لا توجد شهادة حسن سيرة أجنبية؟ اعرف وضعك بدقة. البديل بالإفادة القسمية ضيّق — إليك من يستحق التأهّل فعلاً.

من نص القانون مباشرة

ما تمنحه قانون الهجرة لعام 2022.

تُعرَّف الإقامة الدائمة في قانون الهجرة الحالي Ley 6984/2022 حرفياً بما يلي:

Es la autorización otorgada por la Dirección Nacional de Migraciones para residir indefinidamente en el territorio nacional, al extranjero que manifieste su intención o ánimo de establecerse definitivamente en el país, reuniendo las condiciones legales para su admisión por parte de la Dirección Nacional de Migraciones en tal carácter y luego de haber cumplido el plazo de Residencia Temporal.

هي الإذن الذي تمنحه المديرية الوطنية للهجرة للإقامة الدائمة في الإقليم الوطني، للأجنبي الذي يُعلن نيته الاستقرار نهائياً في البلاد، مستوفياً الشروط القانونية للقبول من قِبل المديرية الوطنية للهجرة بهذه الصفة وبعد أن يكون قد أتم مدة الإقامة المؤقتة.

ما يطلبه القانون

ثلاث طبقات للتحقق الجنائي للإقامة.

• 01

  شهادة/شهادات عدم محكومية أجنبية

  من بلد منشئك إضافة إلى كل بلد كانت لك فيه إقامة خلال الـ3 سنوات الماضية (بموجب Ley 6984/2022). مصدّقة بالأبوستيل ومترجمة إلى الإسبانية.

• 02

  شهادة Interpol (Asunción)

  تصدر في باراغواي. تغطي قواعد بيانات المطلوبين دولياً.

• 03

  شهادة الشرطة الوطنية الباراغوايانية للأجانب

  تصدر في باراغواي. تؤكد عدم وجود سوابق على الأراضي الباراغوايانية.

التصاريح الأجنبية إلزامية. آلية الاستبدال أدناه استثناء ضيّق — تنطبق فقط على المتقدمين الذين أقاموا بالفعل في باراغواي أكثر من 3 سنوات؛ تحقّق من أهليتك مع DNM قبل الاعتماد عليها.

الخطوة 1

احصل أولاً على الشهادتين المحليتين الإلزاميتين.

كلتاهما تصدران في أسونسيون خلال يوم أو يومين، ولا تستوجبان مغادرة البلاد.

• شهادة الشرطة الوطنية الباراغوايانية

  Certificado de Antecedentes Informático para Extranjeros

  Departamento de Informática de la Policía Nacional

  Ytororo 704 casi R.I.2 Ytororo, Bº Mcal. Estigarribia, أسونسيون

  الإثنين–الجمعة، 07:00–17:00

  **Gs. 63,000** (~ USD 10)

  نسخة موثقة من جواز السفر

  عادةً **في يوم العمل التالي**

• شهادة Interpol

  Certificado de Antecedentes de Interpol

  Departamento de Interpol – Oficina Central

  Coronel Pedro Gracia 468, Bº Sajonia, أسونسيون

  الإثنين–الجمعة، 07:00–17:00

  **Gs. 111,502** (~ USD 16)

  صورتان 3×4، نسخة موثقة من الجواز، نموذج يُملأ في الموقع

  بضعة أيام

الخطوة 2 (للمقيمين في باراغواي 3 سنوات فأكثر فقط)

بديل Declaración Jurada — ومن يحق له استخدامه بالضبط.

وفق المتطلبات المنشورة من DNM لـResidencia Temporal، البديل الوحيد المعتمد لشهادة بلد الأصل المفقودة ينطبق إذا أقمت في باراغواي أكثر من 3 سنوات. في هذه الحالة تستبدلها بوثيقتَين: شهادة Antecedentes من Poder Judicial (القضاء الباراغوايانيٍّ) الحالية، بالإضافة إلى Declaración Jurada أمام Dirección Nacional de Migraciones (DNM) — وليس لدى كاتب عدل — تُقرّ فيها بعدم وجود سجل جنائي أو بوليسي في بلدك الأصلي. تغطّي الإفادة القسمية عادةً:

• بيانات جواز السفر كاملة
• قائمة البلدان التي يتعذّر استخراج شهاداتها
• إقرار بعدم وجود سجل جنائي أو بوليسي في بلدك الأصلي
• إقرار صريح: «ليست لديّ سوابق في البلدان المذكورة، ولم أرتكب جرائم خاضعة للملاحقة الدولية»
• تعهّد بتقديم الأصول حال أصبح ذلك ممكناً واقعياً

تُقدَّم Declaración Jurada أمام DNM وتحمل شهادة Poder Judicial رسوم المحكمة الخاصة بها؛ لم يُعثَر على سعر رسمي ثابت لهذا المسار. إن لم تكن مؤهّلاً له، يجب تقديم الشهادة الأجنبية الفعلية.

