Aktualizované máj 2026 · Haagsky dohovor · Ley 4987/2013
Naposledy skontrolované: ·Overené podľa oficiálnych zdrojov
Apostila pre pobyt v Paraguaji. Krajina po krajine, v roku 2026.
Každý spis o pobyte v Paraguaji vyžaduje, aby zahraničné dokumenty boli opatrené apostilou v krajine vydania, a následne preložené v Paraguaji súdnym prekladateľom. Táto stránka popisuje postup pre 12 krajín pôvodu, ktoré tvoria ~95 % návštevnosti nášho webu: dokument, vydávajúci orgán, čas vybavenia, náklady a náhradné riešenie, keď Haagsky dohovor neplatí. Paraguaj je zmluvným štátom Haagskeho dohovoru od 30. augusta 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), takže jedna apostila nahrádza starý reťazec legalizácií cez paraguajský konzulát.
Dohovor z roku 1961 ruší požiadavku reťazovej legalizácie pre verejné dokumenty presúvajúce sa medzi zmluvnými štátmi. Článok 3 stanovuje jedinú formalitu, ktorá sa môže vyžadovať:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Jedinou formalitou, ktorá sa môže vyžadovať na overenie pravosti podpisu, postavenia, v ktorom podpísaná osoba konala, a v prípade potreby totožnosti pečate alebo pečiatky na dokumente, je pridanie apostily vydanej príslušným orgánom štátu, z ktorého dokument pochádza.
Čo potrebuje apostilu
Ktoré dokumenty Paraguay vyžaduje apostilované?
DNM (Migraciones) žiada, aby cudzojazyčné dokumenty v žiadosti o pobyt boli apostilované. Dokumenty vydané v Paraguaji (potvrdenie Interpol, Antecedentes Policiales, miestny Antecedentes Penales) apostilu nepotrebujú — predkladajú sa ako originály. Preklady z domovskej krajiny — dokonca certifikované — DNM odmietne; preklad sa zariaďuje v Paraguaji.
01
Výpis z registra trestov (federálna úroveň)
Najdôležitejší dokument. Musí byť vydaný na národnej/federálnej úrovni, nie miestnou policajnou stanicou. Spojené štáty: FBI Identity History Summary. Spojené kráľovstvo: ACRO Police Certificate. Nemecko: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazília: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusko: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Platnosť: DNM vyžaduje, aby certifikát bol *vigente* (aktuálny) v čase predloženia; v praxi sa bežne uplatňuje okno 90 dní od vydania, takže načasovanie je dôležité.
02
Rodný list
Úplný dlhý rodný list s menami rodičov. Skrátené verzie alebo kartičky sú bežne odmietané. Vyžiadajte si dlhú verziu, ak máte skrátený. V väčšine jurisdikcií nemá dátum expirácie, ale ak je váš rodný list starší ako ~15 rokov, mnohí pracovníci DNM stále žiadajú novšiu kópiu.
03
Sobášny / rozvodový list (ak sa to týka)
Vyžaduje sa len ak žiadate s manželom/manželkou alebo uplatňujete zlúčenie rodiny paraguajského štátneho príslušníka. Úplný sobášny list plus, ak sa to týka, akýkoľvek rozvodový rozsudok z predchádzajúcich manželstiev. Jedna apostila na dokument. Ak je manželstvo z jednej krajiny a rozvod z inej, potrebujete apostilu z každej.
04
Dokumenty detí (ak žiadate ako rodina)
Rodný list každého dieťaťa v dlhom formáte, plus — ak obaja rodičia nie sú súčasťou spisu o pobyte — notársky overené cestovné oprávnenie alebo rozhodnutie o výlučnej starostlivosti od nevyžadujúceho rodiča. Samotné cestovné oprávnenie musí byť tiež opatrené apostilou. Deti sú pridané do spisu podľa rovnakého postupu Ley 6984/2022; žiadatelia mladší ako 14 rokov sú oslobodení od predloženia antecedentes penales. Aktuálne poplatky pre maloletých si overte v platnom cenníku Resolución DNM 513/2025 v čase podania žiadosti.
