التقاعد في باراغواي ومعاشك الأجنبي يبقى غير خاضع للضريبة

لماذا باراغواي للتقاعد

خمسة أمور تهم في سن 60+.

تروج معظم دول أمريكا الجنوبية للمتقاعدين بالطقس والأسعار. الجاذبية الحقيقية لباراغواي هي الجمع بين الموقف المالي والبساطة الإجرائية.

1. 01

   المعاش يبقى غير خاضع للضريبة

   إن IRP في باراغواي (ضريبة الدخل الشخصي، Ley 6380/2019) إقليمية: فقط الدخل من مصدر باراغواي خاضع للضريبة. شيك Social Security أمريكي، وسحب SIPP بريطاني، وراتب تقاعد ألماني، وRRIF كندي — كلها تتدفق إلى حسابك المصرفي في باراغواي بضريبة باراغوايّة 0%. قد لا يزال بلدك الأصلي يفرض ضريبة بموجب قواعده الخاصة؛ هذا منفصل (انظر *الإقامة الضريبية*).

2. 02

   لا حد أدنى من الأيام داخل البلد

   الإقامة الدائمة (PR) لا تشترط حداً أدنى للإقامة — بطاقة الإقامة تُجدَّد كل عشر سنوات فقط. المتقاعدون الذين يقضون ~120+ يوماً/السنة في باراغواي قد يُفعّلون الإقامة الضريبية وIRP على الدخل المحلي.

3. 03

   تكلفة المعيشة منخفضة فعلاً

   تتراوح ميزانية التقاعد المريحة للزوجين — شقة في Asunción، وتناول الطعام خارجًا مرتين أسبوعيًا، ومساعدة منزلية في عطلة نهاية الأسبوع، وتأمين صحي خاص كامل — بين US$ 2,000 وUS$ 2,800 شهريًا بأسعار 2026. يُفيد المتقاعدون المقتصدون بالاكتفاء بـ US$ 1,500 شهريًا في Encarnación أو San Bernardino. تفاصيل تكاليف المعيشة تعرض الأرقام بندًا بندًا.

4. 04

   الجنسية في 3 سنوات (واحدة من الأقصر في العالم)

   تحدد Constitución Art. 148 3 سنوات من الإقامة القانونية للتجنيس، مقابل 5 سنوات في الأوروغواي، و7 سنوات في إيطاليا، و10 سنوات في سويسرا. تبتّ Corte Suprema de Justicia في كل ملف بشكل فردي؛ توقّع 18–36 شهراً من تقديم العريضة إلى استلام Carta de Naturalización.

5. 05

   المناخ يناسب الأجساد الأكبر سناً

   شبه استوائي: شتاء معتدل (مايو–أغسطس درجات دنيا 5–15 درجة مئوية، صقيع نادر)، صيف دافئ (ديسمبر–فبراير 30–38 درجة مئوية مع رطوبة). لا منطقة زلازل، لا أعاصير، لا ارتفاع عالٍ. يبلغ متوسط Asunción ~22 درجة مئوية سنوياً. Encarnación والجنوب أبرد بـ 2–4 درجات مئوية على مدار السنة.

باراغواي ليست وجهة تقاعد كاريبية. هي بلد حبيس، ناطق بالإسبانية، مع لغة إنجليزية محدودة في الخدمات اليومية. المتقاعدون الذين يزدهرون هنا يأتون للأسباب الهيكلية المذكورة أعلاه، وليس لمرافق المنتجعات.

مسار Rentista

الإقامة لذوي الدخل — بمن فيهم المتقاعدون.

دمجت Ley 6984/2022 (قانون الهجرة الحديث) وقواعد DNM التنفيذية — بما فيها Resolución DNM 513/2025 — الفئات السابقة. بالنسبة للمتقاعدين، المسارات ذات الصلة هي Rentista (حامل الدخل السلبي) وInversor (المستثمر). يستخدم معظم المتقاعدين Rentista.

