บัตรประจำตัวปารากวัย (Cédula) วิธีขอ ใช้ทำอะไรได้บ้าง และใช้เวลานานแค่ไหน

จากกฎหมาย

ที่มาของ cédula สำหรับผู้พำนักชาวต่างชาติ

สิทธิ์ขอ cédula สำหรับผู้พำนักชาวต่างชาติบัญญัติไว้ใน [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) และระเบียบการระบุตัวตนของ Policía Nacional ข้อความที่มีผลบังคับใช้:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

ชาวต่างชาติที่มีถิ่นพำนักถูกกฎหมายในสาธารณรัฐสามารถขอบัตรประจำตัวพลเมืองปารากวัย ตามขั้นตอนที่กำหนดโดยตำรวจแห่งชาติ กรมระบุตัวตน

คืออะไร

Cédula ใน 90 วินาที

หากคุณเคยอาศัยในประเทศลาตินอเมริกาอื่น คุณก็คุ้นเคยกับรูปแบบนี้แล้ว: cédula คือเทียบเท่าระดับภูมิภาคของบัตรประจำตัวประชาชน สำคัญต่อชีวิตประจำวันมากกว่าพาสปอร์ตในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ

1. 01

   หน่วยงานออกบัตร

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones สำนักงานใหญ่ Asunción ตั้งอยู่ที่ Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí เคยเป็นที่ตั้งเดิมทางประวัติศาสตร์) มีสาขาใน Encarnación, Ciudad del Este และทุกเมืองหลักของแต่ละจังหวัด สำนักงานกลาง Asunción รับใบสมัครจากผู้พำนักอาศัยต่างชาติส่วนใหญ่

2. 02

   รูปลักษณ์ของบัตร

   บัตรโพลีคาร์บอเนตพร้อมชิปและรูปถ่ายชีวมิติ ด้านหน้า: ชื่อ-นามสกุลเต็ม หมายเลข cédula วันเกิด เพศ สัญชาติ ลายเซ็น รูปถ่าย ด้านหลัง: หมู่เลือด ที่อยู่ (ค่าเริ่มต้น Asunción สำหรับผู้พำนักชาวต่างชาติ) ชื่อบิดามารดา วันหมดอายุ โซนอ่านได้ด้วยเครื่อง

3. 03

   ใช้ทำอะไรได้บ้าง

   ทุกอย่าง เปิดบัญชีธนาคาร ลงทะเบียน RUC (หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี) เชื่อมต่อกับประกันสังคม IPS ช่วยให้ลงนามสัญญาอสังหาริมทรัพย์ ลงทะเบียนยานพาหนะ แลกเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ สมัครแพ็กเกจโทรศัพท์มือถือแบบหลังจ่าย และลงคะแนนเสียงในบางเรื่องท้องถิ่น (สำหรับพลเมืองโดยการแปลงสัญชาติ) พกติดตัวเสมอ — หน่วยงานรัฐและธนาคารหลายแห่งรับเฉพาะต้นฉบับ

4. 04

   อายุบัตร

   10 ปีสำหรับผู้ใหญ่ 5 ปีสำหรับผู้เยาว์อายุต่ำกว่า 18 ปี เฉพาะบัตรกายภาพเท่านั้นที่หมดอายุ *หมายเลข* บนบัตรเป็นถาวร (ส่วนกรณีพิเศษระบุเหตุการณ์ในชีวิตที่ไม่ส่งผลต่อมันอย่างชัดเจน) การต่ออายุเมื่อหมดอายุเป็นเรื่องง่ายที่ดำเนินการผ่านเคาน์เตอร์

cédula ของผู้พำนักชาวต่างชาติมีรูปลักษณ์เหมือนกับ cédula ของพลเมืองปารากวัยทุกประการ ช่องสัญชาติบนบัตรระบุประเทศต้นทางของคุณ บัตรเองไม่ได้เข้ารหัสสถานะการพำนัก (ชั่วคราวหรือถาวร) ความแตกต่างนั้นอยู่ใน *carnet de residencia* ที่ DNM ออกแยกต่างหาก

ใครสมัครได้

คุณสมบัติ — สามประเภท

ผู้พำนักถาวร

มีสิทธิ์ทันทีที่ DNM อนุมัติ carnet de residencia permanente อายุ cédula ตามกำหนดการมาตรฐาน: ผู้ใหญ่ 10 ปี / เยาวชน 5 ปี ต่ออายุได้ไม่จำกัดตราบที่ยังรักษาสถานะการพำนัก