Čo zo zahraničia apostilu NEPOTREBUJE: cestovný pas (predkladá sa ako originál na DNM), doklad o adrese (paraguajský účet za energie alebo nájomná zmluva je to, čo DNM akceptuje), bankové výpisy (relevantné len pre trasu finančných nástrojov Investor Pass, ktorá používa nástroje vydané v Paraguaji). Úplný zoznam dokumentov je v hlavnom sprievodcovi pobytom.
Podľa krajiny pôvodu
Koľko stojí apostila v každej krajine?
Náklady sú v USD-ekvivalente k cenám z mája 2026; odhady obratu sú len vládne a nezahŕňajú poštovné, poplatky agenta ani prísažný preklad v Paraguaji. Najrýchlejšia cesta pre každú krajinu je označená. Všetkých dvanásť nižšie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru, takže apostila nahrádza konzulárnu legalizáciu v jednom kroku.
🇺🇸
Spojené štáty
Authority
Sekretár štátu na štátnej úrovni pre dokumenty vydané štátom (rodný, sobášny, rozvodový list). Kancelária overení Ministerstva zahraničných vecí USA vo Washingtone DC pre federálne dokumenty (kontrola trestnej minulosti FBI).
Cost
**US$ 8 – 30** za dokument na štátnej úrovni; **US$ 20** federálne.
Speed
Štátna úroveň: od ešte v ten istý deň po 4 týždne (veľmi sa líši — Kalifornia **4 – 6 týždňov**, Florida v ten istý deň osobne). Federálne: **8 – 12 týždňov** poštou (US Dept of State).
Fastest path
Na potvrdenie z FBI o bezúhonnosti využite apostilného agenta vo Washingtone, D.C. (skráti to na **~5 pracovných dní**). Channeler služby (Accurate Biometrics, schválené FBI) dodajú samotné potvrdenie z FBI o bezúhonnosti za 1 – 3 hodiny.
e-Apostille
Väčšina štátov vydáva digitálne apostily, ktoré Paraguay akceptuje. Kalifornia, Florida, Texas, štát Washington, New York: e-Apostila dostupná.
FBI Identity History Summary potrebuje zachytenie odtlačkov prstov cez schválený kanál FBI, potom apostilu od US Dept of State v DC. 90-dňové počítanie platnosti začína dátumom vydania — objednajte apostilu ihneď po doručení kontroly trestnej minulosti.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Sekcia autentifikačných služieb. Od 11. januára 2024 je Kanada plnou zmluvnou stranou Haagskeho apostilového dohovoru a viac nevyžaduje reťazovú legalizáciu cez veľvyslanectvá.
Cost
**Bezplatne** na federálnej úrovni (Global Affairs); provinčné overenie, kde sa uplatňuje, **C$ 20 – 100**.
Provinčne osobne (Ontario, Alberta, BC, Quebec všetky prevádzkujú walk-in okienka); použite kanadskú apostilovú službu pre federálne dokumenty (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Zatiaľ žiadny program e-Apostily; len fyzický dokument.
Certifikáty trestnej minulosti RCMP potrebujú najprv zachytenie odtlačkov prstov od akreditovanej agentúry, potom federálnu autentifikáciu. Rodné listy Québecu používajú samostatný reťazec Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Spojené kráľovstvo
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Štandardná papierová služba poštou; rýchlejšie úrovne na ďalší deň a v ten istý deň sú obmedzené na vopred schválené registrované podniky.
Cost
**£45** štandardný papierový; **£35** e-Apostille; **£40** na ďalší deň (registrovaný podnik); **£100** obmedzená urgentná v ten istý deň (registrovaný podnik, vopred schválený).
Speed
Štandard: zvyčajne až **15 pracovných dní** plus poštovné. e-Apostille: až **2 pracovné dni**. Na ďalší deň: nasledujúci pracovný deň. Obmedzená urgentná: v ten istý deň (vopred schválené).
Fastest path
**e-Apostille (od roku 2024) — pravdepodobne akceptovaná paraguajským DNM (vládou nepotvrdené).** Online objednávka, digitálny PDF dodaný, bez prepravy. £35 paušálne.
e-Apostille
Áno. Plný program e-Apostille od roku 2024, dôrazne odporúčaný pre Paraguay.
ACRO Police Certificate je správny dokument trestnej minulosti pre pobyt (nie DBS, ktorý je pre britské zamestnanie). Objednajte ho najprv cez online portál ACRO, potom predložte FCDO.
