Atnaujinta 2026 m. gegužę · Hagos konvencija · Ley 4987/2013
Paskutinis patikrinimas: ·Patikrinta pagal oficialius šaltinius
Apostilė Paragvajaus rezidencijai. Šalis po šalies, 2026 m.
Kiekvienas Paragvajaus gyvenamosios vietos dokumentų rinkinys reikalauja, kad užsienio dokumentai būtų apostiliuoti juos išdavusioje šalyje, tada išversti Paragvajuje teismo prisiekusio vertėjo. Šiame puslapyje aprašoma 12 kilmės šalių, sudarančių ~95% mūsų skaitytojų srauto, darbo eiga: dokumentas, išduodanti institucija, laikas, kaina ir alternatyva, kai Hagos konvencija netaikoma. Paragvajus yra Hagos susitariančioji valstybė nuo 2014 m. rugpjūčio 30 d. ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), todėl vienas apostilis pakeičia seną grandines legalizaciją per Paragvajaus konsulatą.
1961 m. konvencija panaikina grandininės legalizacijos reikalavimą viešiesiems dokumentams, judantiems tarp valstybių narių. 3 straipsnis nustato vienintelę galimą formalumą:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Vienintelis formalumas, kurio gali būti reikalaujama siekiant patvirtinti parašo tikrumą, veikimo pajėgumą ir, kai tinkama, ant dokumento esančio antspaudo ar žymo tapatumą, yra apostilės, apibrėžtos 4 straipsnyje, pridėjimas, kurią išduoda kilmės valstybės kompetentinga institucija.
Kam reikalinga apostilė
Kuriems dokumentams Paragvajus reikalauja apostilės?
DNM (Migraciones) prašo, kad rezidencijos byloje esantys užsienyje išduoti dokumentai būtų apostiluoti. Paragvajuje išduotiems dokumentams (Interpol pažyma, Antecedentes Policiales, vietinė Antecedentes Penales) apostilė nereikalinga — jie pateikiami kaip originalai. Kilmės šalies vertimai — net patvirtinti — atmetami DNM; vertimas organizuojamas Paragvajuje.
01
Teistumo pažyma (federalinio lygio)
Svarbiausias dokumentas. Turi būti išduotas nacionaliniu / federaliniu lygmeniu, niekada vietiniame policijos komisariate. Jungtinės Valstijos: FBI Identity History Summary. Jungtinė Karalystė: ACRO Police Certificate. Vokietija: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazilija: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusija: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Galiojimas: DNM reikalauja, kad pažyma pateikimo metu būtų *vigente* (galiojanti); praktikoje plačiai taikomas 90 dienų nuo išdavimo langas, todėl laikas svarbus.
02
Gimimo liudijimas
Pilnas ilgos formos gimimo liudijimas su tėvų vardais. Trumpos formos arba kortelės versijos dažniausiai atmetamos. Perleiskite ilgą formą, jei jūsų turima kopija yra trumpa versija. Daugelyje jurisdikcijų nėra galiojimo termino, tačiau jei jūsų gimimo liudijimas yra senesnis nei ~15 metų, daugelis DNM pareigūnų vis tiek prašo naujai išduotos kopijos.
03
Santuokos / skyrybų dokumentai (jei taikoma)
Reikalingi tik tuo atveju, jei prašote su sutuoktiniu arba pretenduojate į šeimos susijungimą su Paragvajaus piliečiu. Pilnas santuokos pažymėjimas ir, jei taikoma, visi skyrybų sprendimai iš ankstesnių santuokų. Viena apostilė vienam dokumentui. Jei santuoka vienoje šalyje, o skyrybos kitoje, reikia apostilės iš kiekvienos.
04
Vaikų dokumentai (jei teikiama kaip šeima)
Kiekvieno vaiko pilna išplėstinė gimimo liudijimo kopija, taip pat — jei abu tėvai nėra gyvenamosios vietos byloje — notaro patvirtintas kelionės leidimas arba vieno teisių turėtojo nutarimas iš nedalyvaujančio tėvo. Pats kelionės leidimas taip pat turi būti apostiliuotas. Vaikai pridedami prie bylos pagal tą pačią Ley 6984/2022 procedūrą; pareiškėjai iki 14 metų neprivalomi pateikti antecedentes penales. Patikrinkite bet kokį sumažintą nepilnamečių mokestį pagal galiojantį Resolución DNM 513/2025 arancel tvarkaraštį pateikimo metu.
