بطاقة الهوية الباراغوانية (Cédula). كيفية الحصول عليها، ما تتيحه، والمدة التي تستغرقها.

من القانون

مصدر بطاقة هوية المقيم الأجنبي.

يُرسي الحق في بطاقة الهوية للمقيمين الأجانب [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) واللوائح التنظيمية لقسم التعريف في الشرطة الوطنية. النص التشريعي المعمول به:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

يحق للأجانب المقيمين قانونياً في الجمهورية الحصول على بطاقة الهوية المدنية الباراغوانية، وفقاً للإجراءات التي تحددها الشرطة الوطنية، قسم التعريف.

ما هي

ما هي الـCédula الباراغوايانية؟

إذا سبق لك الإقامة في أي دولة أمريكية لاتينية أخرى، فأنت تعرف الإيقاع: بطاقة الهوية هي المكافئ الإقليمي لبطاقة الهوية الوطنية، وأكثر مركزية في الحياة اليومية مما تكون عليه جوازات السفر عادةً في الدول الناطقة بالإنجليزية.

1. 01

   جهة الإصدار

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. المقرّ المركزي في Asunción في Denis Roa esquina Avda Boggiani (كان Ygatimí الموقع التاريخي السابق)، مع مكاتب في Encarnación وCiudad del Este وكل عاصمة إدارية. يخدم المكتب المركزي في Asunción غالبية طلبات المقيمين الأجانب.

2. 02

   شكل البطاقة

   بطاقة بولي كربونات مزودة بشريحة وصورة بيومترية. الوجه الأمامي: الاسم الكامل، رقم بطاقة الهوية، تاريخ الميلاد، الجنس، الجنسية، التوقيع، الصورة. الوجه الخلفي: فصيلة الدم، العنوان (Asunción افتراضياً للمقيمين الأجانب)، أسماء الوالدين، تاريخ الانتهاء، المنطقة القابلة للقراءة الآلية.

3. 03

   ما تتيحه

   تفتح الـCédula الحسابات البنكية، وتربطك برقم الضريبة RUC، وتتيح لك الوصول إلى الضمان الاجتماعي IPS، ومطلوبة لتوقيع عقود الملكية، وتسجيل المركبة، وتبادل رخصة القيادة الأجنبية، والاشتراك في الخطوط المحمولة المدفوعة لاحقاً. يستخدمها المواطنون المجنّسون أيضاً للتصويت في الانتخابات المحلية. احتفظ بالأصل — ترفض معظم المكاتب الحكومية والعديد من البنوك الصور المصورة.

4. 04

   مدة الصلاحية

   10 سنوات للبالغين، و5 سنوات للقاصرين دون 18 عاماً. البطاقة الفعلية وحدها هي التي تنتهي صلاحيتها؛ أما *الرقم* فهو دائم (يوضح قسم الحالات الاستثنائية بالضبط أي الأحداث الحياتية لا تمسّه). التجديد عند الانتهاء إجراء مباشر عبر الشباك.

بطاقات هوية المقيمين الأجانب مطابقة بصرياً لبطاقات هوية المواطنين الباراغوايين. يوضح حقل الجنسية على البطاقة بلد منشأك؛ لا تُشفَّر حالة إقامتك (مؤقتة أو دائمة) في البطاقة ذاتها. هذا التمييز موجود في *carnet de residencia* الصادر بصورة منفصلة من DNM.

من يحق له التقديم

من يمكنه التقدم للحصول على الـCédula الباراغوايانية؟

المقيمون الدائمون

مؤهلون اعتباراً من يوم موافقة DNM على carnet de residencia permanente. تتطابق صلاحية بطاقة الهوية مع الجدول المعتاد: 10 سنوات للبالغين / 5 سنوات للقاصرين، قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى طالما يُحافَظ على الإقامة.

المقيمون المؤقتون

مؤهل خلال فترة الإقامة المؤقتة (حتى سنتين قابلة للتجديد بموجب Ley 6984/2022). Cédula سارية لمدة بطاقة الإقامة. عند تحويل المقيم إلى إقامة دائمة، تُعاد إصدار البطاقة بتاريخ انتهاء صلاحية جديد.

السياح وحاملو التأشيرات والمتقدمون المعلقون

غير مؤهلين. يحمل السياح جوازات سفرهم فقط. طلب الإقامة المعلق أمام DNM لا يُخوِّل حتى الموافقة عليه وإصدار carnet de residencia. شهادة Constancia de Inversionista Extranjero (Investor Pass) الصادرة عن MIC لا تمنح بحد ذاتها أهلية بطاقة الهوية — بطاقة الإقامة الدائمة من DNM هي ما يتيح ذلك.

