الدليل الكامل للإقامة في باراغواي. من بطاقة الصعود إلى cédula، دولة بدولة.

الخطوة 0

أي الجنسيات يمكنها دخول باراغواي بدون تأشيرة في 2026؟

قبل الإقامة، يجب الدخول إلى باراغواي بشكل قانوني. هذا الدليل موجه للمواطنين الذين يمكنهم الدخول دون التقدم بطلب للحصول على تأشيرة قنصلية مسبقًا.

Visa de Residencia اختيارية لمواطني الدخول بدون تأشيرة. يمكن لحاملي جوازات السفر الأمريكية والكندية والأوروبية والبريطانية والروسية والأوكرانية واليابانية والكورية ومعظم الدول اللاتينية الأمريكية تجاوزها كلياً: ادخل باراغواي بدون تأشيرة كسائح، ثم قدّم Residencia Temporal مباشرةً في DNM في Asunción. يمكن لمواطني الدخول بدون تأشيرة تقديم Visa de Residencia الخاصة بـ MRE لترتيب الأوراق، لكنها ليست متطلباً قانونياً. المواطنون الذين تحتاج جنسيتهم أولاً إلى تأشيرة سياحية — لا سيما الصين وكوبا ومعظم حاملي جوازات السفر الأفريقية — يجب عليهم طلب التأشيرة الأولاً عبر MRE إلكترونياً قبل السفر؛ بالنسبة لهم إلزامية.

دخول سياحي بدون تأشيرة

يعتمد الدخول بدون تأشيرة على معاهدات ومراسيم خاصة بكل دولة، لذلك تتفاوت البدلات. تحصل معظم المجموعات أدناه على 90 يوماً؛ وبعضها على 30 يوماً:

• الأمريكتان (90 يوماً) الولايات المتحدة، كندا، الأرجنتين، البرازيل، الأوروغواي، تشيلي، كولومبيا، بيرو
• الاتحاد الأوروبي (90 يوماً) ألمانيا، فرنسا، إسبانيا، إيطاليا، البرتغال، هولندا، السويد، بولندا، رومانيا، اليونان، جمهورية التشيك، وغيرها
• آسيا والشرق الأوسط (90 يوماً) اليابان، كوريا الجنوبية، إسرائيل، الإمارات العربية المتحدة
• رابطة الدول المستقلة (90 يوماً) روسيا، أوكرانيا
• إعفاء من التأشيرة لمدة 30 يوماً ماليزيا، الفلبين، سنغافورة

تحتاج تأشيرة سياحية أولاً

الصين، كوبا، الهند، ومعظم الدول الإفريقية. إن كنت ضمن هذه المجموعة فالدليل لا يزال ينطبق — فقط عليك طلب تأشيرة الإقامة عبر الإنترنت قبل السفر (انظر مسار الصين في الخطوة 2).

الخطوة 1

ماذا تفعل فعلاً في MRE بعد الوصول إلى Asunción؟

بعد الوصول، مهمتك تحويل ختم السياحة إلى حق التقدم للإقامة. استخرج Antecedentes policiales فور وصولك.

وجهتك

• الجهة المختصة Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) — Dirección de Pasaportes y Servicios Consulares
• العنوان Eduardo Víctor Haedo 386, Asunción
• ساعات العمل أيام الأسبوع 08:00 – 14:30
• الهاتف (+595 21) 414-8771

ما تفعله في MRE

تقدّم طلبًا للحصول على Visa de Residencia على أساس وجودك في باراغواي بشكل قانوني كسائح (أو لأنك مؤهل لذلك من دولة معفاة من التأشيرة).

رسوم التأشيرة — حسب الجنسية

• الولايات المتحدة USD 160 10 سنوات
• كندا USD 150 صلاحية جواز السفر
• روسيا / أوكرانيا / الاتحاد الأوروبي USD 100 90 يومًا

يُدفع في الموقع. الصلاحية أعلاه تخص تأشيرة الإقامة نفسها؛ أما بطاقة TR/PR الفعلية فتدوم لفترة أطول (انظر الخطوة 4).

القرار خلال 15 يوم عمل. ويصل الجواب عبر البريد الإلكتروني.

مسار الصين

إذا كنت تحمل جواز سفر جمهورية الصين الشعبية.