Ko nereikia apostiluoti iš užsienio: paso (pateikiamas kaip originalas DNM), gyvenamosios vietos įrodymo (DNM priima vietinę Paragvajaus komunalinę sąskaitą arba nuomos sutartį), banko išrašų (aktualūs tik Investor Pass finansinių priemonių keliui, o tam naudojamos Paragvajuje išduotos priemonės). Pilnas dokumentų kontrolinis sąrašas yra pagrindinėje rezidencijos instrukcijoje.
Pagal kilmės šalį
Kiek kainuoja apostilė kiekvienoje šalyje?
Kainos USD ekvivalentu 2026 m. gegužės kursais; apyvartos laiko sąmatos yra tik vyriausybinės ir neapima pristatymo, agento mokesčių ar prisiekusio vertėjo Paragvajuje. Žymima greičiausia kiekvienos šalies alternatyva. Visos toliau pateiktos dvylika yra Hagos narės, todėl apostilė pakeičia konsulinę legalizaciją vienu žingsniu.
🇺🇸
Jungtinės Valstijos
Authority
Valstijos lygmens Valstybės sekretoriaus biuras valstijos išduotiems dokumentams (gimimas, santuoka, skyrybos). JAV Valstybės departamento Autentifikavimo biuras Vašingtone DC federaliniams dokumentams (FBI teistumo patikra).
Cost
**US$ 8–30** už dokumentą valstijos lygmeniu; **US$ 20** federaliniu lygmeniu.
Speed
Valstijos lygmuo: nuo tos pačios dienos iki 4 savaičių (labai skiriasi — Kalifornijoje **4–6 savaitės**, Floridoje tą pačią dieną asmeniškai). Federalinis: **8–12 savaičių** paštu (US Dept of State).
Fastest path
Pasinaudokite apostilės agentu Vašingtone FBI nuosėdumo patikrinimui (sutrumpina iki **~5 darbo dienų**). Tarpininkavimo paslaugos (Accurate Biometrics, FBI patvirtinta) patį FBI nuosėdumo patikrinimą atlieka per 1–3 valandas.
e-Apostille
Dauguma valstijų išduoda skaitmenines apostiles, kurias Paragvajus priima. Kalifornija, Florida, Teksasas, Vašingtono valstija, Niujorkas: e-apostilė prieinama.
FBI tapatybės istorijos santraukai reikalingas FBI patvirtinto kanalo pirštų atspaudų paėmimas, tuomet apostilė iš DC JAV Valstybės departamento. 90 dienų galiojimo laikrodis pradeda eiti nuo išdavimo datos — užsisakykite apostilę iš karto po to, kai atvyksta teistumo patikra.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Autentifikavimo paslaugų skyrius. Nuo 2024 m. sausio 11 d. Kanada yra pilnateisė Hagos apostilės narė ir nebereikalauja grandininės legalizacijos per ambasadas.
Cost
**Nemokama** federaliniu lygmeniu (Global Affairs); provincijos patvirtinimas, kur taikoma, **C$ 20–100**.
Speed
Provincija: **1–5 darbo dienos**. Federalinis: **5–10 darbo dienų** asmeniškai, 15–20 paštu.
Fastest path
Provincija asmeniškai (Ontarijas, Alberta, BC, Kvebecas — visos turi asmeninio aptarnavimo langelius); naudokite Kanados apostilės paslaugą federaliniams dokumentams (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
E-apostilės programos dar nėra; tik fizinis dokumentas.
RCMP teistumo pažymoms pirmiausia reikia pirštų atspaudų paėmimo akredituotoje agentūroje, po to federalinio autentifikavimo. Kvebeko gimimo liudijimai naudoja atskirą Directeur de l'état civil grandinę.
