مرجع · محدث 2026-05-06
الحقوق حسب الوضع. السائح، TR، PR، المواطن — ما يتيحه كل واحد.
عاجلاً أم آجلاً يطرح الجميع السؤال ذاته في مجموعات WhatsApp للانتقال: ما الذي يُتيح لي وضعي فعلاً؟ هنا الإجابة، جدول لكل فئة. المصادر: Migraciones وIPS وBCN وDIMABEL وMOPC وDINAC.
- مسموح
- مشروط
- غير مسموح
حرّك المؤشر فوق الخلية أو اضغط عليها للتفاصيل. مشروط يعني وجود عائق — رسم، أو وثيقة، أو انتظار — لكن الحق موجود.
الإقامة والوجود الفعلي
مدة بقائك في Paraguay، وكم من ذلك الوقت يجب أن تقضيه فعلياً هنا.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| البقاء في البلد | حتى **90 يوماً** لكل دخول على الختم المعفى من التأشيرة؛ يمكن تمديد واحد لمدة 90 يوماً عبر DNM (رسم **Gs. 557,510** بموجب Decreto 4122/2025). | متواصلة، لمدة **سنتين**؛ قابلة للتجديد سنتين إضافيتين قبل الترقية إلى الإقامة الدائمة. | متواصلة، لمدة **10 سنوات**؛ تُعاد إصدار الـ Cédula عند انتهاء الصلاحية. | غير محدد. لا يوجد وضع للتجديد. |
| قاعدة الوجود الفعلي | لا توجد قاعدة وجود — لكن كل ختم سياحة محدد بـ 90 يوماً. | لا يجوز أن تكون غائباً أكثر من **365 يوماً متتالياً**، وإلا سقطت إقامتك المؤقتة. لا حد أدنى للإقامة. | السقف نفسه للغياب **365 يوماً** كما في الإقامة المؤقتة. لا حد أدنى للإقامة مطلوب. | لا يوجد متطلب وجود على الإطلاق. |
وثائق الهوية
cédula هي المفتاح الرئيسي — تقريباً كل حق أدناه يعتمد على امتلاك واحدة.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| Cédula de Identidad (الهوية الوطنية) | السياح غير مؤهلين. الوجود بالجواز فقط. | تُصدَر بُعيد منح الإقامة المؤقتة. البطاقة صالحة لمدة **سنتين**. | Cédula صالحة لمدة **10 سنوات**؛ بنمط البطاقة المادية نفسه كالمواطنين. | Cédula المواطن، صلاحية **10 سنوات**، إضافة إلى جواز سفر باراغواي. |
| جواز سفر باراغوياني | جواز سفر أجنبي فقط. | السفر بـ cédula فقط داخل MERCOSUR؛ جواز سفر أجنبي في كل مكان آخر. | نفس TR — حقوق الجواز تأتي مع المواطنة. | يمنح جواز سفر باراغواي دخولاً معفى من التأشيرة أو بتأشيرة عند الوصول إلى **~145 دولة** (مرتبة مؤشر هينلي للجوازات 2026 رقم 26)، بما في ذلك منطقة شنغن. |
العمل والأعمال التجارية
العمل القانوني يتطلب cédula و(في معظم الحالات) رقم ضريبي — RUC أو RUC-cédula.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| العمل بأجر في Paraguay | العمل بدون وضع غير قانوني ويترتب عليه غرامات + خطر حظر الدخول عند المغادرة التالية. | حق كامل في التوظيف من قبل أي صاحب عمل، بنفس حماية العمل كالمواطنين. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR + الوصول إلى التوظيف في القطاع العام. |
| العمل الحر / المستقل | لا يمكن تسجيل RUC بدون cédula، لذا لا يمكن إصدار فواتير قانونياً من Paraguay. | احصل على Cédula ← RUC في DNIT ← أصدر فواتير لعملاء حول العالم. يظل الدخل الأجنبي خاضعاً للضريبة بنسبة **0%**. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
| تأسيس شركة باراغوية (SA، SRL، EAS) | يمكن أن تكون مساهماً، لكن لا يمكنك العمل كمدير عام بدون وضع محلي. ليس المسار الموصى به. | حقوق تأسيس كاملة. تُسجَّل EAS (Empresa por Acciones Simplificada) في **~3 أيام عمل** عبر SUACE. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