لا يستطيع مواطنو PRC الدخول بدون تأشيرة، لذا يمر المسار عبر القنصلية قبل السفر:

1. 01تقدّم بطلب تأشيرة الإقامة عبر الإنترنت من خلال بوابة MRE: mre.gov.py/visas-comparecencia-new/.
2. 02اختر قنصلية باراغوايّة لاستلام التأشيرة — بكين، أو دولة مجاورة (سيول شائعة).
3. 03تسلّم ختم التأشيرة في جواز سفرك.
4. 04السفر إلى باراغواي وتأشيرة الإقامة بحوزتك.

الخطوة 2

ما الوثائق التي تحتاجها من بلدك الأصلي، حسب الجنسية؟

أكثر نقاط الفشل شيوعًا في العملية كلها هي الوثائق التي تنتهي صلاحيتها أو يتم تصديقها بشكل خاطئ. فيما يلي مسار كل بلد للمجموعات السبع الأكثر شيوعًا. القاعدة العامة: يجب أن تصدر كل وثيقة في آخر 3-6 أشهر، وأن تُترجم إلى الإسبانية في باراغواي بواسطة مترجم محلف (traductor público matriculado)، وأن تكون مصدّقة بالأبوستيل.

• US الولايات المتحدة

  • شهادة الخلو من السوابق (الوثيقة الرئيسية)

    FBI Identity History Summary Check

    Where: عبر Channeler معتمد من FBI (يصدر خلال 24 ساعة) أو مباشرة لدى FBI CJIS Division.

    Apostille: فقط في Office of Authentications التابع لوزارة الخارجية الأمريكية في واشنطن العاصمة. لا تقبل باراغواي الأبوستيل على مستوى الولاية.

  • شهادة الميلاد

    Certificate of Live Birth صادرة عن الولاية

    Where: Department of Vital Records في ولاية الميلاد.

    Apostille: Secretary of State في تلك الولاية.

• CA كندا

  • شهادة الخلو من السوابق

    RCMP Criminal Record Check (مبني على البصمات)

    Where: الشرطة المحلية أو وكالة بصمات معتمدة من RCMP.

    Apostille: Global Affairs Canada — انضمام كندا لاتفاقية لاهاي رفع المدة إلى 2-3 أشهر. ابدأ مبكرًا جدًا.

• EU الاتحاد الأوروبي (أمثلة عملية من ألمانيا وفرنسا)

  • شهادة الميلاد

    Geburtsurkunde (DE) · Acte de Naissance (FR)

    Where: ألمانيا: النموذج الدولي. فرنسا: نسخة من بلدية الميلاد.

    Apostille: ألمانيا: سلطة الولاية الفيدرالية (Land). فرنسا: Cour d'appel للمنطقة المُصدِرة.

  • شهادة الخلو من السوابق

    Führungszeugnis (DE) · Extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3 (FR)

    Where: ألمانيا: عبر الإنترنت من خلال Bundesamt für Justiz، تُرسل إلى عنوانك. فرنسا: عبر الإنترنت من خلال casier-judiciaire.justice.gouv.fr.

    Apostille: ألمانيا: سلطة Land. فرنسا: Cour d'appel.

• CN الصين

  • شهادة الميلاد

    出生医学证明 أو 出生公证书 (موثقة)

    Where: مكتب الكاتب العدل (公证处) في الصين — يتولى أيضًا التصديق القنصلي.

    Apostille: الصين ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل لهاي لهذه الأغراض؛ تمر الوثائق بالتصديق القنصلي في قنصلية باراغوايّة.

• RU روسيا

  • شهادة الميلاد

    Свидетельство о рождении

    Where: ZAGS في مكان الميلاد، أو أي مكتب MFC.

    Apostille: أبوستيل على الأصل أو على ترجمة موثقة، في مكتب ZAGS الإقليمي.

  • شهادة الخلو من السوابق

    Справка о наличии (отсутствии) судимости

    Where: بوابة Gosuslugi (إلكتروني، يتطلب QES) أو MVD.

    Apostille: أبوستيل فقط على الشهادة الورقية الصادرة من MVD.

• UA أوكرانيا

  • شهادة الميلاد

    Свідоцтво про народження

    Where: مكتب RAGS. إذا كان لديك النموذج المغلف القديم، اطلب نسخة على النموذج الأخضر الجديد — لا تُقبل الشهادات المغلفة القديمة.

    Apostille: وزارة العدل الإقليمية.