🇬🇧
Jungtinė Karalystė
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Standartinė popierinė paslauga paštu; greitesnės kitos dienos ir tos pačios dienos skubios paslaugos prieinamos tik iš anksto patvirtintoms registruotoms įmonėms.
Cost
**£45** standartinis popierius; **£35** e-apostilis; **£40** kitą dieną (registruota įmonė); **£100** ribotas skubus ta pačia diena (registruota įmonė, iš anksto patvirtinta).
Speed
Standartinis: paprastai iki **15 darbo dienų** ir pašto laikas. e-Apostilis: iki **2 darbo dienų**. Kitą dieną: kita darbo diena. Ribotas skubus: ta pačia diena (iš anksto patvirtinta).
Fastest path
**e-Apostilis (nuo 2024 m.) — tikėtinai priimamas Paragvajaus DNM (nėra vyriausybinio patvirtinimo).** Užsakymas internetu, skaitmeninis PDF pristatomas, be siuntimo. £35 fiksuota kaina.
e-Apostille
Taip. Visa el. apostilės programa veikia nuo 2024 m., ryžtingai rekomenduojama Paragvajui.
ACRO policijos pažymėjimas yra tinkamas teistumo dokumentas rezidencijai (ne DBS, kuris skirtas JK įdarbinimui). Pirmiausia užsisakykite per ACRO internetinį portalą, tada pateikite FCDO.
🇩🇪
Vokietija
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) federaliniams dokumentams, kaip antai Führungszeugnis (pakeitė Bundesverwaltungsamt). Žemės (Land) Innenministerium arba paskirtas Regierungspräsidium žemės išduotiems dokumentams (Personenstandsurkunden — gimimo, santuokos liudijimai).
Cost
**€22** už apostilį (BfAA, nuo 2025 m. liepos 1 d.), plius atskiras kurjerio mokestis (~€25); pats Führungszeugnis **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 savaitės** paštu. Žemės lygmeniu: **1–3 savaitės**.
Fastest path
Pirmiausia prašykite apostilio per **BfAA internetinę sistemą** ir sumokėkite ten, tada užsakykite Führungszeugnis ("Belegart O") iš BfJ nurodydami savo BfAA paraiškos numerį; biurai apsikeičia dokumentu paštu.
e-Apostille
Nėra federalinės e-apostilės; kai kurios žemės bandomi skaitmeniniai autentifikavimai, tačiau Paragvajaus priėmimas skiriasi.
Führungszeugnis dviejų žingsnių procesas: prašykite apostilio per BfAA, tada užsakykite iš BfJ Bundesamt für Justiz nurodydami BfAA paraiškos numerį. Gimimo liudijimui (Geburtsurkunde) reikia naujos išplėstinės formos *beglaubigte Abschrift* — prašykite jos aiškiai, kai iš naujo išduodate.
🇫🇷
Prancūzija
Authority
Notariat (regioninės notarų tarybos). Nuo 2025 m. gegužės 1 d. apostilių išdavimas buvo perkeltas iš *parquets généraux* cours d'appel į 15 regioninių / tarpžinybinių notarų įstaigų (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); légalisations perkeltos iš MEAE į tas pačias įstaigas 2025 m. rugsėjo 1 d.
Cost
Notaro išduotas apostilis dabar apima mokestį (ankstesnis nemokamas parquet apostilis pakeistas). Dokumento išdavimo mokesčiai atskiri.
Speed
**1–4 savaitės**; laikas priklauso nuo notarų tarybos.
Fastest path
Kreipkitės į kompetentingą regioninę notarų tarybą arba užsakykite per prancūzų apostilio paslaugą už **€60–120** su pilnu išpildymu.
e-Apostille
Skaitmeninis apostilis diegiamas notariato sistemoje; aprėptis dar nėra visos šalies ir Paragvajaus priimtinumas nepatvirtintas.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (teistumas) yra tai, ko reikia gyvenamosios vietos dokumentams. Pirmiausia užsakykite internetu per casier-judiciaire.justice.gouv.fr, tada pateikite kompetentingai regioninei notarų tarybai apostilei.