🇩🇪
Nemecko
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) pre federálne dokumenty ako Führungszeugnis (nahradil Bundesverwaltungsamt). Innenministerium spolkovej krajiny (Land) alebo určený Regierungspräsidium pre dokumenty vydané spolkovou krajinou (Personenstandsurkunden — rodné listy, sobášne listy).
Cost
**€22** za apostilu (BfAA, od 1. júla 2025), plus samostatný poplatok za kuriéra (~€25); samotný Führungszeugnis **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 týždne** poštou. Na úrovni spolkovej krajiny: **1–3 týždne**.
Fastest path
Požiadajte o apostilu najprv cez **online systém BfAA** a uhraďte ju tam, potom si objednajte Führungszeugnis ("Belegart O") od BfJ s uvedením čísla vašej žiadosti BfAA; úrady si dokumenty vymenia poštou.
e-Apostille
Žiadna federálna e-Apostila; niektoré spolkové krajiny pilotujú digitálnu autentifikáciu, ale prijatie Paraguajom sa líši.
Dvojstupňový postup pre Führungszeugnis: požiadajte o apostilu cez BfAA, potom si objednajte od BfJ Bundesamt für Justiz s uvedením čísla žiadosti BfAA. Rodný list (Geburtsurkunde) vyžaduje nový dlhý formát *beglaubigte Abschrift* — pri opätovnom vydaní ho výslovne požiadajte.
🇫🇷
Francúzsko
Authority
Notariat (regionálne notárske komory). Od 1. mája 2025 bolo vydávanie apostíl prenesené z *parquets généraux* odvolacích súdov na 15 regionálnych/medzirezortných notárskych orgánov (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); legalizácie prešli z MEAE na rovnaké orgány 1. septembra 2025.
Cost
Apostila vydaná notárom teraz zahŕňa poplatok (dovtedy bezplatná apostila na súde bola nahradená). Poplatky za vydanie dokumentov sú samostatné.
Speed
**1–4 týždne**; doba vybavenia sa líši podľa notárskej komory.
Fastest path
Požiadajte príslušnú regionálnu notársku komoru, alebo si objednajte cez francúzsku apostilovú službu za **€60–120** s kompletným vybavením.
e-Apostille
Digitálna apostila je zavádzaná cez notariát; pokrytie zatiaľ nie je celonárodné a paraguajská akceptácia nie je potvrdená.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (register trestov) je to, čo pobytový spis potrebuje. Objednajte ho online cez casier-judiciaire.justice.gouv.fr, potom ho predložte príslušnej notárskej komore na apostilu.
🇪🇸
Španielsko
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) pre federálne dokumenty — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento vydaný ministerstvom. Notári môžu apostilovať súkromné dokumenty a kópie.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); samotná federálna apostila nemá osobitne zverejnenú tasu pre dokumenty, ktoré už obsahujú certifikačný poplatok — overte si to v čase podania žiadosti.
Speed
Online portál: od ešte v ten istý deň po **5 pracovných dní**. Poštou: **2 – 3 týždne**.
Fastest path
**Španielsky online sede.mjusticia.gob.es** vydáva e-Apostilu pre federálne dokumenty v priebehu hodín po platbe cez TPV.
e-Apostille
Áno. Federálny e-Apostille cez sede.mjusticia.gob.es, akceptovaný paraguajským DNM.
Antecedentes Penales vyžaduje DNI/NIE; cudzinci s domicilom v Španielsku používajú NIE. Rodný list musí byť verzia *literal*, nie *en extracto*.
🇮🇹
Taliansko
Authority
Procura della Repubblica na Tribunale vydávajúcej provincie pre súdne dokumenty. Prefettura pre dokumenty o občianskom stave (rodný, sobášny list).
Cost
**16 €** marca da bollo za apostilu; byrokratické poplatky sa líšia podľa provincie.
Speed
**1 – 4 týždne** na objednanie; rýchlejšie v severných provinciách.
Fastest path
Využite rímsku alebo milánsku apostilnú agentúru (**80 – 150 €** na kľúč, ~1 týždeň).
e-Apostille
Žiadna e-Apostila; len fyzický dokument.
Certificato del Casellario Giudiziale (výpis z registra trestov) je relevantný dokument. Rodný list musí byť *estratto per copia integrale*, nie jednoduchý *estratto*. Nechajte extra čas — talianska apostila patrí medzi najpomalšie v západnej Európe.