| العمل في جميع أنحاء MERCOSUR بـ cédula باراغوية | وضع السائح لا يفعّل اتفاقية الإقامة في MERCOSUR. | TR + cédula يخوّلك للعمل في Argentina، Brazil، Uruguay، Bolivia، Chile (وعبر الانضمام Peru، Colombia، Ecuador) بموجب اتفاقية الإقامة في MERCOSUR (سارية منذ 2009). قدم الطلب في مكتب الهجرة في بلد الوجهة. | مطابق لـ TR. | نفس حقوق MERCOSUR، بالإضافة إلى القدرة على الدخول بجواز سفر باراغوياني. |
| تولي منصب منتخب أو الخدمة في الإدارة العامة | محجوز للمواطنين. | محجوز للمواطنين. | محجوز للمواطنين. | يجوز للمواطنين المتجنسين تولي معظم أدوار القطاع العام. الرئاسة ونيابة الرئاسة وCámara de Senadores وCámara de Diputados وقاضي Corte Suprema de Justicia محجوزة للباراغوايين بالميلاد (Constitution Art. 221, 223, 228, 258). |
الخدمات المصرفية والمالية
يستطيع السياح فتح حساب بدائي؛ الخدمات المصرفية الجادة تفتح فقط في TR، وتظهر القائمة الكاملة في PR.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| حساب مصرفي أساسي (cuenta básica) | Banco Atlas وBanco Familiar يفتحان حساباً أساسياً بالجواز فقط مع حدود على الأحجام الشهرية. ترفض معظم البنوك الأخرى. | cuenta básica تلقائية مع cédula + إثبات العنوان — في نفس اليوم في معظم البنوك. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
| حساب معاملات كامل | بخلاف Banco Atlas / Familiar، تتطلب الحسابات الكاملة cédula. | ممكن بإثبات دخل مستقر (**3 أشهر فأكثر** من قسائم الرواتب أو الفواتير) ورقم RUC. تطلب بعض البنوك 6 أشهر من الإقامة المؤقتة قبل الترقية. | القائمة الكاملة مفتوحة: متعدد العملات، مدين + ائتمان، عبر الإنترنت + الجوال. | مطابق لـ PR. |
| بطاقة ائتمان | لن تمنح البنوك ائتماناً بدون cédula + سجل ائتماني باراغوي. | متاح بعد **6–12 شهراً** من تدفقات الدخل المنتظمة عبر حساب باراغوياني. | تُمنح بضمان قياسي، بنفس الشروط كالمواطنين. | مطابق لـ PR. |
| رهن عقاري على عقار باراغوي | لن يمنح أي بنك رهناً عقارياً لغير المقيم. | تموّل بضعة بنوك خاصة حاملي الإقامة المؤقتة بدفعة مقدّمة كبيرة (**40–50%**) وإثبات دخل محلي متعدد السنوات. الحد العملي: أغلب الأجانب يدفعون نقداً على الإقامة المؤقتة. | دفعة مقدّمة قياسية **20–30%**، مدد **15–20 سنة** عبر BNF وItaú وGNB وغيرها. | مطابق لـ PR. |
| التحويلات الدولية + حسابات الاستثمار | محدود بحدود الحساب الأساسي؛ ليس قناة قابلة للتطبيق للتدفقات الجادة. | التحويلات تعمل، لكن كل تحويل يتجاوز **US$ 10,000** يُطلق إبلاغ SEPRELAD ومراجعة مصدر الأموال. | وصول كامل. حسابات الاستثمار متاحة في Itaú، Banco Continental، Sudameris. | مطابق لـ PR. |
| ممرات الإيداع / السحب للعملات المشفرة عبر البنوك الباراغوية | لا توجد ممرات إيداع متاحة. | السكك المباشرة بين العملات المشفرة والبنوك لا تزال نادرة — يستخدم معظم التدفق نظير لنظير أو البورصات الدولية. تعامل SEPRELAD تدفقات العملات المشفرة كقابلة للإبلاغ فوق العتبات القياسية. | نفس سير العمل كـ TR لكن بدون خطر العلامة عند الوصول. | مطابق لـ PR. |
العقارات