🇪🇸
Ispanija
Authority
Ministerio de Justicia (Madridas) federaliniams dokumentams — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio. Notarai gali apostiluoti privačius dokumentus ir kopijas.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3.86** (tasa); pats federalinis apostilis neturi atskiro paskelbto tasa dokumentams, kuriems jau yra pažymos mokestis — patvirtinkite pateikimo metu.
Speed
Internetinis portalas: nuo tos pačios dienos iki **5 darbo dienų**. Paštu: **2–3 savaitės**.
Fastest path
**Ispanijos internetinis sede.mjusticia.gob.es** išduoda e-apostilę federaliniams dokumentams per kelias valandas, kai sumokama per TPV.
e-Apostille
Taip. Federalinė el. apostilė per sede.mjusticia.gob.es, priimama Paragvajaus DNM.
Antecedentes Penales reikalingas DNI/NIE; užsieniečiai, gyvenantys Ispanijoje, naudoja NIE. Gimimo liudijimas turi būti *literal* versija, ne *en extracto*.
🇮🇹
Italija
Authority
Procura della Repubblica Tribunale išdavimo provincijoje teisminiams dokumentams. Prefettura civilinės būklės dokumentams (gimimas, santuoka).
Cost
**€16** marca da bollo už apostilę; biurokratiniai mokesčiai skiriasi pagal provinciją.
Speed
**1–4 savaitės** pagal išankstinę registraciją; greičiau šiaurinėse provincijose.
Fastest path
Pasinaudokite Romos ar Milano apostilės agentūra (**€80–150** „iki rakto“, ~1 savaitė).
e-Apostille
Nėra e-apostilės; tik fizinis dokumentas.
Certificato del Casellario Giudiziale (teistumo pažyma) yra aktualus dokumentas. Gimimo liudijimas turi būti *estratto per copia integrale*, o ne paprastas *estratto*. Skirtas papildomam laikui — Italijos apostilė yra viena lėčiausių Vakarų Europoje.
🇳🇱
Nyderlandai
Authority
Rechtbank (Apylinkės teismas) dokumento regione. Asmeninio aptarnavimo langeliai daugelyje rechtbank vietų.
Cost
**€27** už dokumentą (2026 m. Rechtbank tarifas; €26 2025 m.).
Speed
Tą pačią dieną prie nesusitarus aptarnaujamų langelių; **1–2 savaitės** paštu.
Fastest path
Asmeniškai Rechtbank Amsterdame, Den Haage ar Roterdame — mažiau nei 30 minučių vienam dokumentui langelyje.
e-Apostille
Bandomoji nuo 2023 m., plečiama; prieš naudodami patikrinkite priėmimą DNM.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) yra teistumo pažyma. Užsisakykite per „Justis“ internetu, tada apostiluokite „Rechtbank“. Gimimo liudijimas (uittreksel uit het geboorteregister) išduodamas „gemeente“.
🇷🇺
Rusija
Authority
МИД РФ (Užsienio reikalų ministerija) teistumo pažymoms ir daugumai federalinių dokumentų. Министерство юстиции kai kuriems civiliniams dokumentams.
Cost
**₽2 500** už apostilę (~US$ 26 pagal 2026 m. gegužės kursą).
Speed
**5–45 darbo dienų** priklausomai nuo dokumento tipo ir regiono.
Fastest path
Pasinaudokite Maskvoje įsikūrusiu apostilės agentu (Лидер, ВИАЛ); sutrumpina iki **5–10 dienų** už ~₽15 000 mokestį.
e-Apostille
Nėra e-apostilės.
Справка о наличии (отсутствии) судимости yra teistumo pažyma iš МВД (Vidaus reikalų ministerijos). Užsisakykite per Госуслуги portalą, tada apostiluokite МИД. Kai užsakoma iš užsienio, skaičiuokite apie 6–8 savaites iš viso.
🇺🇦
Ukraina
Authority
Міністерство юстиції України (Teisingumo ministerija) civilinės būklės dokumentams. Міністерство закордонних справ (URM) diplomo ir išsilavinimo dokumentams. Адміністрації державної міграційної служби teistumo pažymoms.