• Rentista

  أثبت دخلاً شهرياً ثابتاً من خارج باراغواي — عادةً معاش أجنبي، أو راتب سنوي، أو دخل إيجار، أو عائد استثمار. الرقم الذي يستخدمه معظم الممارسين هو حوالي 1,300 US$ شهرياً، مستمد من إشارات سابقة إلى ~60 حداً أدنى للأجور الشهرية سنوياً؛ لا تثبّت قواعد التنفيذ لعام 2025 رقماً قانونياً واحداً، لذلك تأكد من DNM وقت التقديم. كشف حساب مصرفي 6–12 شهراً يُظهر إيداعات متكررة هو الإثبات المعياري.

• Inversor

  قدّم استثماراً موثَّقاً في مشروع باراغوايانيٍّ بـUS$ 70,000+ — الحدّ الأدنى للإقامة الدائمة المباشرة للمستثمرين المحدَّد بموجب Ley 6984/2022، والمتوافق مع المعيار التاريخي لـSUACE Investor Pass. الأنسب حين تخطّط لإدارة شيء فعلياً — محفظة إيجارات، أو مشروع استيراد صغير، أو مزرعة. ليس المسار الاعتيادي للمتقاعد.

• PR مباشر عبر إقامة سابقة

  إن كنت تحمل إقامة مؤقتة (TR) في باراغواي لمدة سنتَين وتريد الترقية، فمسار التجديد إلى الإقامة الدائمة تلقائيٌّ عند الانتهاء. كثير من المتقاعدين يتجاوزون TR ويتجهون مباشرةً إلى الإقامة الدائمة عبر Rentista — توفّر Ley 6984/2022 وقرارات DNM إقامةً دائمة مباشرة للمتقدمين المؤهَّلين دخلياً.

• MERCOSUR cédula (اختصار إقليمي)

  يستخدم مواطنو الأرجنتين والبرازيل وبوليفيا وتشيلي وكولومبيا والإكوادور والبيرو وأوروغواي اتفاقية إقامة MERCOSUR (تعليق مشاركة فنزويلا في MERCOSUR مستمر؛ غيانا وسورينام ليستا طرفَين في هذه الاتفاقية). إقامة مؤقتة لسنتَين قابلة للتجديد تلقائياً إلى دائمة بعد سنتَين. ملف أقل تكلفة (بدون أبوستيل FBI / Bundeszentralregister)، وحزمة وثائق أخفّ.

تؤدي جميع مسارات التقاعد إلى cédula لمدة 10 سنوات (الهوية الوطنية)، وحقوق شراء عقاري غير مقيدة خارج المنطقة الحدودية بطول 50 كم، وأهلية التسجيل الصحي في IPS، ومسار إلى جواز سفر باراغواي في السنة الثالثة.

معاشك، بطريقتك

كيف تعامل باراغواي دخل التقاعد الأجنبي.

موقف باراغواي الضريبي من دخل التقاعد هو واحد من أقوى نقاط البيع لديها. الميكانيكيات العملية:

