις κοστίζουν Gs. 8.500. Όπου εφαρμόζεται αμοιβή, η επίσημη καθοδήγηση ορίζει ότι πρέπει να καταβάλλεται σε μετρητά (en efectivo) στο ταμείο του γραφείου έως ότου εγκατασταθεί σύστημα πληρωμής με κάρτα. Κρατήστε την απόδειξη· την παραδίδετε στο επόμενο βήμα.

4. 4

   Ημέρα 7 — Ραντεβού βιομετρικών (αυτοπροσώπως), ίδια επίσκεψη

   Γίνεται κατά την ίδια επίσκεψη (αμέσως μετά την πληρωμή εάν εφαρμόζεται αμοιβή). Φέρτε: τυχόν απόδειξη ταμείου από το βήμα 3, πρωτότυπο carnet de residencia, διαβατήριο (πρωτότυπο + φωτοτυπία), αποδεικτικό διεύθυνσης (παραγουαϊανός λογαριασμός ΔΕΗ ή μισθωτήριο), μία φωτογραφία διαβατηρίου (τα περισσότερα γραφεία έχουν δική τους φωτογραφική μηχανή — επιβεβαιώστε εκ των προτέρων). Ο υπάλληλος λαμβάνει τα αποτυπώματα, τη φωτογραφία, την υπογραφή σας και επιβεβαίωση ομάδας αίματος. Υπολογίστε 15–30 λεπτά μόλις φτάσετε στη θυρίδα.

5. 5

   Έκδοση κάρτας — επίσημο παράθυρο

   Η επίσημη επεξεργασία διαρκεί περίπου 60 εργάσιμες ημέρες για πρώτη Cédula αλλοδαπού κατοίκου και περίπου 20 εργάσιμες ημέρες για ανανέωση. Οι περισσότεροι αιτούντες παραλαμβάνουν αυτοπροσώπως στο ίδιο γραφείο. SMS ειδοποίηση όταν είναι έτοιμη· στο Asunción μπορείτε να παραλάβετε Δευτέρα–Παρασκευή κατά τις ώρες λειτουργίας.

6. 6

   Μετά την παραλαβή — Εγγραφή στις επόμενες υπηρεσίες

   Μόλις έχετε το cédula: ανοίξτε παραγουαϊνό τραπεζικό λογαριασμό, αιτηθείτε RUC (ΑΦΜ) στο DNIT, εγγραφείτε στο IPS αν σκοπεύετε να είστε μισθωτός υπάλληλος, και ανταλλάξτε την άδεια οδήγησής σας στο δημαρχείο. Δείτε τον οδηγό εγκατάστασης για τη σειρά ενεργειών στη χώρα.

Σχεδιάστε γύρω από τα επίσημα παράθυρα (περίπου 60 εργάσιμες ημέρες για πρώτη Cédula αλλοδαπού κατοίκου, 20 για ανανέωση)· ο πραγματικός χρόνος ποικίλλει ανά γραφείο και μπορεί να είναι μεγαλύτερος εάν μένετε εκτός Asunción και χρειάζεστε να ταξιδέψετε για το ραντεβού. Μια πρόδρομη επίσκεψη σας επιτρέπει να προ-κλείσετε το βιομετρικό ραντεβού για την εβδομάδα που αναμένεται να εγκριθεί η κατοικία σας.

Πόσο κοστίζει

Πόσο κοστίζει μια παραγουαϊκή cédula;

Πρώτη Cédula για αλλοδαπούς κατοίκους

Δωρεάν — η πρώτη έκδοση είναι gratuito σύμφωνα με την Policía Nacional Identificaciones

Έκτακτη έκδοση

Δεν επιβεβαιώνεται επίσημη υπηρεσία express/urgente Cédula στην Identificaciones — ο δημοσιευμένος πίνακας αμοιβών δεν αναφέρει επιλογή express. Θεωρήστε τυχόν αναφερόμενο «express» επίπεδο ως μη επαληθευμένο.

Ανανέωση κατά τη λήξη

Gs. 8.500 (~US$ 1,40 στην ισοτιμία BCP Μαΐου 2026)

Αντικατάσταση (χαμένη / κλεμμένη / κατεστραμμένη)

Gs. 8.500 συν denuncia (ένορκη δήλωση) στην Policía Nacional για απώλεια ή κλοπή — βλ. ενότητα κύκλου ζωής

Αλλαγή διεύθυνσης

Gs. 8.500 — εκδίδεται ως νέα κάρτα με ενημερωμένη διεύθυνση· η παλιά κάρτα παραδίδεται

Φωτογραφία διαβατηρίου (αν η κάμερα γραφείου δεν είναι διαθέσιμη)

PYG 25.000–40.000 (~US$ 4–6) σε οποιοδήποτε φωτογραφείο στο κέντρο της Asunción

Μεσολαβητής / πράκτορας ουράς (προαιρετικά)