  • شهادة الخلو من السوابق

    Довідка про притягнення до кримінальної відповідальності, відсутність (наявність) судимості

    Where: مركز خدمات MVD أو تطبيق Diia.

    Apostille: وزارة العدل ذاتها.

• SR MERCOSUR (الأرجنتين، البرازيل، الأوروغواي، تشيلي، بوليفيا)

  • نظام تفضيلي خاص

    إطار إقامة MERCOSUR

    Where: إما شهادة من بلدك الأصلي أو Antecedentes para Extranjeros المحلية من الشرطة الوطنية الباراغوايّة.

    Apostille: تصل مدة الإقامة المؤقتة TR إلى سنتين قابلة للتجديد، مع إجراءات أوراق أبسط مقارنةً بالمسار المعتاد. الرسوم الحكومية المخفضة: **US$ 360** (Gs. 2,230,040) مقابل **US$ 450** (Gs. 2,787,550) للمسار الاعتيادي.

الخطوة 3

تقديم الملف في أسونسيون.

بمجرد وصولك إلى باراغواي بالأصول المصدّقة بالأبوستيل، يمكنك تنفيذ الجزء المحلي من الوثائق خلال 5-7 أيام عمل تقريبًا.

المكاتب الحكومية التي ستزورها

• DNM (Migraciones) Av. Caballero c/ Manuel Domínguez — مكتب DNM الرئيسي حيث يُقدَّم ملف الإقامة.
• Identificaciones (cédula) Av. Boggiani y R.I.2 Ytororó — Departamento de Identificaciones التابع للشرطة الوطنية.
• Interpol Asunción داخل مجمّع الشرطة الوطنية — تصريح Interpol إلزامي لكل متقدّم من سن 14 فأكثر (شهادات السجل الجنائي التي تشترطها DNM تنطبق من سن 14).

الإجراءات والرسوم

• الشهادات المحلية Interpol، وAntecedentes الشرطة الوطنية، وVida y Residencia، بالإضافة إلى فحص طبي إذا طُلب — كل ذلك في مكاتب مخصّصة في Asunción خلال 1–3 أيام.
• رسوم تقديم DNM **Gs. 892,016** (ثمانية أيام عمل) للإقامة العفوية أو العارضة Residencia Espontánea u Ocasional.
• إصدار Cédula الإصدار لأول مرة لمقيم أجنبي جديد **مجاني**؛ التجديد أو الاستبدال (مفقودة/مسروقة/تالفة) أو تغيير الاسم/العنوان فقط يكلّف **Gs. 8.500** (~ US$ 1.40).
• وقت إنتاج Cédula **أسبوع إلى أسبوعين**. تكون إقامتك المؤقتة فعّالة بالفعل خلال هذا الانتظار.

تختصر جلسات MigraMóvil المتنقلة (جدول 2026 على migraciones.gov.py) مجموعة الإقامة + Cédula إلى أقل من 5 أيام حين يمكنك السفر إلى إحدى الجلسات.

الخطوة 4

كيف تحوّل الإقامة المؤقتة إلى دائمة في باراغواي؟

الإقامة الدائمة هي الامتداد الطبيعي لـ TR لمدة سنتين. انتبه لنافذة التقديم:

• متى تُقدّم إما قبل **90 يوماً** من انتهاء إقامتك المؤقتة، أو خلال **30 يوماً** بعد انتهائها (مع رسم تأخير بسيط).
• ما تُقدّمه مجموعة محدثة من نفس الوثائق تقريبًا + TR ساري + cédula صالحة.
• صلاحية PR **10 سنوات**، قابلة للتجديد.
• الأساس القانوني المادة 9 من Ley 6984/2022.

الخطوة 5

أي مسارات المستثمرين تتيح تجاوز الإقامة المؤقتة لمدة سنتين في باراغواي؟

إذا لم ترد الانتظار سنتين للحصول على الإقامة الدائمة، فإن برنامجين يمنحان PR مباشرة:

• SUACE

  suace.gov.py ↗

  Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas — افتح شركة باراغوايّة عبر بوابة النافذة الواحدة.

  • حد رأس المال **70,000+ دولار أمريكي** مستثمَرة في الشركة.
  • متطلبات التوظيف **5 وظائف باراغوايية** مُستحدَثة.
  • النتيجة إقامة دائمة فورًا — دون مرحلة مؤقتة لمدة سنتين.