🇳🇱
Holandsko
Authority
Rechtbank (okresný súd) regiónu dokumentu. Walk-in okienka na väčšine rechtbank.
Cost
**€27** za dokument (sadzba Rechtbank 2026; €26 v roku 2025).
Speed
V ten istý deň na prepážkach bez objednania; **1 – 2 týždne** poštou.
Fastest path
Walk-in na Rechtbank Amsterdam, Den Haag alebo Rotterdam — menej ako 30 minút za dokument na okienku.
e-Apostille
Pilotný od roku 2023, rozširujúci sa; overte prijatie DNM pri použití.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) je osvedčenie o bezúhonnosti. Objednajte od Justis online, potom apostilu vybavte na Rechtbank. Bezplatné apostilné miesta sú dostupné vo väčšine holandských miest.
🇷🇺
Rusko
Authority
МИД РФ (Ministerstvo zahraničných vecí) pre výpisy z registra trestov a väčšinu federálnych dokumentov. Министерство юстиции pre niektoré občianske dokumenty.
Cost
**₽2 500** za apostilu (~US$ 26 podľa kurzu z mája 2026).
Speed
**5 – 45 pracovných dní** v závislosti od typu dokumentu a regiónu.
Fastest path
Využite apostilného agenta so sídlom v Moskve (Лидер, ВИАЛ); skráti to na **5 – 10 dní** za poplatok ~₽15 000.
e-Apostille
Žiadna e-Apostila.
Справка о наличии (отсутствии) судимости je osvedčenie o bezúhonnosti od МВД (Ministerstvo vnútra). Objednajte cez Госуслуги alebo na miestnom oddelení МВД; apostilu vybavie samotné МВД alebo ЗАГС pre civilné dokumenty. Od roku 2022 je logistika náročnejšia, ak ste mimo Ruska — overte si aktuálne postupy pred odoslaním.
🇺🇦
Ukrajina
Authority
Міністерство юстиції України (Ministerstvo spravodlivosti) pre dokumenty o občianskom stave. Міністерство закордонних справ (MFA) pre diplomy a vzdelávacie dokumenty. Адміністрації державної міграційної служби pre výpisy z registra trestov.
Cost
**₴850** (~US$ 21 podľa kurzu z mája 2026); bezplatne pre niektoré kategórie vnútorne presídlených osôb.
Speed
**5 – 20 pracovných dní** v mierových podmienkach; súčasné vojnové podmienky to predlžujú na **30 – 60 dní**.
Fastest path
Konzulárne služby v členských štátoch EÚ (Varšava, Berlín, Viedeň, Praha) často vybavujú apostily pre ukrajinských štátnych príslušníkov v zahraničí za **2 – 4 týždne**.
e-Apostille
Pilotná e-Apostila cez digitálny štát Дія (Diia) od roku 2023; obmedzené pokrytie.
Довідка про відсутність судимості (potvrdenie o bezúhonnosti) je relevantný dokument. Vojnový kontext: mnohé regionálne matričné úrady majú zálohy vo Ľvove alebo v zahraničí; ak je váš rodný oblasť obsadený, kontaktujte centrálny register.
🇮🇱
Izrael
Authority
Ministerstvo zahraničných vecí (Jeruzalem) pre federálne dokumenty. Magistrátny súd pre notársky overené dokumenty.
Cost
**₪35** apostila ministerstva zahraničných vecí; **₪33** súdna apostila.
Speed
Ministerstvo zahraničných vecí: **1 – 3 pracovné dni**. Súd: v ten istý deň bez objednania.
Fastest path
Walk-in na jeruzalemskej kancelárii MFA (nedele–štvrtky ráno); ten istý deň pre väčšinu dokumentov.
e-Apostille
Pilotný od roku 2024; prijatie Paraguajom zatiaľ nepotvrdené — pre istotu použite fyzickú apostilu.
Izraelský doklad o bezúhonnosti (תעודת יושר) je relevantný dokument o trestnej minulosti. Objednajte online cez portál izraelskej polície; potom apostilujte na MFA. Rodný list (תעודת לידה) od Misrad Hapnim, Ministerstvo vnútra.
🇧🇷
Brazília
Authority
Cartórios autorizados (určení verejní notári) po celej krajine. Brazília decentralizovala vydávanie apostíl na tisíce cartório kancelárií v roku 2016, čo ju robí jednou z najrýchlejších na svete.