US$ 50–150 — αναλαμβάνει το κλείσιμο ραντεβού, τον προέλεγχο των εγγράφων, τη συνοδεία για όσους δεν μιλούν ισπανικά

Ημερομηνίες αναφοράς: η παραπάνω αμοιβή Cédula (Gs. 8.500 για ανανεώσεις/αντικαταστάσεις· πρώτη έκδοση δωρεάν) είναι η επίσημη τιμή Identificaciones· τα ισοδύναμα σε US$ χρησιμοποιούν την ισοτιμία αναφοράς BCP Μαΐου 2026 (~6.000–6.160 Gs. ανά δολάριο), οπότε η στήλη δολαρίου μεταβάλλεται με τη συναλλαγματική ισοτιμία ακόμα και όταν η αμοιβή σε Guaraní παραμένει σταθερή. Αυτές είναι αμοιβές *αποκλειστικά για Cédula* και δεν περιλαμβάνουν το κόστος κατοικίας (κατάθεση αίτησης κατοικίας DNM 25 jornales = Gs. 2.787.550 μετρητά, περίπου US$ 450 στην ίδια ισοτιμία, βάσει Decreto 4122/2025 σε ισχύ από 1 Ιουλίου 2025· αμοιβές apostille στη χώρα καταγωγής· ορκωτή μετάφραση στη ζώνη US$ 28–57 ανά έγγραφο). Η πλήρης ανάλυση ανά διαδρομή βρίσκεται στην αριθμομηχανή κόστους.

Σενάρια κύκλου ζωής

Πώς ανανεώνετε ή αντικαθιστάτε μια παραγουαϊκή cédula;

Η 10-ετής κάρτα αντιμετωπίζει γεγονότα ζωής. Κάθε σενάριο παρακάτω έχει τη δική του σαφή διαδρομή στο Identificaciones· κανένα δεν απαιτεί επανεκκίνηση της διαδικασίας κατοικίας.

• Τυπική ανανέωση (κατά τη λήξη)

  Κάντε αίτηση πριν από τη λήξη (μπορείτε να ανανεώσετε έως 90 ημέρες πριν, και φαίνεται έως ένα χρόνο μετά χωρίς ποινή). Ίδιο γραφείο, ίδια βιομετρική διαδικασία, αμοιβή Gs. 8.500. Εάν το καθεστώς κατοικίας σας είναι ενήμερο, η ανανέωση είναι καθαρά διοικητική — δεν απαιτείται βήμα DNM.

• Χαμένη ή κλεμμένη — αντικατάσταση

  Υποβάλτε *denuncia policial* σε οποιαδήποτε Comisaría το συντομότερο δυνατό (δωρεάν· ο αριθμός αναφοράς είναι αυτό που χρειάζεται η Identificaciones). Φέρτε τη denuncia + το διαβατήριό σας στην Identificaciones. Η αμοιβή αντικατάστασης είναι Gs. 8.500, στο τυπικό παράθυρο επεξεργασίας ανανέωσης. Ο αριθμός στη νέα κάρτα παραμένει αμετάβλητος — βλ. παρακάτω για φορητότητα αριθμού.

• Κατεστραμμένη κάρτα — αντικατάσταση

  Δεν απαιτείται denuncia — μια κάρτα με ρωγμή ή αποκόλληση στρώματος είναι αρκετή από μόνη της. Παρουσιάστε την κατεστραμμένη κάρτα μαζί με το διαβατήριό σας στην Identificaciones. Η αμοιβή αντικατάστασης είναι η ίδια Gs. 8.500.

• Αλλαγή ονόματος (γάμος, διαζύγιο, νομική αλλαγή)

  Φέρτε το apostilled αλλοδαπό πιστοποιητικό γάμου/διαζυγίου (ή παραγουαϊανό ισοδύναμο), ορκωτή μετάφραση και αίτηση στην Identificaciones. Η κάρτα επανεκτυπώνεται με το ενημερωμένο όνομά σας αντί Gs. 8.500.

• Αλλαγή διεύθυνσης

  Φέρτε αποδεικτικό νέας διεύθυνσης (λογαριασμός ΔΕΗ ή μισθωτήριο) και την τρέχουσα κάρτα. Εκδίδεται νέα κάρτα με ενημερωμένη διεύθυνση αντί Gs. 8.500. Η διεύθυνση στη Cédula δεν χρειάζεται να είναι η *καθημερινή* κατοικία σας — αρκετοί αλλοδαποί κάτοικοι διατηρούν διεύθυνση Asunción στην κάρτα ακόμα και ενώ διαμένουν στο Pilar ή Encarnación.

• Μετάβαση από προσωρινή σε μόνιμη διαμονή

  Όταν η DNM μετατρέπει την κατοικία σας από προσωρινή σε μόνιμη, παρουσιάστε το νέο carnet στην Identificaciones. Εκδίδεται νέα Cédula με μεγαλύτερη ισχύ 10 ετών. Ορισμένοι αιτούντες αναφέρουν μηδενικό τέλος κατά την επανέκδοση λόγω μετατροπής, άλλοι χρεώθηκαν το τυπικό τέλος — επιβεβαιώστε στο ταμείο αντί να υποθέτετε.