• Paraguay Investor Pass (Resolución MIC 283/2026)

  ip.gov.py ↗

  أربع فئات استثمارية ضمن الإطار الجديد لعام 2026. تتداخل الفئة الأولى مع مسار SUACE المذكور أعلاه وتستلزم توظيف 5 أشخاص؛ أما الفئات الثلاث الأخرى فتتجاوز شرط التوظيف كليًّا. تقديم رقمي كامل، برسوم الإقامة الدائمة المعتادة البالغة US$ 450 (Gs. 2,787,550).

  • تصنيع / تجارة / خدمات **70,000 دولار أمريكي** + 5 وظائف + خطة عمل. مكافئ لمسار SUACE أعلاه.
  • السياحة **150,000 دولار أمريكي** + خطة عمل + متابعة مستمرة. دون شرط توظيف.
  • سوق الأوراق المالية **200,000 دولار أمريكي**. يجب الاحتفاظ بالاستثمار ≥ سنتين.
  • العقارات التجارية **200,000 دولار أمريكي**. لا يمكن استخدامه للإقامة الشخصية أو العائلية.
  • ضريبة الأرباح — ليست ميزة حصرية للباس معدل توزيعات IDU البالغ **8%** هو المعدل القياسي للمقيمين بموجب Ley 6380/2019، ومتاح لأي مقيم ضريبي باراغوايي. وهو ليس خاصاً بـ Investor Pass؛ ويدفع غير المقيمين **15%**.
  • التوقيت تغطي قاعدة **5 أيام عمل** شهادة المستثمر CIE فقط؛ أما الإقامة الدائمة نفسها فتُقدَّم بشكل منفصل وتستغرق نحو **3–6 أشهر**. ويلزم زيارة شخصية واحدة لاستلام الـ Cédula.

• الزواج من مواطن باراغوايّ (Ley 2193/2003)

  policianacional.gov.py ↗

  PR مباشرة للأزواج الأجانب لمواطنين باراغوايّين — وبشكل فريد، تُصدر cédula قبل carnet الإقامة، ثم يجب التقدم بطلب carnet خلال 90 يومًا من إصدار cédula.

  • الخطوة 1 — شهادة SEDERREC Certificado de Repatriación من SEDERREC تؤكد الصلة العائلية بمواطن باراغوايّ. مجانًا.
  • الخطوة 2 — Cédula أولاً Cédula de Identidad تصدر في Identificaciones (مجانية للمرة الأولى).
  • الخطوة 3 — PR carnet خلال 90 يومًا قدّم طلب Carnet de Admisión Permanente لدى Migraciones. وقد يُعفى رسم **US$ 450** القياسي بالنسبة للزيجات المعقودة في الخارج. وتفويت **نافذة الـ 90 يوماً** يستوجب غرامات.
  • الجنسية لا تزال 3 سنوات الزواج لا يختصر ساعة التجنّس البالغة **3 سنوات** — فلا يوجد استثناء للزوج في Constitución Art. 148. إجمالي المسار حتى الجواز: **~3 سنوات** من الإقامة الدائمة.

جميع الرسوم الحكومية في مكان واحد

ملخص التكاليف — كل رسم رسمي.

كل سطر أدناه هو رسوم حكومية باراغوايانية حقيقية أو خدمة مهنية بسعر السوق. أرقام الدولار تستخدم معدل BCP المرجعي Gs. 6,095.94/USD (22 مايو 2026)؛ مبلغ الغواراني هو الرقم القانوني بموجب Decreto 4122/2025 + Resolución 513/2025 الخاصة بـ DNM.

بنفسك أم بمحامٍ

ما يكلّفه التقديم وحدك مقابل التقديم بمساعدة.

الأرقام أدناه مبنية على مسار Residencia Temporal القياسي لبالغ واحد. 3 وثائق مصدّقة بالأبوستيل، 6 صفحات مترجمة.

الجدول الزمني من البداية إلى النهاية

كم يستغرق المسار الكامل من القرار إلى الحصول على الجنسية الباراغوايانية؟

الحدود الدنيا والواقعية لكل مرحلة، بما فيها فترات الانتظار بين المراحل التي يغفل عنها كثير من المنتقلين.

إجمالي المسار حتى الحصول على جواز سفر باراغوايي: ≈ 5 سنوات كحد أدنى، و6 – 8 سنوات بشكل واقعي.

الأسئلة الشائعة

إقامة باراغواي — أسئلة شائعة