ผู้พำนักชั่วคราว

มีสิทธิ์ในช่วง Residencia Temporal (สูงสุด 2 ปีต่ออายุได้ภายใต้ Ley 6984/2022) Cédula มีอายุตามระยะเวลาของ carnet ถิ่นที่อยู่ เมื่อผู้อยู่อาศัยเปลี่ยนเป็น Residencia Permanente บัตรจะถูกออกใหม่พร้อมวันหมดอายุใหม่

นักท่องเที่ยว ผู้ถือวีซ่า ผู้ยื่นคำขอที่รอผล

ไม่มีสิทธิ์ นักท่องเที่ยวถือเพียงพาสปอร์ต คำขอพำนักที่รอผลจาก DNM ไม่มีสิทธิ์จนกว่าจะได้รับการอนุมัติและออก carnet de residencia ใบรับรอง Constancia de Inversionista Extranjero (Investor Pass) ของ MIC ไม่ได้ให้สิทธิ์ขอ cédula ด้วยตัวเอง — บัตรพำนักถาวรของ DNM คือสิ่งที่ปลดล็อก

ทีละขั้นตอน

วิธีขอ cédula — หกครั้ง ~3 สัปดาห์

ระยะเวลาดำเนินการอย่างเป็นทางการของ Identificaciones คือ 60 วันทำการ สำหรับ Cédula ผู้พำนักอาศัยต่างชาติครั้งแรก และ 20 วันทำการ สำหรับการต่ออายุมาตรฐานที่ sede central กลุ่ม WhatsApp บางครั้งรายงานว่าใช้เวลาน้อยกว่าในทางปฏิบัติ แต่ควรวางแผนตามกรอบเวลาทางการ ผู้สมัครบางรายใช้บริการคอนเซียร์จที่ต้องชำระเงินซึ่งจัดการการต่อคิว โดยอัตราตลาดอยู่ที่ US$ 50–150 ขึ้นอยู่กับระดับความช่วยเหลือที่ต้องการ

1. 1

   วันที่ 0 — ยืนยันว่ามี carnet พำนักจาก DNM อยู่ในมือ

   คุณต้องมี Carnet de Residencia ฉบับจริงที่ DNM ออกให้ ภาพหน้าจออีเมลอนุมัติจาก DNM ไม่เพียงพอ — Identificaciones ต้องการ carnet ต้นฉบับ หากยังรอ carnet อยู่ นาฬิกา cédula ยังไม่เริ่มนับ

2. 2

   วันที่ 1–3 — นัดหมายชีวมิติ

   ระบบนัดหมายออนไลน์บนพอร์ทัล Policía Nacional Identificaciones บางช่วงเวลาใน Asunción เปิดในสัปดาห์เดียวกัน สำนักงานนอก Asunción มักมีคิวสั้นกว่า การเดินเข้าไปเลยทำได้ทางเทคนิคแต่ไม่ค่อยรวดเร็ว — การนัดหมายล่วงหน้าดีกว่า

3. 3

   วันที่ 7 — ชำระค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องก่อน

   การออกครั้งแรกสำหรับผู้พำนักอาศัยต่างชาติฟรี; การต่ออายุและการทดแทนมีค่าใช้จ่าย Gs. 8.500 กรณีที่มีค่าธรรมเนียม คำแนะนำทางการระบุว่าต้องชำระเงินสด (en efectivo) ที่แคชเชียร์สำนักงานจนกว่าระบบชำระเงินด้วยบัตรจะพร้อม เก็บใบเสร็จไว้ คุณจะต้องนำมายื่นในขั้นตอนถัดไป

4. 4

   วันที่ 7 — นัดหมายไบโอเมตริกซ์ (ด้วยตนเอง) เยี่ยมเดียวกัน

   ดำเนินการในการเข้าพบเดียวกัน (ทันทีหลังชำระเงินหากมีค่าธรรมเนียม) เอกสารที่ต้องนำ: ใบเสร็จจากแคชเชียร์จากขั้นตอนที่ 3 carnet de residencia ฉบับจริง หนังสือเดินทาง (ต้นฉบับ + สำเนา) หลักฐานที่อยู่ (ใบเสร็จค่าสาธารณูปโภคหรือสัญญาเช่าของปารากวัย) รูปถ่ายหนังสือเดินทางหนึ่งรูป (สำนักงานส่วนใหญ่มีกล้องของตนเอง — ยืนยันล่วงหน้า) เคาน์เตอร์รับลายนิ้วมือ รูปถ่าย ลายเซ็น และการยืนยันหมู่เลือดของคุณ คาดว่าจะใช้เวลา 15–30 นาที เมื่อถึงช่อง