يمكن للأجانب تملّك الأراضي بحرية — مع حدّ منطقة الـ50 كم الحدودية الذي يؤثر فقط على مواطني دول الجوار.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| شراء عقار في أي مكان خارج منطقة الحدود | ملكية الأجانب مفتوحة حتى على ختم السائح. يُسجل الصك في DGRP. | نفس الحق كالسياح، بدون قيود. | نفس الحق. | نفس الحق. |
| تأجير عقارك للحصول على دخل | ممكن فقط من خلال وسيط لديه RUC؛ لا يمكنك إصدار فواتير الإيجار بنفسك بدونه. | احصل على cédula → RUC في DNIT → أصدر فواتير الإيجارات مباشرة. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
| أراض زراعية في منطقة الحدود البالغة 50 كم | تقصر Ley 2532/2005 أراضي المناطق الحدودية الريفية على مواطني دول الجوار فقط (البرازيل والأرجنتين وبوليفيا). الأجانب من الدول غير المتاخمة غير محظورين؛ الوضع لا يغيّر هذا. | نفس القاعدة القائمة على الجنسية: محظور فقط على مواطني البرازيل أو الأرجنتين أو بوليفيا. | نفس القاعدة القائمة على الجنسية: محظور فقط على مواطني البرازيل أو الأرجنتين أو بوليفيا. | المواطنون الباراغوايون — المتجنَّسون أو المولودون على الأراضي الباراغوائية — لا يخضعون لقيد Ley 2532/2005 الخاصة بدول الجوار. |
الرعاية الصحية
غرفة الطوارئ تُعالج أي شخص بهوية، مجاناً. ما وراء غرفة الطوارئ يعتمد على وضعك.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| الرعاية الطارئة في مستشفيات MSPBS العامة | مجانية لأي شخص لديه هوية — الجواز يكفي. مكفولة بموجب السياسة الصحية الوطنية 2015–2030. | نفس الحق. | نفس الحق. | نفس الحق. |
| الرعاية الروتينية في المستشفيات العامة + التطعيمات | غير مؤهل للتسجيل في مركز صحي محلي؛ تُرفض الاستشارات المخططة. | سجّل في المركز الصحي المحلي بـ cédula + إثبات العنوان؛ الرعاية المخططة + جدول التطعيم الوطني مجانيان. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
| نظام التأمين الاجتماعي الصحي IPS | غير مؤهل. | مؤهَّل فقط عبر التوظيف الرسمي — يسجّلك صاحب العمل وتبدأ الاشتراكات بنسبة **9% / 16.5%**. لا مدفوعات مشاركة بعد ذلك، لكن لا اشتراك فردي. | نفس مشغل العمل كـ TR. | يمكن للمواطنين أيضاً الوصول إلى IPS عبر برنامج المتقاعدين كبار السن بصرف النظر عن العمل الأخير. |
| المستشفيات والعيادات الخاصة | الدفع عند الاستخدام يعمل. تبلغ استشارة الأخصائي **US$ 25–50**؛ والإجراء الكبير **30–60%** من السعر الأمريكي. التأمين الدولي مقبول غالباً في شبكات المستوى الأول. | الوصول نفسه؛ ويصبح التأمين الخاص في المتناول (**US$ 60–180/شهرياً** للبالغ). | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
التعليم
المدارس الخاصة والدولية تقبل أي شخص قادر على الدفع. التعليم الحكومي المجاني ينتظر حتى تحصل على Cédula، أي TR أو ما فوق.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| المدرسة الابتدائية والثانوية العامة | تسجيل MEC يتطلب cédula. | مجاني، مع التحقق من النسخ الأجنبية في MEC. أحضر شهادة الميلاد، السجلات المدرسية السابقة، وcédula. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
| المدارس الخاصة والدولية | مفتوح لأي شخص يدفع. الرسوم الدراسية: **~US$ 4–8 آلاف/سنوياً** لأفضل المدارس الدولية في Asunción. | نفس الوصول. | نفس الوصول. | نفس الوصول. |