Cost
**R$ 130 – 250** za apostilu v závislosti od štátu (~US$ 25 – 48).
Speed
**V ten istý deň** vo väčšine cartórios.
Fastest path
Walk-in na akomkoľvek zúčastnenom cartório (úplný zoznam na apostila.cnj.jus.br); do 1 hodiny za dokument.
e-Apostille
Áno. Brazília vydáva digitálne apostily cez portál CNJ apostila.cnj.jus.br, akceptované paraguajským DNM.
Atestado de Antecedentes Criminais od Polícia Federal (federálna úroveň — miestna štátna polícia nestačí). Rodný list: certidão de nascimento *de inteiro teor*, nie zjednodušená verzia.
Vaša krajina nie je uvedená? Ak je vaša krajina pôvodu [zmluvným štátom Haagskeho dohovoru](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), postup je štrukturálne rovnaký — nájdite *príslušný orgán* krajiny na stránke stavu HCCH. Ak vaša krajina pôvodu NIE JE signatárom Haagskeho dohovoru (napr. Vietnam a časti subsaharskej Afriky — pozor, Čína pristúpila s účinnosťou od novembra 2023 a je teraz stranou Haagského dohovoru, len pevninská časť), potrebujete *konzulárnu legalizáciu* cez najbližší paraguajský konzulát namiesto apostily. Pečiatka paraguajského konzulátu nahrádza apostilu na účely pobytového spisu.
Poradie operácií
Kedy si mám objednať každú apostilu?
Najlacnejší spis o pobyte je taký, kde je každý dokument čerstvý v momente, keď DNM spis opečiatkuje. Poradie záleží, pretože výpis z registra trestov má 90-dňové okno platnosti, ktoré riadi každý iný dátum.
1
T-100 dní · Objednajte rodné + sobášne listy
Tieto v väčšine jurisdikcií nemajú skutočný dátum expirácie. Objednajte ich najprv, pretože majú najdlhší poštový obrat a najviac možností zlyhania (objednaná nesprávna verzia, nezrovnalosti v pravopise mena, úrad je mesiac zatvorený).
2
T-90 dní · Apostilujte rodné + sobášne listy
Keď máte dokumenty, apostilujte ich. Aj keď nevyprší platnosť, chcete dokončiť pomalé kroky predtým, ako začne bežať 90-dňové počítanie výpisu z registra trestov. Ak vaša krajina ponúka e-Apostilu (Spojené kráľovstvo, Španielsko, Brazília, niekoľko štátov USA), využite ju.
3
T-60 až T-50 dní · Objednajte výpis z registra trestov
Časovo kritické. Certifikát musí byť menej ako 90 dní starý, keď DNM opečiatkuje váš spis. Objednajte ho od federálneho orgánu (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt atď.) a nechajte ho doručiť tam, kde apostilujete.
4
T-40 až T-30 dní · Apostilujte výpis z registra trestov
Apostilu vybavte okamžite po prevzatí. Niektoré apostilné úrady (US Dept of State pre FBI, nemecký Bundesverwaltungsamt) si samy berú 2 – 4 týždne, tak to zarátajte do harmonogramu. Vlastný dátum apostily nepredlžuje základné 90-dňové okno certifikátu.
5
T-20 dní · Cestujte do Paraguaje s dokumentmi
Noste apostilované originály v príručnej batožine. Vyhnite sa zasielaniu — medzinárodní kuriéri niekedy zadržiavajú dokumenty na colnici a strácate dni. Majte naskenované PDF každého dokumentu v cloudovom úložisku ako zálohu.
6
T-10 dní · Prísažný preklad v Asunción + podanie na DNM
Súdny preklad v Paraguaji stojí ~US$ 25–50 za dokument (PYG 175 000–350 000) a trvá 2–5 pracovných dní. Po preložení je spis pripravený pre DNM. Štandardný vládny poplatok za pobyt (samotný pobyt upravuje Ley 6984/2022; cenník stanovuje Resolución DNM 513/2025) je 25 jornales = Gs. 2.787.550 v hotovosti (~US$ 450 pri kurze BCP ~6 150; Gs. 2.864.208 cez Bancard POS), platné od 1. júla 2025. Praktická poznámka z stretnutí na DNM Asunción v máji 2026: biometrické termíny v stredu ráno sa zvyknú otvárať ~3 dni vopred v online portáli — tichšie ako pondelky. Mobilná jednotka DNM MigraMóvil navštevuje Encarnación a Ciudad del Este podľa zverejneného harmonogramu, ak cesta do Asunción nie je reálna.