Cost
**₴850** (~US$ 21 pagal 2026 m. gegužės kursą); nemokama kai kurioms vidaus perkeltųjų asmenų kategorijoms.
Speed
**5–20 darbo dienų** taikos sąlygomis; dabartinės karo sąlygos pratęsia tai iki **30–60 dienų**.
Fastest path
Ambasadų paslaugos ES valstybėse narėse (Varšuva, Berlynas, Viena, Praha) dažnai apdoroja Ukrainos piliečių apostiles užsienyje per **2–4 savaites**.
e-Apostille
Bandomoji e-apostilė per Дія (Diia) skaitmeninę valstybę nuo 2023 m.; aprėptis ribota.
Довідка про відсутність судимості (pažyma apie teistumo nebuvimą) yra aktualus dokumentas. Karo kontekstas: daugelis regioninių civilinės metrikacijos tarnybų turi atsargines kopijas Lvive ar užsienyje; jei jūsų kilmės oblast yra okupuotas, susisiekite su centriniu registru.
🇮🇱
Izraelis
Authority
Užsienio reikalų ministerija (Jeruzalė) federaliniams dokumentams. Magistratų teismas notariškai patvirtintiems dokumentams.
Cost
**₪35** MFA apostilė; **₪33** teismo apostilė.
Speed
MFA: **1–3 darbo dienos**. Teismas: tą pačią dieną nesusitarus.
Fastest path
Asmeniškai Jeruzalės URM biure (sekmadieniais–ketvirtadieniais ryte); tą pačią dieną daugumai dokumentų.
e-Apostille
Bandomoji nuo 2024 m.; Paragvajaus priėmimas dar nepatvirtintas — saugumui naudokite fizinę apostilę.
Izraelio policijos patikra (תעודת יושר) yra aktualus teistumo dokumentas. Užsisakykite internetu per Izraelio policijos portalą; tada apostiluokite URM. Gimimo liudijimas (תעודת לידה) iš Misrad Hapnim Vidaus reikalų ministerijos.
🇧🇷
Brazilija
Authority
Cartórios autorizados (paskirti viešieji notarai) visoje šalyje. Brazilija decentralizavo apostilių išdavimą tūkstančiams cartório biurų 2016 m., todėl ji yra viena greičiausių pasaulyje.
Cost
**R$ 130–250** už apostilę priklausomai nuo valstijos (~US$ 25–48).
Speed
**Tą pačią dieną** daugelyje cartórios.
Fastest path
Asmeniškai bet kuriame dalyvaujančiame cartório (pilnas sąrašas apostila.cnj.jus.br); mažiau nei 1 valanda vienam dokumentui.
e-Apostille
Taip. Brazilija išduoda skaitmenines apostiles per CNJ portalą apostila.cnj.jus.br, priimamas Paragvajaus DNM.
Atestado de Antecedentes Criminais iš Polícia Federal (federalinis lygis — vietinė valstijos policija nepakankamai tinka). Gimimo liudijimas: certidão de nascimento *de inteiro teor*, ne supaprastinta versija.
Šalies nėra sąraše? Jei jūsų kilmės šalis yra [Hagos susitariančioji valstybė](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), darbo eiga struktūriškai yra identiška — raskite šalies *kompetentingą instituciją* HCCH statuso puslapyje. Jei jūsų kilmės šalis NĖRA Hagos signatarė (pvz., Vietnamas ir dalis Afrikos į pietus nuo Sacharos — atkreipkite dėmesį, kad Kinija prisijungė nuo 2023 m. lapkričio ir dabar yra Hagos šalis, tik žemyno dalis), jums reikia *konsulinio legalizavimo* per artimiausią Paragvajaus konsulatą vietoj apostilio. Paragvajaus konsulato antspaudas pakeičia apostilį gyvenamosios vietos bylos tikslais.
Operacijų tvarka
Kada reikėtų užsisakyti kiekvieną apostilę?
Pigiausia rezidencijos byla yra ta, kurioje kiekvienas dokumentas yra šviežias tuo metu, kai DNM antspauduoja bylą. Seka svarbi, nes teistumo pažyma turi 90 dienų galiojimo langą, kuris lemia visas kitas datas.