5. 5

   การออกบัตร — กรอบเวลาทางการ

   ระยะเวลาดำเนินการอย่างเป็นทางการประมาณ 60 วันทำการ สำหรับ Cédula ผู้พำนักอาศัยต่างชาติครั้งแรก และประมาณ 20 วันทำการ สำหรับการต่ออายุ ผู้สมัครส่วนใหญ่รับบัตรด้วยตนเองที่สำนักงานเดิม มีการแจ้งเตือน SMS เมื่อพร้อม ใน Asunción สามารถรับได้วันจันทร์–ศุกร์ ในช่วงเวลาทำการ

6. 6

   หลังรับบัตร — ลงทะเบียนบริการต่อเนื่อง

   เมื่อได้รับ cédula แล้ว: เปิดบัญชีธนาคารปารากวัย ขอ RUC (เลขประจำตัวผู้เสียภาษี) ที่ DNIT ลงทะเบียน IPS หากวางแผนจะเป็นลูกจ้างรับเงินเดือน และเปลี่ยนใบขับขี่ที่เทศบาล ดู คู่มือการตั้งตัว สำหรับลำดับขั้นตอนในประเทศ

วางแผนตามกรอบเวลาทางการ (ประมาณ 60 วันทำการ สำหรับ Cédula ผู้พำนักอาศัยต่างชาติครั้งแรก 20 สำหรับการต่ออายุ); ระยะเวลาจริงจะแตกต่างกันตามสำนักงานและอาจนานกว่าหากคุณอาศัยอยู่นอก Asunción และต้องเดินทางมาพบ การเยี่ยมสำรวจล่วงหน้าช่วยให้คุณจองนัดหมายไบโอเมตริกล่วงหน้าสำหรับสัปดาห์ที่คาดว่า Residencia จะได้รับอนุมัติ

ค่าใช้จ่าย

ค่าธรรมเนียม cédula — พฤษภาคม 2026

Cédula ครั้งแรกสำหรับผู้พำนักอาศัยต่างชาติ

ฟรี — การออกครั้งแรกเป็น gratuito ตาม Policía Nacional Identificaciones

การออกบัตรแบบด่วน

ไม่มีบริการ Cédula แบบ express/urgente อย่างเป็นทางการที่ได้รับการยืนยันจาก Identificaciones — ตารางค่าธรรมเนียมที่เผยแพร่ไม่มีตัวเลือกด่วน ถือว่าระดับ "express" ที่อ้างใดๆ ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

ต่ออายุเมื่อหมดอายุ

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 ที่อัตรา BCP เดือนพฤษภาคม 2026)

ขอทดแทน (หาย / ถูกขโมย / ชำรุด)

Gs. 8.500 บวก denuncia (รายงานสาบาน) ที่ Policía Nacional สำหรับกรณีสูญหายหรือถูกขโมย — ดูส่วน lifecycle

เปลี่ยนที่อยู่

Gs. 8.500 — ออกบัตรใหม่พร้อมที่อยู่อัพเดต; บัตรเก่าต้องคืน

รูปถ่ายพาสปอร์ต (หากกล้องสำนักงานไม่พร้อมใช้)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) ที่สตูดิโอถ่ายภาพใด ๆ ในใจกลาง Asunción

ตัวแทน / เอเจนต์ต่อคิว (ตัวเลือก)

US$ 50–150 — ดูแลการจองนัดหมาย การตรวจเอกสารล่วงหน้า การไปเป็นเพื่อนสำหรับผู้ที่ไม่พูดภาษาสเปน

วันที่อ้างอิง: ค่าธรรมเนียม Cédula ข้างต้น (Gs. 8.500 สำหรับการต่ออายุ/ทดแทน; การออกครั้งแรกฟรี) คืออัตราอย่างเป็นทางการของ Identificaciones; มูลค่าเทียบ US$ ใช้อัตราอ้างอิง BCP เดือนพฤษภาคม 2026 (~6,000–6,160 Gs. ต่อดอลลาร์) ดังนั้นคอลัมน์ดอลลาร์จะเปลี่ยนตามอัตราแลกเปลี่ยนแม้ค่าธรรมเนียมกวารานีจะคงที่ นี่คือ *ค่าธรรมเนียม Cédula เท่านั้น* และไม่รวมต้นทุน Residencia ก่อนหน้า (ค่าธรรมเนียมยื่น Residencia ที่ DNM 25 jornales = Gs. 2.787.550 เงินสด ประมาณ US$ 450 ที่อัตราเดียวกัน ตาม Decreto 4122/2025 ที่มีผลตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2025; ค่าธรรมเนียม apostille ในประเทศบ้านเกิด; การแปลโดยนักแปลรับรองในช่วง US$ 28–57 ต่อเอกสาร) การแจกแจงตามเส้นทางโดยละเอียดอยู่ที่ เครื่องคำนวณต้นทุน