Čitateľ, ktorý si zarezervuje prieskumnú cestu, môže celý harmonogram skrátiť z 10 na 6 týždňov tým, že si objedná dokumenty ešte v zahraničí a potom odletí do Asunciónu s apostilovanými originálmi v ruke. Plánovač prieskumnej cesty pokrýva zvyšok nastavenia v krajine.
Krok prekladu (v Paraguaji)
Kde prebieha prísažný preklad — v Paraguaji alebo v domovskej krajine?
Cudzojazyčné dokumenty prekladajú traductores públicos matriculados registrovaní pri Corte Suprema de Justicia. Preklad vykonaný vo vašej domovskej krajine, dokonca aj certifikovaným prekladateľom, DNM nebude akceptovať. Prekladateľ opečiatkuje španielsku verziu a viaže ju k apostilovanému originálu.
Kto to môže vykonať
Iba traductor público matriculado registrovaný na Najvyššom súde Paraguaja (Corte Suprema de Justicia). Oficiálny register zverejňuje Poder Judicial / Corte Suprema (zrkadlený na datos.gov.py), nie DNM; väčšina renomovaných prekladateľov v Asunción slúži priamo osobám pri relokácii.
Náklady za dokument
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 pri kurze mája 2026). Výpisy z registra trestov sú zvyčajne drahšie ako rodné listy kvôli dĺžke.
Obrat
2 – 5 pracovných dní pre štandardnú sadu dokumentov k pobytu. Niektorí prekladatelia ponúkajú 24-hodinové expresné vybavenie za príplatok ~50 %.
Aké jazyky
Angličtina, portugalčina, taliančina, francúzština, nemčina, ruština, ukrajinčina, hebrejčina a arabčina sú dobre pokryté. Menej bežné jazyky (kórejčina, vietnamčina, thajčina, filipínčina) môžu mať po celej krajine len 1–2 prísažných prekladateľov — rezervujte si vopred.
Notárske overenie po preklade
Pre žiadosť o pobyt sa zvyčajne nevyžaduje. Niektoré banky žiadajú o dodatočné notárske overenie prekladu escribano público, ak tieto dokumenty používate na otvorenie firemného účtu.
Čo sa pokazí
Aké sú päť najčastejších chýb pri apostile?
Skrátený rodný list
Kartičkové alebo skrátené rodné listy neobsahujú mená rodičov, ktoré DNM potrebuje. **Vždy objednajte dlhú / literal / *de inteiro teor* verziu.** Náklady: niekoľko dolárov naviac a 1–2 týždne; vs. lietanie späť k notárovi v domovskej krajine.
Apostila na preklade, nie na origináli
Apostila ide na zahraničný originál, nie na preklad. Preklad sa vykonáva v Paraguaji po doručení apostilovaného originálu. Obrátite toto a DNM odmietne spis.
Miestny výpis z registra trestov namiesto federálneho
Brazílsky list PCSP, americký záznam miestneho šerifa, nemecký Polizeiliches Führungszeugnis z miestneho Bürgeramt: všetky sú zamietnuté. DNM potrebuje národný záznam z ústredného orgánu, nie regionálny alebo miestny. Pred podaním si overte, aký dokument vaša krajina vydáva ako národný register trestov.
Uplynutie 90-dňového okna
Výpis z registra trestov vydaný 91 dní pred dátumom podania na DNM = odmietnutý spis; znovu objednajte, znovu apostilujte, možno znovu leťte. Počítanie začína od dátumu *vydania*, nie od dátumu apostily — neskorá apostila ho nepredlžuje.
Apostila z krajiny, ktorá nie je členom Haagskeho dohovoru
Dokumenty z Vietnamu a väčšiny subsaharských afrických krajín nemôžu byť opatrené apostilou — vyžadujú konzulárnu legalizáciu cez paraguajskú ambasádu alebo konzulát príslušný pre danú krajinu. (Čína pristúpila k Apostilovému dohovoru s účinnosťou od novembra 2023, takže dokumenty z pevninskej Číny sú teraz apostilované, nie konzulárne legalizované.) Reťazec legalizácie je pomalší (často 6–10 týždňov) a drahší. Plánujte podľa toho, ak vaša krajina pôvodu nie je v [tabuľke stavu HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Časté otázky
Apostila pre Paraguay — FAQ.