1
T-100 dienų · Užsisakyti gimimo + santuokos dokumentus
Daugelyje jurisdikcijų jie neturi tikro galiojimo termino. Užsisakykite juos pirma, nes jie turi ilgiausią pašto apyvartą ir daugiausia nesėkmių galimybių (užsakyta neteisinga versija, vardo rašybos neatitikimai, įrašų biuras mėnesį uždarytas).
2
T-90 dienų · Apostiluoti gimimo + santuokos dokumentus
Kai turite dokumentus, apostiluokite juos. Nors jie nesibaigia, norite baigti lėtus žingsnius prieš prasidedant 90 dienų teistumo pažymos laikrodžiui. Jei jūsų šalis siūlo e-apostilę (JK, Ispanija, Brazilija, kelios JAV valstijos), naudokite ją.
3
T-60 iki T-50 dienų · Užsisakyti teistumo pažymą
Svarbiausia laiku. Pažyma turi būti ne senesnė nei 90 dienų, kai DNM antspauduoja jūsų bylą. Užsisakykite ją iš federalinės institucijos (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt ir kt.) ir papasirūpinkite, kad ji būtų pristatyta ten, kur apostiluosite.
4
T-40 iki T-30 dienų · Apostiluoti teistumo pažymą
Apostiluokite iškart gavę. Kai kurios apostilės institucijos (US Dept of State dėl FBI, Vokietijos Bundesverwaltungsamt) pačios užtrunka 2–4 savaites, todėl įtraukite tai į grafiką. Pačios apostilės data nepratęsia pagrindinio sertifikato 90 dienų galiojimo lango.
5
T-20 dienų · Keliauti į Paragvajų su dokumentais
Vežkite apostiluotus originalus rankiniame bagaže. Venkite siuntimo — tarptautiniai kurjeriai kartais laiko dokumentus muitinėje ir prarandate dienas. Turėkite kiekvieno dokumento skenuotus PDF failus debesų saugykloje kaip atsarginę kopiją.
6
T-10 dienų · Prisiekusio vertėjo vertimas Asunción + DNM pateikimas
Teismo prisiekusio vertimo Paragvajuje kaina ~US$ 25–50 už dokumentą (PYG 175,000–350,000) ir trunka 2–5 darbo dienas. Išvertus, dokumentų rinkinys paruoštas DNM pateikimui. Standartinis vyriausybės gyvenamosios vietos mokestis (gyvenamoji vieta pati reguliuojama Ley 6984/2022; arancel nustatytas Resolución DNM 513/2025) yra 25 jornales = Gs. 2.787.550 grynaisiais (~US$ 450 prie ~6,150 BCP kurso; Gs. 2.864.208 per Bancard POS), galioja nuo 2025 m. liepos 1 d. Viena praktinė pastaba iš 2026 m. gegužės DNM Asunción susitikimų: biometriniai laiko tarpsniai trečiadienio rytą paprastai atsidaro ~3 dienas iš anksto internetiniame portale — ramiau nei pirmadieniais. MigraMóvil mobilusis DNM padalinys vyksta per Encarnación ir Ciudad del Este pagal paskelbtą grafiką, jei kelionė į Asunción nereali.
Skaitytojas, užsisakęs žvalgomąją kelionę, gali sutrumpinti visą tvarkaraštį nuo 10 iki 6 savaičių, užsakydamas dokumentus dar būdamas užsienyje, o paskui atskrisdamas į Asunsjioną su apostiluotais originalais rankoje. Žvalgomosios kelionės planuotuvas apima likusius nustatymo veiksmus šalyje.
Vertimo žingsnis (Paragvajuje)
Kur vyksta prisiekusio vertėjo vertimas — Paragvajuje ar gimtojoje šalyje?
Užsienyje išduoti dokumentai verčiami traductores públicos matriculados, registruotų Corte Suprema de Justicia. Jūsų gimtojoje šalyje atliktas vertimas, net sertifikuoto vertėjo, DNM nepriimamas. Vertėjas antspauduoja ispanišką versiją ir susieja ją su apostiluotu originalu.
