تحديث 2026 · تصدرها بلديتك · Cédula مطلوبة
رخصة القيادة في باراغواي. معظم المغتربين يدخلون ويخرجون في اليوم نفسه.
إذا كان بحوزتك رخصة قيادة سارية من بلدك الأصلي، فإن باراغواي تُبادلها عادةً دون اختبارات نظرية أو عملية — تستغرق العملية حوالي ساعة إلى ساعتين وبتكلفة إجمالية تبلغ ~Gs. 225,000–240,000 (ما يعادل US$ 36–39 تقريبًا) للحصول على الكانخي، وذلك بحسب البلدية. الشرط الأساسي: يجب أن تمتلك أولًا سيديولا باراغوايانية، إضافةً إلى شهادة Vida y Residencia صادرة عن الشرطة الوطنية.
القواعد التي يجب أن يعرفها الجميع
ثلاث حقائق أساسية.
البلدية هي الجهة المُصدرة للرخصة
لا توجد في باراغواي هيئة وطنية موحّدة لإصدار الرخص. تُصدر البطاقة Municipalidad التابعة لعنوان تسجيل cédula الخاص بك. تختلف الإجراءات والسعر قليلًا بين المدن، لكن الهيكل واحد.
Cédula de Identidad إلزامية
لا يستطيع أي أجنبي الحصول على رخصة باراغوايية دون بطاقة الهوية الباراغوايية (cédula). إنها الوثيقة التي تُثبت وضعك كمقيم — احصل عليها أولًا.
مدة الصلاحية: حتى 5 سنوات
بمجرد إصدارها، تكون رخصتك الباراغوايية سارية عادةً لمدة تصل إلى 5 سنوات، حسب نوع إقامتك.
الروس والأوكرانيون ومواطنو الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة
تعتمد الإجراءات على ما إذا كانت لديك رخصة بالفعل.
إذا كانت لديك رخصة أجنبية سارية: الاستبدال (Canje)
تتعامل باراغواي بمرونة مع الرخص الأجنبية وتستبدلها عادةً دون اختبار نظري أو عملي. يُوصى بشدة بالحصول على رخصة قيادة دولية (IDP، International Driving Permit) — فهي تعمل كترجمة رسمية لرخصتك في نقاط التفتيش وعند مكاتب تأجير السيارات. احصل على IDP من بلدك الأصلي قبل السفر.
خطوات الاستبدال
- 01
جهّز مستنداتك
Cédula de Identidad (الأصل + نسخة)؛ Certificado de Vida y Residencia من الشرطة الوطنية الباراغوايية (صادر عن البلدية نفسها التي ستقدّم فيها الطلب)؛ فحص فصيلة الدم (Grupo Sanguíneo) من عيادة أو الصليب الأحمر؛ شهادة طبية (نظر، سمع، صحة عامة) — غالباً ما تتوفّر في البلدية مقابل ~60,000 غواراني؛ أصل رخصتك الأجنبية + نسخة.
- 02
توجّه إلى البلدية (Tránsito / Licencias)
اذهب إلى مكتب التراخيص في البلدية المسجّل بها cédula الخاص بك. توثّق أسونسيون الإجراءات والمتطلبات على asuncion.gov.py/trafico. تأكد من أن Vida y Residencia صادرة لتلك البلدية بالذات.
- 03
ادفع الرسوم
وفق جدول Asunción لعام 2026، يبلغ مجموع رخصة القيادة لأول مرة Gs. 357,400 ومجموع التجديد Gs. 239,400. استبدال رخصة أجنبية (canje، بدون امتحانات) يكلّف واقعياً ~Gs. 225,000–240,000 شاملاً جميع التكاليف — الإصدار بالإضافة إلى الفحوصات الطبية والبصرية والنفسية التقنية (Gs. 239,400 ≈ US$ 39 بسعر BCP المرجعي ~6,160). الدفع النقدي هو الطريقة القياسية؛ المبالغ تتفاوت بحسب البلدية.
- 04
الصورة والاستلام
تُلتقط الصورة في الموقع. وتُصدر الرخصة عادةً في اليوم نفسه، غالباً خلال ساعة إلى ساعتين.
مع رخصة أجنبية سارية (ويُفضَّل أن تكون مرفقة بـ IDP)، توقَّع تكلفة إجمالية ~Gs. 225,000–240,000 تشمل رسوم الإصدار والفحوصات الطبية والبصرية والنفسية التقنية، دون اختبارات، وتستلم رخصتك في غضون ساعة إلى ساعتين.
إذا لم تكن لديك رخصة أجنبية: من الصفر
إذا لم تحصل على رخصة من قبل، فستحتاج إلى اتباع الإجراء الكامل في باراغواي — وهو أكثر تعقيدًا قليلًا وباللغة الإسبانية فقط.
خطوة بخطوة
- 01
جهّز مستنداتك
Cédula، Vida y Residencia، تحليل Grupo Sanguíneo، صورتان شخصيتان، وإيصال دفع الرسوم.