هذا هو الاستثناء المنشور من DNM لمقيمي باراغواي طويلي الأمد (أكثر من 3 سنوات)، وليس حلاً للمتقدمين الجدد. يجب التأكّد من الأهلية والأوراق الدقيقة مباشرةً مع DNM دائماً، إذ تُطبَّق المعايير بحسب كل حالة تحت Ley 6984/2022.

الخطوة 3

قدّم الملف الكامل في Migraciones.

توجّه إلى مكتب DNM بالحزمة الكاملة:

• جواز السفر
• شهادة الميلاد (مصدّقة بالأبوستيل ومترجمة)
• شهادات الشرطة و Interpol من الخطوة 1 (أصول)
• شهادة (شهادات) حسن السيرة الأجنبية مختومة بالأبوستيل ومترجمة — أو، إن كنت مؤهّلاً (3 سنوات فأكثر في باراغواي)، شهادة Poder Judicial + Declaración Jurada أمام DNM من الخطوة 2
• شهادة طبية من طبيب معتمد من وزارة الصحة (التكلفة تتفاوت حسب العيادة؛ خصّص رسوماً بسيطة)
• إثبات عنوان في باراغواي (عقد إيجار أو رسالة من المالك)

• المقر الرئيسي (أسونسيون) Caballero Nº 201 esq. Eligio Ayala · 07:00–14:30
• Encarnación مكتب إقليمي، إقامة كاملة
• Ciudad del Este مكتب إقليمي، إقامة كاملة

رسم معالجة الإقامة: **Gs. 2,787,550** (~ **USD 450**)

بمجرد القبول، تحصل فوراً على Residencia Precaria — مستند مؤقت يضفي الصفة القانونية على إقامتك إلى حين القرار النهائي.

الحصول على الأصل عن بُعد

كيف تستخرج الشهادة المفقودة دون مغادرة باراغواي.

حتى لو وصلت لاحقاً، ستحتاجها عند الانتقال من إقامة مؤقتة إلى دائمة.

• المواطنون الأمريكيون

  قدّم طلب FBI Identity History Summary Check عبر الإنترنت (عبر Channeler معتمد) مع إرسال بريدي إلى عنوانك في باراغواي.

• مواطنو الاتحاد الأوروبي

  تتيح أغلب الدول (ألمانيا، فرنسا، إسبانيا) استخراج Führungszeugnis / Extrait de casier judiciaire عبر بوابة حكومية مع شحن دولي.

• المواطنون الروس

  اطلبها عبر بوابة Госуслуги (يلزم توقيع إلكتروني معتمد). بدونه: قسم قنصلي لسفارة صديقة أو توكيل موثّق لقريب في روسيا.

• المواطنون الأوكرانيون

  اطلبها عبر تطبيق Diia أو مركز خدمات وزارة الداخلية، مع شحن دولي إلى عنوانك في باراغواي.

• بلدان أخرى

  راجع موقع قنصليتك في أسونسيون — كثير من البعثات تصدر الشهادة عبر الحقيبة الدبلوماسية.

اختصار

وحدات MigraMóvil المتنقلة.

إذا كنت تعيش بعيداً عن Asunción أو تريد توفير رحلة، تابع إعلانات MigraMóvil على migraciones.gov.py. تزور وحدات DNM المتنقّلة مدناً في أنحاء البلاد وفق تقويم منشور وتتيح تقديم ملف إقامتك محلياً. يمكنها تسريع التقديم، لكن DNM لا تنشر وقت معالجة مضموناً، لذا لا تعتمد على عدد ثابت من الأيام — تأكّد من التقويم الحالي وما يمكن لكل زيارة معالجته قبل السفر.

تحذيرات مهمة

اقرأها قبل أداء اليمين.

• لا إخفاء لإدانات حقيقية

  إذا كانت لديك سوابق فعلية، فإخفاؤها تحت اليمين يؤدي إلى إلغاء الإقامة، الترحيل وحظر العودة. في هذه الحالة استشر محامياً جزائياً باراغوايانياً أولاً.

• صلاحية الشهادة الأجنبية: 6 أشهر

  عندما تصل النسخة الأصلية في النهاية، تكون صالحة لمدة 6 أشهر فقط من تاريخ الإصدار، فلا تؤخّر الحصول عليها.

• الإقامة الدائمة تتطلب الحزمة الكاملة

  Residencia Temporal صالحة لمدة تصل إلى سنتَين؛ تتقدم بتغيير الفئة إلى دائمة من 90 يوماً قبل حتى 30 يوماً بعد انتهاء صلاحية بطاقتك. تستلزم حزمة الوثائق الكاملة، لذا خطّط للحصول على الشهادة الأجنبية الفعلية في حوزتك بحلول ذلك الوقت.

جهات اتصال مفيدة

أرقام وعناوين تستحق الحفظ.

• DNM (Migraciones) migraciones.gov.py
• وزارة الخارجية (التصديقات والتأشيرات) Asunción · mre.gov.py/legalizaciones-apostilla (تأكّد من العنوان والهاتف الحاليَّين على الموقع الرسمي)
• Interpol (الشهادات) Cnel. Gracia 468, أسونسيون · (+595 21) 228 100