• 0% ضريبة باراغوايانية على المعاشات الأجنبية. الضمان الاجتماعي، ومعاشات الدولة، والمعاشات المهنية، وتوزيعات IRA / 401(k)، وسحوبات SIPP، ومدفوعات الأقساط — جميعها من مصادر خارجية وخارج النطاق الضريبي الباراغوايانيٍّ بموجب Ley 6380/2019 (الإقليمية، المادة 48؛ إعفاءات المعاش، المادة 56).
• تظل ملزماً بالتقديم إذا أصبحت مقيماً ضريبياً وحزت RUC. معظم المتقاعدين يقدّمون نموذج IRP السنوي مُظهِراً US$ 0 من الدخل الخاضع للضريبة. التأخر في التقديم أو الإخلال به يُعدّ مخالفة بغرامة تلقائية ثابتة — تُستشهد بها عادةً بـGs. 100,000 (~US$ 16) بموجب Resolución General 13/2019؛ تأكّد من المبلغ الحالي مع DNIT وقت التقديم.
• إيداع المعاش المصرفي بسيط. افتح حساباً بالدولار الأمريكي في Itaú أو Banco Continental أو GNB أو Sudameris (رصيد أدنى US$ 1,000–5,000 بحسب البنك). حوّل المعاش شهرياً. رسوم SWIFT عادة US$ 30–50 للحوالة الواردة.
• العملة: اختر مزيجك. تدعم بنوك باراغواي بالكامل حسابات USD وEUR وPYG. يحتفظ كثير من المتقاعدين بـ 80% US$ / 20% Gs. (الإيجار والبقالة بـ Gs.، وكل شيء آخر بـ USD).
• مخاطر CRS: في تطوّر. وقّعت باراغواي على OECD MAAC (2023) واستضافت الجلسة العامة لـGlobal Forum في Asunción نوفمبر 2024؛ والجدول الزمني لأول تبادل تلقائي لـCRS لا يزال قيد الإنجاز حتى 2026 — تحقّق من الوضع الراهن قبل الاعتماد عليه. اليوم أرصدة الحسابات لم يتم تبادلها تلقائياً بعد. بلغ اتفاق FATCA Model 2 'في جوهره' مرحلة 2014 (لم يُوقَّع كـIGA سارية) للمواطنين الأمريكيين — تطلب البنوك W-9 / W-8BEN عند فتح الحساب.
• الميراث: 0% ضريبة عقارية فيدرالية في باراغواي. يواجه الورثة المحليون رسماً كتابياً صغيراً على نقل العقار؛ قد يواجه الورثة الأجانب ضريبة عقارية في بلدهم الأصلي على الأصول الباراغوايّة.

الرعاية الصحية للمتقاعدين

ثلاث طبقات، ميزانية واحدة.

يتوزع نظام الرعاية الصحية في باراغواي على ثلاثة مستويات. يلجأ معظم المتقاعدين إلى المستشفيات الخاصة مع الدفع المباشر للرعاية الروتينية، إضافةً إلى تأمين ضد الأمراض الكبرى — دليل الرعاية الصحية يتناول المستشفيات وشركات التأمين بمزيد من التفصيل.

• المستشفيات الخاصة (الافتراضي)

  Sanatorio Migone وHospital Bautista وSanatorio San Roque وSanatorio Adventista في Asunción هي المراكز الخاصة الموثوقة لدى الأجانب. زيارة الأخصائي US$ 30–80، زيارة الطبيب العام US$ 25–50، زيارة الطوارئ US$ 60–150 أساساً، السعر اليومي للمستشفى US$ 80–200 في جناح عادي. جراحة القلب US$ 8,000–25,000 مقابل US$ 80k–200k في الولايات المتحدة.

• التأمين الخاص (شبكة الأمان)

  Asismed، OSDE Asunción، خطة Sanatorio Bautista، Adventis. لزوجين عمرهما 60–70 توقّع 1,500–3,500 US$/سنة لطبقات تغطية 'عالية'. عادةً ما تُغطى الحالات الموجودة مسبقاً بعد carencia 6–12 شهراً (فترة انتظار). تحدد بعض الخطط سن الدخول عند 65–70؛ تحقّق قبل الانتقال.

• IPS (الضمان الاجتماعي للدولة)

  IPS هو البديل العام — Hospital Central في Asunción، وعيادات إقليمية. يمكن للمتقاعدين الأجانب الاشتراك عبر فئة «aportante voluntario» (المساهم الطوعي) مقابل نحو Gs. 300k–500k/شهرياً (~US$ 50–80) بمجرد حملك Cédula. انتظارات طويلة، وجودة متفاوتة. يعامل أغلب المتقاعدين IPS كخيار احتياطي، لا كتغطية أساسية.