สถานการณ์วงจรชีวิต

ต่ออายุ ขอทดแทน เปลี่ยนที่อยู่ หายหรือถูกขโมย

cédula ออกแบบมาสำหรับวงจร 10 ปีแต่ชีวิตจริงมีเหตุการณ์ไม่คาดคิด แต่ละสถานการณ์มีทางออกที่ชัดเจน ไม่จำเป็นต้องเริ่มกระบวนการพำนักใหม่

• ต่ออายุมาตรฐาน (เมื่อหมดอายุ)

  ยื่นก่อนหมดอายุ (ต่ออายุได้ก่อน 90 วัน และตามรายงานนานถึงหนึ่งปีหลังหมดอายุโดยไม่มีโทษ) สำนักงานเดิม ขั้นตอนไบโอเมตริกเดิม ค่าธรรมเนียม Gs. 8.500 หากสถานะ Residencia ของคุณยังมีผล การต่ออายุจะเป็นเพียงงานธุรการ — ไม่ต้องดำเนินขั้นตอน DNM

• หายหรือถูกขโมย — ขอทดแทน

  ยื่น *denuncia policial* ที่ Comisaría ใดก็ได้โดยเร็วที่สุด (ฟรี; เลขที่รายงานคือสิ่งที่ Identificaciones ต้องการ) นำ denuncia + หนังสือเดินทางไปที่ Identificaciones ค่าธรรมเนียมทดแทนคือ Gs. 8.500 ภายในกรอบเวลาดำเนินการต่ออายุมาตรฐาน หมายเลขบนบัตรใหม่ไม่เปลี่ยน — ดูเรื่องการคงหมายเลขเดิมด้านล่าง

• บัตรชำรุด — ขอทดแทน

  ไม่ต้อง denuncia — บัตรที่มีรอยแตกหรือลอกออกก็เพียงพอ นำบัตรที่เสียหายพร้อมหนังสือเดินทางไปที่ Identificaciones ค่าธรรมเนียมทดแทนเท่ากัน Gs. 8.500

• เปลี่ยนชื่อ (แต่งงาน หย่าร้าง เปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย)

  นำใบรับรองการสมรส/หย่าร้างจากต่างประเทศที่ประทับตรา apostille (หรือเทียบเท่าของปารากวัย) การแปลโดยนักแปลรับรอง และแบบฟอร์มคำขอไปที่ Identificaciones บัตรจะพิมพ์ใหม่พร้อมชื่อที่อัพเดตในราคา Gs. 8.500

• เปลี่ยนที่อยู่

  นำหลักฐานที่อยู่ใหม่ (ใบเสร็จค่าสาธารณูปโภคหรือสัญญาเช่า) และบัตรปัจจุบัน บัตรใหม่ออกพร้อมที่อยู่อัพเดตในราคา Gs. 8.500 ที่อยู่บน Cédula ไม่จำเป็นต้องเป็นที่พักอาศัย*ประจำวัน* ของคุณ — ผู้พำนักอาศัยต่างชาติจำนวนมากคงที่อยู่ Asunción บนบัตรแม้จะอาศัยอยู่ใน Pilar หรือ Encarnación

• เปลี่ยนจากพำนักชั่วคราวเป็นถาวร

  เมื่อ DNM เปลี่ยนถิ่นที่อยู่ของคุณจาก Residencia Temporal เป็น Residencia Permanente ให้นำ carnet ใหม่ไปที่ Identificaciones จะออก Cédula ใหม่พร้อมอายุการใช้งาน 10 ปีที่ยาวนานขึ้น ผู้สมัครบางรายรายงานว่าไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับการออกใหม่จากการเปลี่ยนแปลง บางรายถูกเรียกเก็บอัตรามาตรฐาน — ยืนยันที่เคาน์เตอร์แทนการสันนิษฐาน