Kas gali tai atlikti
Tik traductor público matriculado, registruotas Paragvajaus Corte Suprema de Justicia. Oficialus registras skelbiamas Poder Judicial / Corte Suprema (atspindimas datos.gov.py), ne DNM; dauguma gerbiamų vertėjų Asunción tiesiogiai aptarnauja persikeliamuosius.
Kaina už dokumentą
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 2026 m. gegužės kursu). Teistumo pažymos paprastai kainuoja brangiau nei gimimo liudijimai dėl ilgio.
Apyvarta
2–5 darbo dienos standartiniam gyvenamosios vietos dokumentų rinkiniui. Kai kurie vertėjai siūlo 24 valandų skubų atlikimą už ~50 % priemoką.
Kokios kalbos
Anglų, portugalų, italų, prancūzų, vokiečių, rusų, ukrainiečių, hebrajų ir arabų kalbos yra gerai padengtos. Mažiau paplitusios kalbos (korėjiečių, vietnamiečių, tailandiečių, filipiniečių) gali turėti tik 1–2 prisiekusius vertėjus visoje šalyje — rezervuokite iš anksto.
Notarizavimas po vertimo
Paprastai rezidencijos bylai nereikalaujama. Kai kurie bankai prašo papildomo escribano público notarizavimo vertime, jei šiuos dokumentus naudojate įmonės sąskaitai atidaryti.
Kas eina ne taip
Kokie penki dažniausi apostilės klaidos?
Trumpos formos gimimo liudijimas
Kortelės ar trumpo išrašo gimimo liudijimai neturi tėvų vardų, kurių reikia DNM. **Visada užsisakykite ilgos formos / literalinę / *de inteiro teor* versiją.** Kaina: keli papildomi doleriai ir 1–2 savaitės; palyginti su skrydžiu atgal pas notarą savo šalyje.
Apostilė ant vertimo, ne ant originalo
Apostilė dedama ant užsienyje išduoto originalo, ne ant vertimo. Vertimas vyksta Paragvajuje po to, kai atvyksta apostiluotas originalas. Sukeitus šia tvarka, DNM atmeta bylą.
Vietinės policijos pažyma vietoj federalinės
Brazilijos PCSP laiškas, JAV vietos šerifo pažyma, Vokietijos Polizeiliches Führungszeugnis iš vietos Bürgeramt: visi atmesti. DNM reikia nacionalinės / federalinės teistumo pažymos. Kreipkitės į FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt ir kt.
Leisti prasibaigti 90 dienų langui
Teistumo pažyma išduota 91 dieną prieš DNM pateikimo datą = byla atmesta; pakeiskite užsakymą, apostiluokite iš naujo, galbūt vėl skriskite. Laikrodis eina nuo *išdavimo* datos, ne apostilės datos — vėla apostilė jo nepratęsia.
Apostilė iš ne Hagos šalies
Vietnamo ir daugumos Afrikos į pietus nuo Sacharos šalių dokumentų negalima apostiliuoti — jiems reikia konsulinio legalizavimo per Paragvajaus ambasadą arba konsulatą, apimantį tą šalį. (Kinija prisijungė prie Apostilio konvencijos nuo 2023 m. lapkričio, todėl žemyninės Kinijos dokumentai dabar apostiliuojami, o ne legalizuojami konsuline tvarka.) Legalizavimo grandinė yra lėtesnė (dažnai 6–10 savaičių) ir brangesnė. Planuokite atitinkamai, jei jūsų kilmės šalies nėra [HCCH statuso lentelėje](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Dažnai klausiama
Apostilė Paragvajui — DUK.
Ar galiu gauti apostilę iš Paragvajaus konsulato užsienyje?
Ne. Paragvajaus konsulatai negali apostiluoti užsienio dokumentų — ta teisė priklauso *išduodančios* šalies paskirtai kompetentingai institucijai (JAV Valstybės departamentas, JK FCDO ir kt.). Tai, ką Paragvajaus konsulatas *gali* atlikti, yra senesnė *konsulinė legalizacija* ne Hagos šalių dokumentams. Hagos šalių dokumentams tiesiogiai kreipkitės į tos šalies apostilės instituciją.