Môžem získať apostilu od paraguajského konzulátu v zahraničí?
Nie. Paraguajské konzuláty nemôžu apostilovať cudzojazyčné dokumenty — táto právomoc patrí *vydávajúcej* krajine určeným príslušným orgánom (US Dept of State, UK FCDO atď.). Čo paraguajský konzulát *môže* urobiť, je staršia *konzulárna legalizácia* pre dokumenty z krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru. Pre dokumenty z krajín Haagskeho dohovoru použite priamo apostilový orgán tej krajiny.
Áno — DNM akceptuje digitálne apostily od krajín, ktoré ich vydávajú, vrátane britskej e-Apostily, španielskeho portálu sede.mjusticia.gob.es a brazílskeho CNJ apostila.cnj.jus.br. Vytlačte verifikačnú stránku a PDF apostily; prísažný preklad v Paraguaji je stále požadovaný. Niekoľko krajín pilotuje e-Apostilu bez toho, aby Paraguay potvrdilo jej prijatie (Izrael, časť Holandska) — v prípade pochybností žiadajte papierovú apostilu.
Ako starý môže byť môj rodný list?
Neexistuje formálna expirácia, ale pracovníci DNM často žiadajú novšiu kópiu, ak je dokument starší ako ~15 rokov. Samotná apostila musí byť dostatočne aktuálna, aby bol podpis vydávajúceho orgánu overiteľný v súčasných registroch. Najbezpečnejší postup: novú vydajte rodný list a apostilujte vydanú kópiu.
Potrebujem inú apostilu, ak žiadame spolu s manžel/manželkou?
Áno. Každý dokument dostane vlastnú apostilu: váš rodný list, rodný list manžela/manželky, sobášny list a rodný list každého dieťaťa. Jeden apostilný kolok na viacerých dokumentoch nestačí — DNM kontroluje každý list samostatne.
Čo ak moja domovská krajina nie je členom Haagskeho dohovoru?
Použite konzulárnu legalizáciu cez paraguajský konzulát príslušný pre vašu krajinu. Postup: dokument → notárske overenie vo vašej krajine → autentifikácia na MFA vašej krajiny → pečiatka paraguajského konzulátu. Pomalšie (často 6–10 týždňov) a drahšie, ale funkčne ekvivalentné na účely pobytu. Vietnam vyžaduje dodatočný krok notárskeho overenia pred autentifikáciou MFA. (Čína pristúpila k Apostilovému dohovoru v novembri 2023, takže dokumenty z pevninskej Číny idú teraz apostilovou cestou.)
Expiruje samotná apostila?
Nie. Apostila nemá dátum expirácie. Čo môže vyprší platnosť, je *základný dokument* — predovšetkým výpis z registra trestov (90-dňová platnosť od vydania k dátumu podania na DNM). Naplánujte načasovanie apostily podľa okna čerstvosti základného dokumentu, nie apostily.
Mám použiť agenta apostily alebo to urobiť sám?
Ak máte čas a žijete blízko vydávajúceho orgánu, urobte to sami — poplatky sú skromné (US$ 0–30 za dokument) a postup je z väčšej časti papierový. Ak ste v zahraničí, máte termín, alebo váš apostilový orgán má dlhé poštové rady, agent (DC US apostile služby, UK FCDO premium, brazílske walk-in služby cartório) stojí za US$ 50–150, aby skrátil týždne na dni.
Čo ďalej
Keď sú vaše apostilované dokumenty v Asunción.
Apostila je jeden krok v šesťkrokovom časovom pláne pobytu. Ostatných päť — prísažný preklad, podanie na DNM, biometrické stretnutie, schválenie pobytu, vydanie cédula — všetko prebieha v Paraguaji. Úplný sprievodca pobytom prechádza krokmi v krajine; kalkulačka nákladov sčíta každú položku; kvíz oprávnenosti potvrdzuje, že ste na správnej trase pobytu predtým, ako začnete míňať peniaze na apostily.