خطوة بخطوة

كم من الوقت يستغرق الحصول على الـCédula الباراغوايانية؟

تُقدَّر المعالجة الرسمية في Identificaciones بـ60 يوم عمل للحصول على Cédula أولى لمقيم أجنبي و20 يوم عمل للتجديد القياسي في المقرّ المركزي. تُشير مجموعات WhatsApp أحياناً إلى أوقات أسرع في الواقع، لكن خطّط استناداً إلى النوافذ الرسمية. يلجأ بعض المتقدمين إلى وسيط مدفوع يتولّى الانتظار؛ ويتراوح السعر السائد في نطاق US$ 50–150، تبعاً لمقدار المساعدة المطلوبة.

1. 1

   اليوم 0 — التأكد من استلام carnet الإقامة من DNM

   يجب أن يكون Carnet de Residencia المادي الصادر عن DNM بين يديك. لقطة شاشة من بريد الموافقة الإلكتروني من DNM لا تكفي — يطلب قسم التعريف الوثيقة الأصلية. إذا كنت لا تزال تنتظر الـcarnet، فلم يبدأ عداد بطاقة الهوية بعد.

2. 2

   اليوم 1–3 — حجز موعد البصمة البيومترية

   نظام حجز المواعيد الإلكتروني على بوابة Policía Nacional Identificaciones. تُفتح بعض المواعيد في Asunción في الأسبوع ذاته؛ المكاتب الإقليمية خارج Asunción غالباً طوابير انتظارها أقصر. الحضور المباشر ممكن تقنياً لكنه نادراً ما يكون سريعاً — الحجز المسبق أفضل.

3. 3

   اليوم 7 — ادفع أي رسوم مستحقة أولاً

   الإصدار لأول مرة للمقيمين الأجانب مجاني؛ التجديد والاستبدال بـGs. 8.500. حيثما تُطبَّق الرسوم، يُشير التوجيه الرسمي إلى وجوب الدفع نقداً (en efectivo) عند أمين الصندوق في المكتب حتى تتوفّر منظومة الدفع بالبطاقة. احتفظ بالإيصال؛ ستسلّمه في الخطوة التالية.

4. 4

   اليوم 7 — موعد البصمة (حضوري)، في الزيارة ذاتها

   يتم في الزيارة ذاتها (مباشرةً بعد الدفع إذا كانت هناك رسوم). أحضر: أي إيصال من أمين الصندوق في الخطوة 3، وCarnet de Residencia الأصلي، وجواز السفر (أصل + صورة)، وإثبات العنوان (فاتورة خدمات باراغوايانية أو عقد إيجار)، وصورة بحجم جواز السفر (معظم المكاتب لديها كاميرا خاصة — تأكّد مسبقاً). يأخذ الكاونتر بصماتك وصورتك وتوقيعك وتأكيد فصيلة الدم. احسب 15–30 دقيقة بمجرد وصولك إلى النافذة.

5. 5

   إصدار البطاقة — النافذة الرسمية

   تستغرق المعالجة الرسمية حوالي 60 يوم عمل للحصول على Cédula أولى لمقيم أجنبي وحوالي 20 يوم عمل للتجديد. يستلم معظم المتقدمين بطاقاتهم شخصياً في المكتب ذاته. إشعار عبر الرسائل القصيرة عند الجاهزية؛ يمكن الاستلام في Asunción من الاثنين إلى الجمعة خلال ساعات الدوام.

6. 6

   بعد الاستلام — تسجيل الخدمات اللاحقة

   بعد الحصول على الـ Cédula: افتح حساباً مصرفياً باراغوانياً، وتقدم بطلب للحصول على رقم RUC (الرقم الضريبي) في DNIT، وسجّل نفسك في IPS إذا كنت تخطط للعمل موظفاً براتب، وبادل رخصة القيادة في البلدية. راجع دليل الإعداد للاطلاع على التسلسل داخل البلاد.

خطّط استناداً إلى النوافذ الرسمية (حوالي 60 يوم عمل للحصول على Cédula أولى لمقيم أجنبي، و20 للتجديد)؛ قد يتفاوت الوقت الفعلي بحسب المكتب وقد يطول إذا كنت تعيش خارج Asunción وتحتاج إلى السفر للموعد. زيارة استطلاعية مسبقة تتيح حجز موعد القياسات البيومترية في الأسبوع الذي يُتوقَّع فيه الحصول على إقامتك.