• Μόνιμη μετακόμιση στο εξωτερικό

  Αν σκοπεύεις να μην επιστρέψεις στην Παραγουάη για περισσότερα από 3 χρόνια και θέλεις να παραιτηθείς από την Cédula, μπορείς να την παραδώσεις σε οποιοδήποτε γραφείο Identificaciones. Οι περισσότεροι αλλοδαποί κάτοικοι δεν την παραδίδουν — η Cédula παραμένει σε ισχύ όσο το καθεστώς διαμονής σου παραμένει σε ισχύ (οι κάτοχοι διαμονής Plan-B τυπικά διατηρούν την κάρτα).

Οριακές περιπτώσεις

Πέντε καταστάσεις που οι ομάδες WhatsApp ρωτούν κάθε μήνα.

• Cédula παιδιών

  Ανήλικοι (κάτω των 18) μπορούν να λάβουν Cédula μόλις εγκριθεί η κατοικία τους. Η διαδικασία είναι ίδια αλλά απαιτείται παρουσία γονέα· εφαρμόζεται η τυπική αμοιβή Cédula (πρώτη έκδοση δωρεάν, ανανεώσεις Gs. 8.500)· η ισχύς είναι 5 χρόνια αντί 10. Ορισμένοι γονείς αναβάλλουν έως ηλικία 5–6 για την πρώτη Cédula καθώς τα νηπιακά βιομετρικά στοιχεία δεν είναι χρήσιμα και η κάρτα λήγει γρήγορα.

• Αναντιστοιχία ονόματος με διαβατήριο

  Αν το διαβατήριό σας εμφανίζει μεσαίο όνομα και το αποστολικοποιημένο πιστοποιητικό γέννησης δεν εμφανίζει (ή αντίστροφα), το Identificaciones θα χρησιμοποιήσει την έκδοση του πιστοποιητικού γέννησης. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στις τράπεζες. Βέλτιστη πρακτική: ευθυγραμμίστε τα έγγραφα διαμονής με τον τρόπο που εμφανίζεται το όνομά σας στο διαβατήριο που συνδέεται με τον τραπεζικό λογαριασμό.

• Απαίτηση διεύθυνσης Asunción

  Όχι. Η διεύθυνση στο cédula μπορεί να είναι οπουδήποτε στην Παραγουάη. Αλλοδαποί κάτοικοι που μένουν στο Encarnación, Pilar, Ciudad del Este ή αγροτικές περιοχές φέρουν όλοι cédulas με τις πραγματικές τους διευθύνσεις. Η προεπιλογή Asunción ισχύει μόνο όταν δεν υποβάλλεται απόδειξη διεύθυνσης — αλλά αυτό είναι χειρότερο αποτέλεσμα (οι τράπεζες το παρατηρούν).

• Φορητότητα αριθμού cédula

  Αυτός είναι ο κανόνας που αξίζει να θυμάστε, γιατί διέπει κάθε σενάριο παραπάνω: ο αριθμός που σας αποδίδεται κατά την πρώτη έκδοση είναι μόνιμος. Ανανεώστε την, αντικαταστήστε μια χαμένη κάρτα, αλλάξτε το όνομά σας στο γάμο, αλλάξτε κατοικία, μετατρέψτε από προσωρινή σε μόνιμη κατοικία, ακόμα και πολιτογραφηθείτε ως πολίτης — η κάρτα επανεκτυπώνεται αλλά ο αριθμός από κάτω δεν αλλάζει ποτέ. Αυτός ο μοναδικός αριθμός είναι αυτός στον οποίο βασίζονται DNIT, IPS, οι τράπεζες, το κτηματολόγιο και η BCP, γι' αυτό πρέπει να επιβιώνει από οποιοδήποτε μεμονωμένο κομμάτι πλαστικού.

• Τι γίνεται αν το Identificaciones χάσει τον φάκελό μου;

  Σπάνιο αλλά υπαρκτό. Κρατήστε φωτοτυπίες του carnet de residencia και του διαβατηρίου σας σε αποθήκευση στο νέφος. Ο εμπειρικός κανόνας από τις ομάδες WhatsApp: εάν δεν έχει κινηθεί τίποτα πολύ μετά το επίσημο παράθυρο (περίπου 20 εργάσιμες ημέρες για ανανέωση, 60 για πρώτη κάρτα αλλοδαπού κατοίκου), αυτό είναι το σημείο να κλιμακώσετε μέσω DNM (έχει διατμηματική εξουσία επί φακέλων Identificaciones που συνδέονται με κατοικία) αντί να ξανακολλήσετε στην ουρά της Identificaciones.