| الجامعة العامة | cédula مطلوبة للتسجيل في UNA + الجامعات الحكومية الأخرى. | مفتوحة بـ cédula. معظم البرامج بدون رسوم دراسية مع رسوم تسجيل متواضعة. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR + أولوية للمنح الحكومية. |
| المنح الحكومية والمساعدات | محجوزة. | تقبل بضعة برامج تنافسية حاملي TR؛ تحتفظ معظمها بمقاعد للمواطنين. | نفس TR. | أهلية كاملة. |
السفر
Cédula الخاصة بك تبدأ عبور حدود MERCOSUR من يوم حصولك على TR. أما ميزة الدخول المجاني إلى شنغن فلا تأتي إلا مع جواز السفر.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| الدخول بدون تأشيرة إلى دول MERCOSUR (AR، BR، UY، BO، CL) | يعتمد بالكامل على جواز سفرك المحلي. | cédula مقبولة كهوية في جميع الحدود البرية + المطارات في MERCOSUR — لا يلزم ختم جواز السفر. | نفس حق السفر بـ cédula. | cédula أو جواز سفر باراغوياني. |
| الوصول بدون تأشيرة إلى Schengen | يعتمد على جواز سفرك المحلي. | cédula TR/PR غير معترف بها في Schengen. استمر في استخدام جواز سفرك المحلي. | نفس الشيء — cédula ليست جواز سفر. | يمنح جواز سفر باراغواي **90 يوماً** معفاة من التأشيرة في منطقة شنغن. |
| إعادة الدخول إلى Paraguay بدون تأشيرة جديدة | إذا كان لبلدك متطلب تأشيرة باراغوي، فكل إعادة دخول تتطلب واحدة. | cédula = إعادة دخول تلقائية. | نفس الشيء. | نفس الشيء. |
الضرائب
النظام الإقليمي يطبّق في اللحظة التي تصبح فيها مقيماً ضريبياً — TR أو PR، لا فرق.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| أن تصبح مقيماً ضريبياً باراغواياً | بدون Cédula لا يمكنك تسجيل RUC، ولا يمكنك بالتالي إضفاء الطابع الرسمي على الإقامة الضريبية. لا تضع باراغواي عدداً قانونياً من الأيام للإقامة الضريبية. | احصل على Cédula، ثم على RUC من DNIT للتسجيل كممول. لا يوجد اختبار بعدد الأيام الدنيا؛ 120 يوماً هي فقط افتراض الموطن المدني (Ley 125/91 المادة 152)، وليست شرطاً للإقامة الضريبية. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR. |
| ضريبة 0% على الدخل ذي المصدر الأجنبي | غير قابل للتطبيق — أنت لست مقيماً ضريبياً باراغواياً. | الراتب، العمل الحر، الأرباح، المكاسب الرأسمالية، العملات المشفرة — أي شيء يُكسب خارج Paraguay معفى بموجب النظام الإقليمي. | نفس الشيء. | نفس الشيء. |
| الضريبة على الدخل المكتسب داخل Paraguay | السياح لا يستطيعون قانونياً كسب دخل محلي في المقام الأول. | ضريبة IRP بنسبة **8–10%** فوق حد الإعفاء السنوي. ضريبة IRE بنسبة **10%** على أرباح الشركات. ضريبة القيمة المضافة **10%**. | نفس المعدلات. | نفس المعدلات. |
| معدل أرباح الأسهم للمقيم 8% (IDU) | السائحون غير مقيمين — يُطبَّق اقتطاع **15% IDU**. | بمجرد أن تصبح مقيماً ضريبياً (RUC + إقامة 120 يوماً)، يحدّد Ley 6380/2019 ضريبة IDU بنسبة **8%** للمساهمين المقيمين. أما «أرباح Investor Pass بنسبة 8%» المسوَّقة كميزة فهي في الواقع المعدل القياسي نفسه للمقيمين. | المعدل نفسه للمقيمين **8%**. | المعدل نفسه للمقيمين **8%**. |
| ضريبة الثروة + الميراث على الأصول الأجنبية | غير قابل للتطبيق. | Paraguay لا تفرض ضريبة على الثروة. ميراث الأصول الأجنبية لا يُفرض عليه ضريبة محلياً. | نفس الشيء. | نفس الشيء. |
العائلة وجمع الشمل