ما يكلف

كم تكلف الـCédula الباراغوايانية؟

Cédula لأول مرة للمقيمين الأجانب

مجانية — الإصدار الأول gratuito وفق Policía Nacional Identificaciones

إصدار سريع

لا توجد خدمة Cédula سريعة/urgente رسمية مؤكّدة في Identificaciones — جدول الرسوم المنشور لا يُدرج خياراً سريعاً. اعتبر أي مستوى "سريع" مقتبَس غير موثّق.

التجديد عند الانتهاء

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 بسعر BCP مايو 2026)

الاستبدال (مفقودة / مسروقة / تالفة)

Gs. 8.500 بالإضافة إلى denuncia (تقرير قسمي) في Policía Nacional للمفقودة أو المسروقة — انظر قسم دورة الحياة

تغيير العنوان

Gs. 8.500 — تُصدَر بطاقة جديدة بالعنوان المحدَّث؛ تُسلَّم البطاقة القديمة

صورة شخصية (إذا لم تتوفر كاميرا المكتب)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) في أي استوديو تصوير في وسط Asunción

وسيط / عميل انتظار (اختياري)

US$ 50–150 — يتولى حجز المواعيد، والمراجعة المسبقة للأوراق، والمرافقة لمن لا يتحدثون الإسبانية

تواريخ المرجع: رسوم Cédula أعلاه (Gs. 8.500 للتجديدات/الاستبدالات؛ الإصدار الأول مجاني) هي التعرفة الرسمية لـIdentificaciones؛ وتستخدم المعادلات بالدولار سعر BCP المرجعي لمايو 2026 (~6,000–6,160 Gs. للدولار)، لذا يتقلّب العمود الدولاري مع سعر الصرف حتى حين تظل الرسوم بالغواراني ثابتة. هذه *رسوم Cédula فقط* ولا تشمل تكلفة الإقامة الأولية (تقديم إقامة DNM بـ25 jornal = Gs. 2.787.550 نقداً، أي حوالي US$ 450 بالسعر ذاته، وفق Decreto 4122/2025 السارية منذ 1 يوليو 2025؛ ورسوم الأبوستيل في بلدك؛ والترجمة القسمية في نطاق US$ 28–57 للوثيقة). التفصيل الكامل حسب المسار متاح في حاسبة التكاليف.

سيناريوهات دورة الحياة

كيف تجدد أو تستبدل الـCédula الباراغوايانية؟

بطاقة الـ 10 سنوات تواجه أحداث الحياة المختلفة. كل سيناريو أدناه له مساره الواضح في Identificaciones؛ لا يتطلب أي منها إعادة بدء إجراءات الإقامة.

• التجديد القياسي (عند الانتهاء)

  قدّم الطلب قبل انتهاء الصلاحية (يمكنك التجديد حتى 90 يوماً قبل الانتهاء، وبحسب التقارير حتى عام بعده دون غرامة). نفس المكتب، نفس إجراءات القياسات البيومترية، رسوم Gs. 8.500. إذا كان وضعك في الإقامة سارياً فالتجديد إداري بحت — لا تحتاج إلى خطوة في DNM.

• المفقودة أو المسروقة — الاستبدال

  أودِع *denuncia policial* في أي مركز شرطة Comisaría في أقرب وقت ممكن (مجاناً؛ رقم التقرير هو ما تحتاجه Identificaciones). خذ الـdenuncia وجواز سفرك إلى Identificaciones. رسوم الاستبدال Gs. 8.500، ضمن نافذة المعالجة القياسية للتجديد. الرقم على البطاقة الجديدة لا يتغيّر — انظر إمكانية نقل الرقم أدناه.

• البطاقة التالفة — الاستبدال

  لا تحتاج إلى denuncia — بطاقة بها شريحة تالفة أو طبقات منفصلة تكفي وحدها. قدّم البطاقة التالفة مع جواز سفرك في Identificaciones. رسوم الاستبدال هي ذاتها Gs. 8.500.

• تغيير الاسم (زواج، طلاق، تغيير قانوني)

  أحضر شهادة الزواج/الطلاق الأجنبية المختومة بالأبوستيل والمترجمة (أو ما يعادلها في باراغواي)، وترجمة قسمية، ونموذج طلب إلى Identificaciones. تُعاد طباعة البطاقة باسمك المحدَّث بـGs. 8.500.