• الصيدلية + الأدوية

  Punto Farma، Farmacenter، Catedral، Sotero هي سلاسل وطنية. معظم الأدوية الموصوفة الأجنبية متوفرة في باراغواي بأسعار أقل بكثير (غالباً 30–60% من تسعير الولايات المتحدة/الاتحاد الأوروبي). تهيمن الأدوية الجنيسة. تنظم DINAVISA الاستيراد؛ إحضار إمداد شخصي لمدة 90 يوماً ليس مشكلة.

الشراء أو الإيجار

خيارات العقار للمتقاعدين.

للمقيمين الدائمين الأجانب حقوق شراء كاملة (Ley 1183/85, Civil Code) خارج المنطقة الحدودية بطول 50 كم. بالنسبة للمتقاعدين، السؤال العملي هو ما إذا كان يجب الإيجار أولاً أم الشراء مباشرة.

• استأجر أولاً لمدة 6–12 شهراً. تتباين أحياء Asunción بشكل حاد: Villa Morra وCarmelitas وLas Mercedes راقية وقابلة للسير؛ Recoleta وManorá متوسطة؛ Lambaré وFernando de la Mora اقتصادية. يمنحك الإيجار وقتاً للتعرف على المدينة قبل الالتزام.
• شقة بغرفة نوم واحدة في Asunción: 350–700 US$/شهر في المباني الجيدة. غرفتا نوم: 500–1,000 US$. منزل (3 غرف نوم، 200 م²، حديقة): 800–1,800 US$/شهر في الأحياء المركزية.
• Encarnación (الجنوب، على ضفاف النهر): أرخص بنسبة 30–40% من Asunción لجودة مماثلة. Pocitos / Itá Paso هي المناطق الصديقة للمتقاعدين.
• San Bernardino + Areguá: منطقة منازل عطلات نهاية الأسبوع على ضفاف البحيرة. يحتفظ كثير من المتقاعدين بشقة Asunción + منزل Sanber. منازل 700–2,500 US$/شهر إيجار؛ تملك حر 80 ألف–250 ألف US$.
• الشراء الكامل: شقة بغرفتي نوم في Asunción US$ 90k–180k. منزل في Sanber US$ 100k–300k. ضريبة العقار (Impuesto Inmobiliario) هي 1% من الـ avalúo fiscal — عادة 25–35% من القيمة السوقية الحقيقية. فالمعدل الفعلي الحقيقي ~0.25–0.35% من القيمة السوقية/سنوياً.
• الرهون العقارية موجودة لكنها مرتبطة بسعر الدولار الأمريكي. يدفع أغلب المتقاعدين نقداً أو يستخدمون خط ائتمان بضمان عقار (HELOC) على عقار في بلدهم الأصلي. أسعار الرهن المحلية 8–13% بالدولار الأمريكي، 14–22% بالغواراني.

ميزانية بأموال حقيقية

التكلفة شهرياً في 2026.

ثلاثة ميزانيات تقاعدية — بسيطة ومريحة وفاخرة — لزوجَين في باراغواي (دولارات يونيو 2026 بسعر BCP المرجعي ~6,150–6,160 PYG/USD).

• اقتصادي — 1,400–1,700 US$/شهر

  شقة بغرفة نوم واحدة في Encarnación أو مدينة أصغر (~300 US$)، بقالة مطبوخة في المنزل (~300 US$)، حافلة عامة + سيارة أجرة من حين لآخر (~50 US$)، طبقة أساسية للتأمين الخاص (~100 US$/زوجين)، مرافق 80 US$، مطعم من حين لآخر 60 US$، هاتف خلوي + إنترنت 35 US$. لا مساعدة منزلية، لا سيارة.

• مريح — 2,200–2,800 US$/شهر

  شقة بغرفتي نوم في Asunción في Las Mercedes / Carmelitas (~700 US$)، بقالة مع تناول الطعام بالخارج بشكل متكرر (~600 US$ مجتمعة)، سيارة مستعملة + تأمين + وقود (~250 US$ مستهلكة)، تأمين خاص جيد (~200 US$/زوجين)، مرافق 120 US$، مساعدة منزلية أسبوعية (~150 US$)، ترفيه 250 US$، إنترنت + هواتف خلوية 50 US$.