الأزواج والأطفال القاصرون يأتون معك؛ الأطفال المولودون في Paraguay مواطنون بالميلاد.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| إحضار الزوج/ة + الأطفال القاصرين في نفس الطلب | لا يوجد مسار لجمع الشمل من ختم السائح. | الزوج/ة + القاصرون يدرجون كمعالين في ملف TR. | نفس الشيء. | الأمر نفسه — الزواج من مواطن باراغوياني يتيح للزوج الأجنبي تخطّي الإقامة المؤقتة والتقدّم مباشرة بطلب الإقامة الدائمة؛ ومع ذلك يبدأ **عدّاد السنوات الثلاث** نحو الجنسية عند الإقامة الدائمة (Constitution Art. 148). |
| طفل مولود في Paraguay = مواطن باراغوياني | حق الإقليم غير مشروط — أي طفل يُولد على الأرض الباراغوية مواطن بالميلاد، بصرف النظر عن وضع الوالدين. | نفس الشيء. | نفس الشيء. | نفس الشيء. |
| الزواج من باراغوياني + المسار السريع إلى PR | الزواج نفسه مفتوح للجميع. | إذا كنت تحمل بالفعل TR، فالزواج لا يُسرّعه — أكمل ترقية PR القياسية. | يمكن لأزواج المواطنين الباراغواينيين التقدم مباشرة إلى PR، متخطين مرحلة TR. | مواطن بالفعل. |
الحقوق السياسية
لا يكاد يُفتح شيء هنا قبل الجنسية. التصويت، وسفارة ترد على اتصالك، وإشعار التجنيد، كلها تأتي معاً.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| التصويت في الانتخابات | محجوز للمواطنين. | محجوز للمواطنين. | محجوز للمواطنين. | التصويت إلزامي للمواطنين 18–75. |
| الترشح لمنصب منتخب | للمواطنين فقط. | للمواطنين فقط. | للمواطنين فقط. | يمكن للمواطنين المتجنسين الترشح لمعظم المناصب البلدية والإدارية. الرئاسة (Art. 228)، Cámara de Senadores (Art. 223) وCámara de Diputados (Art. 221) جميعها تتطلب الجنسية الباراغوية بالميلاد. |
| الخدمة العسكرية الإلزامية | ليس خاضعاً. | ليس خاضعاً. | ليس خاضعاً. | إلزامية للمواطنين الذكور 18–50؛ يختار الكثيرون مسار الخدمة المدنية البديل. |
| الحماية القنصلية الباراغوية في الخارج | محجوزة للمواطنين. | محجوزة للمواطنين. | محجوزة للمواطنين. | حماية قنصلية كاملة في كل سفارة + قنصلية باراغوية في جميع أنحاء العالم. |
المواطنة والتجنس
الساعة تبدأ في PR — سنوات TR لا تُحسب.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| التقدم بطلب للحصول على الجنسية | لا يوجد مسار. | وقت TR لا يُحسب نحو التجنس. حوّل إلى PR أولاً. | مؤهَّل لتقديم طلب التجنيس بعد **3 سنوات** من منح الإقامة الدائمة. | مواطن بالفعل. |
| الوجود الفعلي المطلوب للتجنس | — | — | تتوقع الممارسة القضائية نحو **6 أشهر (183 يوماً)** من الوجود الفعلي سنوياً على مدى فترة التأهيل البالغة 3 سنوات. يطلب بعض المقرّرين في المحكمة العليا **9 أشهر فأكثر** — كن متحفظاً. | مواطن بالفعل. |
| متطلبات اللغة الإسبانية | — | — | امتحان إسباني أساسي في Corte Suprema de Justicia. القراءة والكتابة والمحادثة بمستوى A2. | اجتاز بالفعل. |
| الاحتفاظ بالجنسية المزدوجة | — | — | تعترف Paraguay بالجنسية المزدوجة بموجب معاهدة مع Spain وItaly (Constitution Art. 149 + Ley 7052/2023) وتتسامح معها مع دول الأصل الأخرى على أساس المعاملة بالمثل في الممارسة. ما إذا كان بلدك يلغي الجنسية فهو مسألة منفصلة — تحقق من قواعد بلدك. | ثابتة بالفعل. |
الأسلحة النارية
طبقتان: tenencia (ملكية للمنزل / الرياضة) تفتح في TR، portación (الحمل) تفتح في PR.
