Nemáte zahraničný výpis z registra trestov? Zistite presne, kde stojíte. Náhrada vo forme čestného vyhlásenia je úzko vymedzená — tu je kto skutočne spĺňa podmienky.

Priamo zo zákona

Čo priznáva migračný zákon z roku 2022.

Trvalý pobyt je definovaný v platnom migračnom zákone, Ley 6984/2022, doslova:

Es la autorización otorgada por la Dirección Nacional de Migraciones para residir indefinidamente en el territorio nacional, al extranjero que manifieste su intención o ánimo de establecerse definitivamente en el país, reuniendo las condiciones legales para su admisión por parte de la Dirección Nacional de Migraciones en tal carácter y luego de haber cumplido el plazo de Residencia Temporal.

Je to povolenie udelené Národným riaditeľstvom pre migráciu na pobyt na dobu neurčitú na národnom území cudzincovi, ktorý prejaví zámer trvalo sa usadiť v krajine, splní zákonné podmienky pre prijatie Národným riaditeľstvom pre migráciu v tejto funkcii a absolvuje obdobie dočasného pobytu.

Čo zákon vyžaduje

Čo zákon skutočne požaduje.

• 01

  Zahraničný výpis (výpisy) z registra trestov

  Z vašej krajiny pôvodu plus z každej krajiny, kde ste mali pobyt za posledné 3 roky (podľa Ley 6984/2022). Apostilovaný a preložený do španielčiny.

• 02

  Certifikát Interpol (Asunción)

  Vydaný v Paraguaji. Pokrýva medzinárodné databázy hľadaných osôb.

• 03

  Certifikát Národnej polície Paraguaja pre cudzincov

  Vydaný v Paraguaji. Potvrdzuje, že nemáte záznam na paraguajskom území.

Zahraničné výpisy z registra trestov sú povinné. Mechanizmus náhrady nižšie je úzka výnimka — vzťahuje sa iba na žiadateľov, ktorí už žili v Paraguaji viac ako 3 roky; svoju oprávnenosť si overte s DNM pred tým, ako sa naň budete spoliehať.

Krok 1

Najprv získajte dva povinné miestne certifikáty.

Oba sa vydávajú v Asunción, vybavenie trvá deň alebo dva a nevyžadujú opustenie Paraguaja.

• Certifikát Národnej polície Paraguaja

  Certificado de Antecedentes Informático para Extranjeros

  Departamento de Informática de la Policía Nacional

  Ytororo 704 casi R.I.2 Ytororo, Bº Mcal. Estigarribia, Asunción

  Po–Pi, 07:00–17:00

  **Gs. 63,000** (~ USD 10)

  Notársky overená kópia pasu

  Zvyčajne **nasledujúci pracovný deň**

• Certifikát Interpol

  Certificado de Antecedentes de Interpol

  Departamento de Interpol – Oficina Central

  Coronel Pedro Gracia 468, Bº Sajonia, Asunción

  Po–Pi, 07:00–17:00

  **Gs. 111 502** (~ USD 16)

  2 fotografie 3×4, notársky overená kópia pasu, formulár vyplnený na mieste

  Zvyčajne do niekoľkých dní

Krok 2 (len pre 3+ roky v Paraguaji)

Náhrada Declaración Jurada — a presne kto ju môže použiť.

Podľa zverejnených požiadaviek DNM pre Residencia Temporal je jediná sankcionovaná náhrada za chýbajúci certifikát z krajiny pôvodu možná, ak ste pobývali v Paraguaji viac ako 3 roky. V takom prípade ho nahradíte dvoma dokumentmi: aktuálnym Certifikátom o antecedentes od Poder Judicial (paraguajský súd), plus Declaración Jurada vykonanou pred Dirección Nacional de Migraciones (DNM) — nie u notára — v ktorej vyhlasujete, že nemáte žiadny trestný ani policajný záznam vo vašej krajine pôvodu. Čestné vyhlásenie zvyčajne zahŕňa:

• Úplné údaje z pasu
• Zoznam krajín, ktorých certifikáty nemôžete získať
• Vyhlásenie, že nemáte žiadny trestný ani policajný záznam vo vašej krajine pôvodu
• Jasné vyhlásenie: "V uvedených krajinách nemám záznam v registri trestov a nedopustil som sa žiadneho trestného činu, na ktorý by sa vzťahoval medzinárodný zatykač."
• Záväzok predložiť originály hneď, ako to bude reálne možné

Declaración Jurada sa podáva pred DNM a certifikát Poder Judicial má vlastný súdny sadzobník; nebol nájdený žiadny pevný úradný cenník pre túto cestu. Ak naň nemáte nárok, musíte predložiť skutočný zahraničný certifikát.