• تغيير العنوان

  أحضر إثبات العنوان الجديد (فاتورة خدمات أو عقد إيجار) والبطاقة الحالية. تُصدَر بطاقة جديدة بالعنوان المحدَّث بـGs. 8.500. لا يشترط أن يكون العنوان على Cédula محلَّ إقامتك *اليومي* — كثير من المقيمين الأجانب يحتفظون بعنوان Asunción على البطاقة حتى وهم يعيشون في Pilar أو Encarnación.

• التحويل من مقيم مؤقت إلى مقيم دائم

  عندما تحوّل DNM إقامتك من مؤقتة إلى دائمة، قدّم بطاقة الإقامة الجديدة في Identificaciones. تُصدر Cédula جديدة بصلاحية 10 سنوات. بعض المتقدمين يبلغون بعدم وجود رسوم عند إعادة إصدار بطاقة التحويل، وبعضهم دفعوا السعر القياسي — تأكد عند الشباك ولا تفترض.

• المغادرة الدائمة إلى الخارج

  إذا كنت تنوي عدم العودة إلى باراغواي لأكثر من 3 سنوات وتريد التخلي عن Cédula، يمكنك تسليمها في أي مكتب Identificaciones. لا يتخلى معظم المقيمين الأجانب عنها — تبقى Cédula صالحة ما دام وضع إقامتك صالحاً (يحتفظ حاملو إقامة الخطة-ب بالبطاقة عادةً).

حالات استثنائية

خمسة مواقف تُطرح في مجموعات واتساب كل شهر.

• بطاقة هوية الأطفال

  يمكن إصدار Cédula للقاصرين (دون 18 عاماً) بعد الموافقة على إقامتهم. الإجراء ذاته لكن يجب أن يرافق أحد الوالدَين؛ تُطبَّق رسوم Cédula القياسية (الإصدار الأول مجاني، التجديدات Gs. 8.500)؛ الصلاحية 5 سنوات بدلاً من 10. ينتظر بعض الآباء حتى عمر 5–6 سنوات للحصول على Cédula الأولى لأن القياسات البيومترية لحديثي الولادة غير مفيدة وتنتهي صلاحية البطاقة بسرعة.

• عدم تطابق الاسم مع جواز السفر

  إذا ظهر اسم أوسط في جواز سفرك ولم يظهر في شهادة الميلاد المصدقة بالأبوستيل (أو العكس)، سيستخدم قسم التعريف نسخة شهادة الميلاد. قد يُفضي هذا إلى إشكاليات لاحقة مع البنوك. أفضل ممارسة: تطابق ملف الإقامة مع الاسم الظاهر في جواز سفرك المرتبط بالحساب البنكي.

• اشتراط عنوان في Asunción

  لا. يمكن أن يكون عنوان بطاقة الهوية في أي مكان في باراغواي. المقيمون الأجانب في Encarnación وPilar وCiudad del Este والمناطق الريفية يحملون جميعاً بطاقات بعناوينهم الفعلية. ينطبق عنوان Asunción الافتراضي فقط حين لا يُقدَّم إثبات عنوان — لكن ذلك نتيجة أسوأ (البنوك تلاحظ).

• قابلية نقل رقم بطاقة الهوية

  هذه هي القاعدة الوحيدة التي تستحق الحفظ، لأنها تحكم كل السيناريوهات أعلاه: الرقم الذي تُخصَّص له عند الإصدار الأول دائم. جدِّده، أو استبدل بطاقة مفقودة، أو غيّر اسمك عند الزواج، أو انتقل إلى مسكن جديد، أو تحوّل من إقامة مؤقتة إلى دائمة، أو حتى تجنّست — تُعاد طباعة البطاقة لكن الرقم أسفلها لا يتغير قط. هذا الرقم الواحد هو ما تعتمد عليه DNIT وIPS والبنوك وسجل العقارات وBCP، ولهذا يجب أن يعمر أطول من أي قطعة بلاستيكية.

• ماذا لو فقد قسم التعريف ملفي؟

  نادر لكن حقيقي. احتفظ بنسخ من Carnet de Residencia وجواز سفرك على التخزين السحابي. القاعدة العملية من مجموعات WhatsApp: إذا لم يتحرّك شيء بعد مرور وقت طويل على النافذة الرسمية (حوالي 20 يوم عمل للتجديد، 60 للبطاقة الأولى لمقيم أجنبي)، فهذه هي اللحظة المناسبة للتصعيد عبر DNM (لديها صلاحية قضائية متقاطعة على ملفات Identificaciones المرتبطة بالإقامة) بدلاً من إعادة الانتظار في طابور Identificaciones.