منظَّمة بموجب Ley 4036/2010 + Ley 7411/2024 (سارية منذ يناير 2025). تُسجَّل الحيازة (Tenencia) لدى DIMABEL؛ والحمل (portación) يتطلب تصريح شرطة منفصلاً. دورة سلامة إلزامية (~4 ساعات، ~Gs. 55,000) مطلوبة عند الإصدار الأول.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| Tenencia — امتلاك سلاح ناري في المنزل / الرياضة / الصيد | DIMABEL لا تصدر تراخيص بدون cédula. | مؤهل بـ cédula وشهادة Vida y Residencia وAntecedentes Policiales نظيفة. Class 1–2 (مسدسات ≤9 ملم، مسدسات .22 / .38، بنادق صيد، بنادق .22) من سن 18؛ Class 3 (>9 ملم، .223، .308، بنادق نصف آلية) من سن 25. | مطابق لـ TR؛ يتخطى بعض حاملي PR الفحوصات الخلفية المكررة. | مطابق لـ PR. |
| Portación — الحمل المخفي في الأماكن العامة | ممنوع. | ممكن نظرياً بعد tenencia، لكن ممارسة DIMABEL تفضل حاملي PR. الحد الأدنى للسن 22. | حق كامل بتصريح Policía Nacional منفصل. | حق كامل، مطابق لـ PR. |
| استيراد سلاح ناري شخصي من الخارج | ممنوع. | مسموح برخصة tenencia صالحة + تصريح تصدير من بلد الأصل + تصريح استيراد من DIMABEL. العملية ثقيلة بالأوراق وبطيئة. | نفس الشيء. | نفس الشيء. |
| دورة السلامة الإلزامية | — | دورة DIMABEL مطلوبة عند الرخصة الأولى (~4 ساعات، **~Gs. 55,000**). | نفس الشيء — مرة واحدة فقط. | نفس الشيء. |
المركبات والقوارب والطائرات
يحق للسائح القيادة قانونياً لمدة 90 يوماً برخصة أجنبية. الزوارق والطائرات، وتسجيل مركبة باسمك، كلها تنتظر حتى تحصل على Cédula.
| Right | السائح بدون وضع · ≤90 يوماً | TR Residencia Temporal · سنتان | PR Residencia Permanente · 10 سنوات | المواطن متجنّس · غير محدد |
|---|---|---|---|---|
| قيادة سيارة / دراجة نارية (الفئتان A، B) | مسموح للـ **90 يوماً** الأولى باستخدام رخصتك الأجنبية + رخصة القيادة الدولية (أو ترجمة إسبانية موثّقة). بعد اليوم 90، يجب أن تحمل رخصة باراغوانية. | استبدل رخصتك الأجنبية في البلدية (دون امتحان نظري أو عملي، الأصل مطلوب) أو أدِّ الاختبار القياسي من الصفر. الرخصة صالحة **5 سنوات**. | مطابق لـ TR. | مطابق لـ TR + الوصول إلى الفئات المهنية C، D، E (شاحنات، حافلات). |
| الحصول على رخصة قيادة محلية | cédula مطلوبة. | Cédula + Vida y Residencia. التكلفة **~Gs. 200–400 ألف**. صلاحية **5 سنوات**. | نفس الشيء. | نفس الشيء + الوصول إلى جميع الفئات المهنية. |
| شراء + تسجيل مركبة باسمك | الشراء مفتوح؛ titulación في Municipalidad تحتاج cédula أو حامل cédula يتصرف بموجب توكيل. | سجّل بـ cédula + RUC. | نفس الشيء. | نفس الشيء. |
| تشغيل قارب / يخت بمحرك | ممكن برخصة أجنبية معترف بها (مثل ICC) بالإضافة إلى تصريح ملاحي مؤقت من MOPC للسفينة. | رخصة قارب محلية تصدرها MOPC لمعظم السفن المحركة. يمكن تسجيل السفينة باسمك. | نفس الشيء. | نفس الشيء. |
| قيادة طائرة خاصة | الطائرات المسجلة في الخارج + رخصة أجنبية معترف بها من ICAO قد تعمل، بموافقة DINAC. مراقبة بإحكام. | للحصول على PPL باراغوية تحتاج إلى موافقة DNM + تدريب DINAC. ممكن، لكنه نادر. | خط أنابيب PPL كامل. يمكن تسجيل الطائرة باسمك في Paraguay. | PPL كامل + الرخص التجارية (CPL، ATPL). أولوية التوظيف في الخطوط الجوية الوطنية. |
ملخص سريع
أربع نقاط رئيسية.