Toto je výnimka DNM zverejnená pre dlhodobých paraguajských rezidentov (viac ako 3 roky), nie všeobecná núdzová cesta pre nových žiadateľov. Oprávnenosť a presné dokumenty je vždy potrebné potvrdiť priamo s DNM, keďže kritériá sa uplatňujú prípad od prípadu podľa Ley 6984/2022.

Krok 3

Podajte kompletný balík na Migraciones.

Prineste celý spis na DNM:

• Pas
• Rodný list (s apostilou a prekladom)
• Policajný a Interpol certifikát z Kroku 1 (originály)
• Zahraničný výpis(y) z registra trestov, apostilovaný a preložený — alebo, ak spĺňate podmienky (3+ roky v Paraguaji), certifikát Poder Judicial + Declaración Jurada pred DNM z kroku 2
• Lekárske potvrdenie od lekára autorizovaného ministerstvom zdravotníctva (cena sa líši podľa kliniky; počítajte s malým poplatkom)
• Doklad o adrese v Paraguaji (nájomná zmluva alebo list od prenajímateľa)

• Sede Central (Asunción) Caballero Nº 201 esq. Eligio Ayala · 07:00–14:30
• Encarnación Regionálna pobočka, kompletné spracovanie pobytu
• Ciudad del Este Regionálna pobočka, kompletné spracovanie pobytu

Poplatok za spracovanie pobytu: **Gs. 2,787,550** (~ **USD 450**)

Po prijatí okamžite dostanete Residencia Precaria — dočasný dokument, ktorý legalizuje váš pobyt až do konečného rozhodnutia.

Získajte originál na diaľku

Ako získať chýbajúci certifikát bez opustenia Paraguaja.

Aj keď príde neskôr, budete ho potrebovať pri prechode z dočasného na trvalý pobyt.

• Občania USA

  Online požiadajte o FBI Identity History Summary Check (cez schváleného Channelera FBI) a nechajte si ho poslať poštou na vašu paraguajskú adresu.

• Občania EÚ

  Väčšina krajín EÚ (Nemecko, Francúzsko, Španielsko) vydáva Führungszeugnis / Extrait de casier judiciaire cez vládny online portál s medzinárodným poštovým doručením.

• Ruskí občania

  Požiadajte cez portál Gosuslugi (vyžaduje sa kvalifikovaný elektronický podpis). Ak QES nemáte, požiadajte konzulárny úsek priateľského veľvyslanectva alebo udeľte notársky overené plnomocenstvo príbuznému v Rusku.

• Ukrajinskí občania

  Objednajte cez aplikáciu Diia alebo cez servisné centrum MVD s medzinárodným kuriérskym doručením na vašu paraguajskú adresu.

• Ostatné krajiny

  Pozrite si webovú stránku vášho konzulátu v Asunción — mnohé misie vydávajú výpisy priamo cez diplomatickú poštu.

Skratka

Mobilné jednotky MigraMóvil.

Ak žijete ďaleko od Asunción alebo chcete ušetriť cestu, sledujte oznámenia MigraMóvil na migraciones.gov.py. Mobilné jednotky DNM navštevujú mestá po celej krajine podľa zverejneného kalendára a umožňujú vám podať pobytový spis lokálne. Môžu urýchliť podanie, ale DNM nezverejňuje zaručenú lehotu spracovania, preto nerátajte s pevným počtom dní — pred cestou si overte aktuálny kalendár a čo môže každá návšteva spracovať.

Dôležité upozornenia

Prečítajte si pred zložením prísahy.

• Žiadne skutočné odsúdenia

  Ak skutočne máte trestnú minulosť, jej zatajenie pod prísahou vedie k zrušeniu pobytu, deportácii a zákazu vstupu. V takom prípade sa najprv poraďte s paraguajským trestným právnikom.

• Platnosť zahraničného certifikátu: 6 mesiacov

  Keď originál nakoniec dorazí, je platný len 6 mesiacov od vydania, takže neotáľajte s jeho získaním.

• Trvalý pobyt vyžaduje kompletnú sadu

  Residencia Temporal platí až 2 roky; žiadosť o zmenu kategórie na trvalý pobyt podávate 90 dní pred vypršaním až 30 dní po vypršaní vášho carné. Vyžaduje kompletný balík dokumentov, takže plánujte mať skutočný zahraničný certifikát k dispozícii do tej doby.

Užitočné kontakty

Čísla a adresy, ktoré si treba uložiť.

• DNM (Migraciones) migraciones.gov.py
• Ministerstvo zahraničných vecí (legalizácie a víza) Asunción · mre.gov.py/legalizaciones-apostilla (aktuálnu adresu a telefón si overte na úradnom webe)
• Interpol (certifikáty) Cnel. Gracia 468, Asunción · (+595 21) 228 100