• ย้ายถาวรไปต่างประเทศ

  หากคุณตั้งใจจะไม่กลับ Paraguay เป็นเวลามากกว่า 3 ปี และต้องการคืน cédula คุณสามารถยื่นคืนได้ที่สำนักงาน Identificaciones ใด ๆ ผู้พำนักชาวต่างชาติส่วนใหญ่ไม่ยื่นคืน — cédula ยังคงใช้ได้ตราบเท่าที่สถานะถิ่นพำนักของคุณยังคงมีผล (ผู้ถือถิ่นพำนักแบบ Plan-B มักเก็บบัตรไว้)

กรณีพิเศษ

ห้าสถานการณ์ที่กลุ่ม WhatsApp ถามทุกเดือน

• cédula สำหรับเด็ก

  ผู้เยาว์ (อายุต่ำกว่า 18 ปี) สามารถออก Cédula ได้เมื่อ Residencia ได้รับอนุมัติ ขั้นตอนเหมือนกัน แต่ต้องมีผู้ปกครองมาด้วย; ค่าธรรมเนียม Cédula มาตรฐานใช้บังคับ (การออกครั้งแรกฟรี การต่ออายุ Gs. 8.500); อายุการใช้งาน 5 ปี แทนที่จะเป็น 10 ปี ผู้ปกครองบางรายรอจนอายุ 5–6 ปีเพื่อทำ Cédula แรก เนื่องจากไบโอเมตริกทารกไม่มีประโยชน์และบัตรหมดอายุเร็ว

• ชื่อไม่ตรงกับพาสปอร์ต

  หากพาสปอร์ตมีชื่อกลางแต่สูติบัตรที่ประทับ apostille ไม่มี (หรือกลับกัน) Identificaciones จะใช้เวอร์ชันของ สูติบัตร ซึ่งอาจสร้างปัญหาที่ธนาคารในภายหลัง วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด: ปรับเอกสารการพำนักให้ตรงกับชื่อที่ปรากฏในพาสปอร์ตที่ใช้สำหรับบัญชีธนาคาร

• ข้อกำหนดที่อยู่ Asunción

  ไม่ต้อง ที่อยู่บน cédula สามารถเป็นที่ใดก็ได้ในปารากวัย ผู้พำนักชาวต่างชาติที่อาศัยใน Encarnación, Pilar, Ciudad del Este หรือพื้นที่ชนบทต่างก็มี cédula ที่ระบุที่อยู่จริงของตน ค่าเริ่มต้น Asunción ใช้เฉพาะเมื่อไม่ยื่นหลักฐานที่อยู่ — แต่นั่นเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ดี (ธนาคารจะสังเกตเห็น)

• ความพกพาของหมายเลข cédula

  นี่คือกฎเดียวที่ควรจำเพราะมันควบคุมทุกสถานการณ์ข้างต้น: หมายเลขที่คุณได้รับเมื่อออกบัตรครั้งแรกเป็นถาวร ต่ออายุ ทดแทนบัตรที่หาย เปลี่ยนชื่อเมื่อแต่งงาน ย้ายบ้าน เปลี่ยนจาก Residencia Temporal เป็น Residencia Permanente หรือแม้แต่แปลงสัญชาติเป็นพลเมือง — บัตรจะถูกพิมพ์ใหม่แต่หมายเลขใต้บัตรไม่เคยเปลี่ยน หมายเลขเดียวนั้นคือสิ่งที่ DNIT, IPS, ธนาคาร ทะเบียนทรัพย์สิน และ BCP ใช้เป็นรหัสอ้างอิง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันต้องมีอายุยืนกว่าแผ่นพลาสติกใดๆ

• ถ้า Identificaciones ทำแฟ้มของฉันหายล่ะ?

  พบได้น้อยแต่มีจริง เก็บสำเนา carnet de residencia และหนังสือเดินทางไว้ใน cloud storage กฎเกณฑ์จากกลุ่ม WhatsApp: หากไม่มีความคืบหน้าเลยเกินกว่ากรอบเวลาทางการ (ประมาณ 20 วันทำการ สำหรับการต่ออายุ 60 สำหรับบัตรผู้พำนักอาศัยต่างชาติครั้งแรก) นั่นคือจุดที่ควรยกระดับผ่าน DNM (มีอำนาจข้ามเขตอำนาจศาลเหนือไฟล์ Identificaciones ที่เชื่อมกับ Residencia) แทนที่จะต่อคิวใหม่ที่เคาน์เตอร์ Identificaciones