- السائح
الطرف الرقيق من الإسفين. يمكنك شراء عقار وفتح حساب مصرفي مبدئي في Banco Atlas أو Familiar — وهنا تقريباً ينتهي الأمر. لا عمل، ولا تعليم حكومي، ولا رعاية صحية عامة بعد الطوارئ. القيادة جيدة لـ 90 يوماً برخصة أجنبية + رخصة قيادة دولية. الأسلحة النارية محظورة.
- TR
الوضع العملي لمعظم المنتقلين. يفتح التوظيف، الأعمال، الخدمات المصرفية، التعليم، الرعاية الصحية. تصبح رخصة القيادة المحلية ورخصة tenencia للأسلحة متاحة. سنوات TR لا تُحسب نحو المواطنة — حوّل إلى PR لبدء الساعة. المعاملة الضريبية مماثلة لـ PR.
- PR
كل ما تمنحك إياه الإقامة المؤقتة، إضافة إلى عدّاد 3 سنوات نحو الجنسية، إضافة إلى قائمة الخدمات المصرفية الكاملة، إضافة إلى 10 سنوات من الاستقرار. ينتقل Investor Pass مباشرة إلى الإقامة الدائمة، متخطياً الإقامة المؤقتة تماماً. حمل السلاح (portación)، ورخصة الطيار، وتسجيل القارب باسمك جميعها تُفتح هنا.
- المواطن
السقف. التصويت، والحماية القنصلية، والدخول المعفى من التأشيرة أو بتأشيرة عند الوصول إلى ~145 دولة (بما فيها منطقة شنغن)، والحق في العيش + العمل في أي دولة من MERCOSUR. الشيء الوحيد الذي يضيفه على جانب الالتزامات: الخدمة العسكرية للذكور 18–50. كل فئة من فئات رخص القيادة، بما فيها المهنية، تُفتح أيضاً.
الخطوة التالية
غير متأكد من الوضع الذي تستهدفه؟
يأخذ اختبار الإقامة لمدة 90 ثانية في الاعتبار الجنسية ونوع الدخل والميزانية لاقتراح المسار المناسب. من هناك، يرشدك الدليل الكامل خلال التقديم.
المصادر
تحقق من المصادر الرسمية
كل معلومة في هذه الصفحة مرتبطة بجهة حكومية باراغوانية أو بمصدر مستقل موثوق.
- DNM — Dirección Nacional de Migraciones migraciones.gov.py ↗
Issuing authority for residency. MigraMóvil schedule + Law 6984/2022 procedures.
- Policía Nacional policianacional.gov.py ↗
Issues the local Antecedentes Policiales certificate (Asunción).
- Poder Judicial — Corte Suprema pj.gov.py ↗
Issues the Antecedentes Penales (judiciary record) certificate.
- MRE — Foreign Ministry mre.gov.py ↗
Apostille and document legalization for foreign certificates.
- BACN — National Legal Database bacn.gov.py ↗
Searchable text of Law 6984/2022 and DNM regulations.
- Gaceta Oficial gacetaoficial.gov.py ↗
Official gazette where Law 6984/2022 was published.