• راقي — 3,800–5,500 US$/شهر

  بنتهاوس في Villa Morra أو منزل في Sanber (~1,500 US$)، طاقم منزلي كامل بما في ذلك سائق (~800 US$)، تأمين من الطبقة العليا (~350 US$/زوجين)، مطاعم 4 مرات/أسبوع (~800 US$)، سيارتان (~400 US$ مستهلكة)، سفر + ثقافة (~600 US$)، اشتراك نادٍ (Yacht & Golf أو ما يماثله، ~200 US$).

تفترض هذه الأرقام أن كلا الشريكين يتمتعان بصحة جيدة وأن السكن مغطى (مستأجر أو مملوك). أضف 200–500 US$/شهر لأي دواء مزمن أو روتين أخصائي لأي من الشريكين إن كان ذلك ذا صلة.

ما يحدث خطأ

خمسة أخطاء يرتكبها المتقاعدون.

• معاملة باراغواي مثل الأوروغواي

  للأوروغواي 50% من الإنجليزية في وظائف الخدمة في Punta del Este، خدمات مصرفية بمستوى OECD، ومناخ متوسطي. لباراغواي حياة يومية بالإسبانية فقط، خدمات مصرفية تتطلب أوراقاً، ومناخ شبه استوائي. المنطق المالي متشابه؛ الواقع المعيشي ليس كذلك. زر قبل الالتزام.

• التأمين بعد فوات الأوان

  تحدد معظم شركات التأمين الخاصة سن الدخول عند 65–70 بأسعار معقولة. تقدم بطلب قبل الانتقال إذا كان عمرك 62+، مع تثبيت خطة يمكنك تجديدها إلى أجل غير مسمى. تقبل Asismed وOSDE المتقدمين الجدد حتى 70؛ خطة Sanatorio Bautista الخاصة حتى 75 مع اكتتاب طبي.

• شراء عقار في الشهر الأول

  تتباين أحياء باراغواي في الأمان وقابلية المشي والسكان على شبكة من 5 بلوكات. المناطق التي تبدو متطابقة على الخريطة تختلف بشكل كبير في الإحساس. استأجر لمدة 6–12 شهراً في ثلاث مناطق مختلفة قبل الشراء. تكلفة شراء خاطئ (10–25 ألف US$ في رسوم المعاملة) تتجاوز بسهولة 12 شهراً من الإيجار.

• التقليل من شأن متطلبات الإسبانية

  كتاب العدل، الأطباء، السباكون، البنوك، المكاتب الحكومية — كلها بالإسبانية، غالباً دون احتياط بالإنجليزية. ستة أشهر من الإسبانية المكثفة قبل الوصول تؤتي ثمارها بشكل دائم. يقدم CCEP (Centro Cultural Paraguayo Estadounidense) وGoethe-Zentrum دروس إسبانية للكبار. مزيج التطبيقات + المعلم يعمل.

• نسيان الذيل الضريبي للبلد الأصلي

  أن تصبح مقيماً ضريبياً في باراغواي لا ينهي تلقائياً التزامك في بلدك القديم. يخضع المواطنون الأمريكيون للضريبة عالمياً بغض النظر. تستخدم المملكة المتحدة / الاتحاد الأوروبي / كندا قواعد الإقامة — يجب عليك قطع الإقامة بنشاط (P85 في المملكة المتحدة، NR73 في كندا، إقرار الخروج في DE / FR / ES). انظر صفحة *الإقامة الضريبية* لمصفوفة فض التعارض حسب البلد.

جدول عملي

جدول زمني واقعي لانتقال المتقاعد.