- 02
احصل على دورة تدريبية (موصى بها)
يُوصى بشدة: سجّل في autoescuela محلية (مدرسة قيادة). تُعدّك للنظري والعملي؛ تُجرى الاختبارات بالإسبانية.
- 03
اجتز الاختبار النظري
اختبار كتابي على قواعد المرور والسلامة. الأسئلة بالإسبانية.
- 04
اجتز الاختبار العملي
اختبار قيادة على الطريق مع مفتش.
أكثر صرامة من الاستبدال. اختباران، وكل التواصل بالإسبانية، فاحسب أسبوعاً إلى 4 أسابيع إضافةً إلى تكاليف مدرسة القيادة.
ملاحظات حسب البلد
حالات خاصة لـ MERCOSUR والصين والولايات المتحدة/كندا.
MERCOSUR (الأرجنتين، البرازيل، أوروغواي، بوليفيا، تشيلي)
رخصتك الوطنية مُعترف بها للقيادة قصيرة الأجل دون الحاجة إلى IDP — الحالة الأبسط. انضمت بوليفيا كعضو كامل في 8 يوليو 2024 (تشيلي عضو مشارك، لا عضو كامل). بعد الحصول على إقامتك وCédula، التبادل مماثل للإجراء العام لكنه في الغالب أسرع وبوثائق أقل.
الصين
الصين ليست طرفًا في اتفاقية فيينا، ولذلك لا يمكنك الحصول على IDP قياسي. الحل: ترجمة موثّقة رسميًا (نوتاريّة) لرخصتك الصينية إلى الإسبانية تحلّ محل IDP في البلدية. وإن لم تكن لديك رخصة صينية أصلًا، فاتبع إجراء البدء من الصفر.
الولايات المتحدة وكندا
الإجراء مطابق لمسار الاتحاد الأوروبي/روسيا/أوكرانيا أعلاه. احصل على رخصتك الدولية في بلدك قبل السفر — AAA في الولايات المتحدة (US$ 20، aaa.com)، وCAA في كندا (32 دولاراً كندياً، caa.ca). كما أن حيازة رخصة محلية يمكن أن تخفّض قسط تأمين سيارتك في باراغواي.
مقارنة جنبًا إلى جنب
كل الحالات بنظرة واحدة.
| وضعك | الإجراء | اختبارات؟ | مستندات خاصة | التكلفة | المدة |
|---|---|---|---|---|---|
| RU/UA/EU/الولايات المتحدة/كندا (يحمل رخصة) | Canje في البلدية | لا (عادةً) | Cédula، Vida y Residencia، شهادة طبية، IDP | ~Gs. 225,000–240,000 | 1–2 ساعة |
| MERCOSUR (يحمل رخصة) | Canje في البلدية | لا | Cédula، Vida y Residencia، الرخصة الوطنية | ~Gs. 225,000–240,000 | 1–2 ساعة |
| الصين (يحمل رخصة) | Canje في البلدية | لا (عادةً) | Cédula، Vida y Residencia، ترجمة موثّقة للرخصة إلى الإسبانية | ~Gs. 225,000–240,000 + ترجمة | 1–2 ساعة |
| أي مغترب (لا يحمل رخصة) | من الصفر | نعم (نظري + عملي) | Cédula، Vida y Residencia، شهادة طبية | Gs. 357,400 رخصة أولى + مدرسة قيادة | 1–4 أسابيع |
جهات اتصال مفيدة
إلى أين تذهب.
- بلدية أسونسيون (Municipalidad de Asunción / Tránsito) asuncion.gov.py/trafico/requisitos-para-obtencion-de-licencias-de-conducir/
- الشرطة الوطنية (Policía Nacional / Vida y Residencia) policianacional.gov.py/requisitos-para-solicitar-vida-y-residencia-para-adultos/
- العيادات الطبية Sanatorio San Roque أو Sanatorio Migone أو الصليب الأحمر المحلي (Cruz Roja) لتحليل Grupo Sanguíneo والشهادات الطبية
- مدارس القيادة ابحث في خرائط Google عن «autoescuela» في مدينتك؛ اختر بحسب التقييمات
المصادر
تحقق من المصادر الرسمية
كل معلومة في هذه الصفحة مرتبطة بجهة حكومية باراغوانية أو بمصدر مستقل موثوق.
- ANTSV — National Transit Agency antsv.gov.py ↗
National driving-license framework; categories and validity.
- Municipalidad de Asunción — Tránsito asuncion.gov.py ↗
License issuance for Asunción-registered cédula holders.
- Municipalidad de Encarnación encarnacion.gov.py ↗
License issuance for Itapúa residents.
- Policía Nacional — Vida y Residencia policianacional.gov.py ↗
Vida y Residencia certificate, required for the municipal license file.
خطّط لانتقالك
تحتاج مساعدة في الأوراق؟
احجز استشارة وسنُجهّز IDP وVida y Residencia والشهادة الطبية قبل موعدك في البلدية.