Ar Paragvajus priima e-apostilę / elektroninę apostilę?
Taip — DNM priima skaitmenines apostiles iš juos išduodančių šalių, įskaitant JK e-apostilę, Ispanijos sede.mjusticia.gob.es portalą ir Brazilijos CNJ apostila.cnj.jus.br. Išspausdinkite patikrinimo puslapį ir apostilės PDF; prisiekusio vertėjo vertimas Paragvajuje vis tiek reikalingas. Keletas šalių bando e-apostilę be Paragvajaus patvirtinimo (Izraelis, Nyderlandų dalys) — abejojant, prašykite popierinės apostilės.
Kiek gali būti senas mano gimimo liudijimas?
Nėra oficialaus galiojimo termino, tačiau DNM pareigūnai dažnai prašo naujai išduotos kopijos, jei dokumentas senesnis nei ~15 metų. Pati apostilė turi būti pakankamai nauja, kad išduodančios institucijos parašas būtų patikrinamas dabartiniuose registruose. Saugiausias būdas: perleiskite gimimo liudijimą ir apostiluokite naujai išduotą kopiją.
Ar man reikia kitos apostilės, jei su sutuoktiniu teikiame kartu?
Taip. Kiekvienas dokumentas gauna atskirą apostilę: jūsų gimimo liudijimas, sutuoktinio gimimo liudijimas, santuokos liudijimas ir kiekvieno vaiko gimimo liudijimas — visi reikalauja atskiros apostilės. Bendros šeimos apostilės nėra.
Ką daryti, jei mano gimtoji šalis nėra Hagos konvencijos narė?
Naudokite konsulinį legalizavimą per Paragvajaus konsulatą, apimantį jūsų šalį. Darbo eiga: dokumentas → notarinis patvirtinimas jūsų šalyje → jūsų šalies URM autentifikavimas → Paragvajaus konsulato antspaudas. Lėčiau (dažnai 6–10 savaičių) ir brangiau, bet funkciniu požiūriu lygiavertis gyvenamosios vietos tikslais. Vietnamui ypač reikia papildomo notarinio patvirtinimo žingsnio prieš URM autentifikavimą. (Kinija prisijungė prie Apostilio konvencijos 2023 m. lapkritį, todėl žemyninės Kinijos dokumentai dabar eina apostilio keliu.)
Ar pati apostilė baigiasi?
Ne. Apostilė neturi galiojimo termino. Tai, kas gali baigtis, yra *pagrindinis dokumentas* — svarbiausia teistumo pažyma (90 dienų galiojimas nuo išdavimo DNM pateikimo metu). Planuokite apostilės laiką pagal pagrindinio dokumento šviežumo langą, ne apostilės.
Ar turėčiau naudoti apostilės agentą, ar daryti pats?
Jei turite laiko ir gyvenate netoli išduodančios institucijos, darykite patys — mokesčiai yra kuklūs (US$ 0–30 už dokumentą) ir procesas daugiausia yra popierinis. Jei esate užsienyje, veikia terminas arba jūsų šalies apostilės institucija turi ilgas pašto eiles, agentas (DC JAV apostilės paslaugos, JK FCDO pirmenybinė, Brazilijos cartório atvykus pas dokumentų valdytoją paslaugos) verto US$ 50–150, kad sutrumpintų savaites į dienas.
Kas toliau
Kai jūsų apostiluoti dokumentai yra Asunción.
Apostilė yra vienas žingsnis šešių žingsnių rezidencijos laiko juostoje. Kiti penki — prisiekusio vertėjo vertimas, DNM pateikimas, biometrinis susitikimas, rezidencijos patvirtinimas, cédula išdavimas — vyksta Paragvajuje. Pilnasis rezidencijos vadovas aprašo vietinius žingsnius; sąnaudų skaičiuotuvas sumuoja visus eilučių punktus; atitikties klausimynas patvirtina, kad einate teisingu rezidencijos keliu prieš pradedant leisti pinigus apostilėms.