من اتخاذ القرار حتى الحصول على Cédula — جدول الانتقال الزمني الكامل يشمل المراحل ذاتها لغير المتقاعدين أيضًا:

• الأشهر -6 إلى -3 (البلد الأصلي): FBI / RCMP / Bundeszentralregister / شهادة سجل جنائي مكافئة، apostilla، ترجمة إسبانية معتمدة. كشوف بنكية تُظهر إيداعات معاش لمدة 6 أشهر، مصدّقة بـ apostilla. شهادة زواج (مصدّقة بـ apostilla). شهادة ميلاد (مصدّقة بـ apostilla). إجمالي التكلفة ~300–800 US$ حسب البلد.
• الشهر -2: افتح حساباً دولياً بـ USD لدى Schwab International / Interactive Brokers / مماثل. رتب مسبقاً تحويلات إلى حساب باراغواي مستقبلي. تقدم بطلب تأمين صحي للمتقاعد مع تحديد تاريخ بدء carencia بعد 30 يوماً من الوصول.
• الشهر -1: احجز إيجاراً قصير الأمد مفروشاً في Asunción (Villa Morra أو Carmelitas) لمدة 60 يوماً. اشترِ تذاكر طيران ذهاب فقط. احزم إمداد دواء لمدة 90 يوماً.
• الشهر 0 (الوصول): دخول سياحي (بدون تأشيرة لـ 70+ جنسية لمدة 90 يوماً). ابدأ ملف DNM: زيارة طبيب للحصول على شهادة طبية، استئجار despachante (1,500–3,000 US$ يغطي الملف الكامل)، التقديم في Migraciones. يسمح MigraMóvil + AppMigraciones الآن بمعظم الخطوات من الهاتف الذكي.
• الأشهر 1–3 (بعد التقديم): افتح حساباً مصرفياً في باراغواي (cédula ليست مطلوبة بعد لبعض البنوك إذا كان لديك Permiso Provisorio). احصل على موعد cédula، ثم تقدم بطلب RUC (الرقم الضريبي). استقر في حي الإيجار، قيّم قبل توقيع عقد إيجار طويل الأمد.
• الأشهر 3–6: صدور cédula. يبدأ البحث عن إيجار طويل الأمد أو عن عقار. تنتهي carencia التأمين الصحي — التحويل من تأمين السفر إلى الخطة المحلية. تبديل رخصة القيادة (تتبادل معظم البلدان مباشرة).
• السنة الثالثة: تقديم عريضة إلى Corte Suprema de Justicia للتجنيس (Constitución Art. 148). 18–36 شهراً من التقديم إلى Carta de Naturalización + جواز السفر الباراغوايي.
• السنة العاشرة: تجديد Cédula — المكتب ذاته، تحديث البصمات، رسوم التجديد Gs. 8.500 (~US$ 1.40) في Policía Nacional (الإصدار الأول لـCédula للمقيمين الأجانب مجاني).

قائمة ما قبل المغادرة

احصل على هذا في يدك قبل الرحلة.

1. شهادة سجل جنائي مصدّقة بـ apostilla (الولايات المتحدة: FBI Identity History Summary؛ المملكة المتحدة: ACRO؛ ألمانيا: Bundeszentralregister؛ إلخ.)
2. شهادات الزواج والميلاد مصدّقة بـ apostilla
3. كشوف معاش / Social Security / وساطة لمدة 6 أشهر (مصدّقة بـ apostilla أو موثقة)
4. وكالة لفرد عائلي موثوق به في الوطن، بالإسبانية + مصدّقة بـ apostilla
5. ملخص السجلات الصحية، قائمة الأدوية الحالية (بالإسبانية)، نسخ من الوصفات الطبية
6. حساب USD متجه إلى باراغواي في بنك ذو خبرة في التحويلات الدولية (Schwab، IBKR، HSBC Expat)
7. خطاب موافقة على التأمين الصحي (تاريخ بدء carencia محدد)
8. حجز إقامة في Asunción لمدة 30 يوماً + التقاط من المطار
9. خطاب توكيل despachante (متخصص أوراق الإقامة)
10. WhatsApp على هاتف ببطاقة SIM باراغوايّة (Tigo، Personal، أو Claro: خطط 5–10 US$/شهر)

الأسئلة الشائعة

التقاعد في باراغواي — الأسئلة الشائعة