Posodobljeno maj 2026 · Haaška konvencija · Ley 4987/2013
Zadnji pregled: ·Preverjeno glede na uradne vire
Apostil za paraguajsko rezidentstvo. Po državah, leta 2026.
Vsaka paraguajska vloga za rezidentstvo zahteva, da so tuji dokumenti apostilirani v državi izdajateljici, nato pa prevedeni v Paragvaju pri sodniku prisežnem prevajalcu. Ta stran opisuje potek za 12 izvornih držav, ki zajemajo ~95 % naših bralcev: dokument, pristojni organ, čas, stroški in alternativa, kadar Haaška konvencija ne velja. Paragvaj je pogodbenica Haaške konvencije od 30. avgusta 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), zato en apostil nadomesti staro verižno legalizacijo prek paragvajskega konzulata.
Konvencija iz leta 1961 odpravlja zahtevo po verižni legalizaciji javnih listin, ki potujejo med pogodbenicami. 3. člen določa edino formalnost, ki se sme zahtevati:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Edina formalnost, ki se sme zahtevati za potrditev pristnosti podpisa, lastnosti, v kateri je podpisnik listine deloval, in kjer je primerno, istovetnosti pečata ali žiga na listini, je priložitev apostila iz 4. člena, ki ga izda pristojni organ države izvora listine.
Kaj potrebuje apostil
Katere listine Paragvaj zahteva apostilirane?
DNM (Migraciones) zahteva, da so tuje listine v vlogi za rezidentstvo apostilirane. Paragvajsko izdane listine (Interpol potrdilo, Antecedentes Policiales, lokalni Antecedentes Penales) ne potrebujejo apostila — predložijo se kot izvirniki. Prevodi iz matične države — celo potrjeni — se pri DNM zavrnejo; prevod se uredi v Paragvaju.
01
Potrdilo o nekaznovanosti (zvezna raven)
Najpomembnejši dokument. Mora biti izdan na nacionalni/zvezni ravni, nikoli pri lokalni policijski postaji. Združene države: FBI Identity History Summary. Združeno kraljestvo: ACRO Police Certificate. Nemčija: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazilija: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusija: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Veljavnost: DNM zahteva, da je potrdilo *vigente* (veljavno) ob predložitvi; v praksi se splošno uporablja rok 90 dni od izdaje, zato je čas ključen.
02
Rojstni list
Popolni dolgi rojstni list z imeni staršev. Kratke verzije ali miniaturni izvlečki se rutinsko zavrnejo. Ponovno zaprosite za dolgo obliko, če imate kratko. V večini jurisdikcij ni datuma poteka, vendar če je vaš rojstni list starejši od ~15 let, mnogi uslužbenci DNM vseeno zahtevajo svežo kopijo.
03
Poročni / razvezni list (če je relevantno)
Zahtevano le, če vlagamo z zakonskim partnerjem ali uveljavljamo združitev z družino paraguajskega državljana. Celoten poročni list in morebitne razvezne odločbe iz predhodnih zakonskih zvez. En apostil na listino. Če je poroka v eni državi in razveza v drugi, potrebujete apostil iz vsake.
04
Listine za otroke (če vlagamo kot družina)
Celotno rojstno potrdilo vsakega otroka v dolgi obliki, ter — kadar oba starša nista na vlogi za rezidentstvo — notarsko overjeno pooblastilo za potovanje ali odločba o izključni skrbništvu od starša, ki ne vlaga. Samo pooblastilo za potovanje mora biti prav tako apostilirano. Otroci se dodajo v vlogi po enakem postopku Ley 6984/2022; prosilci, mlajši od 14 let, so izvzeti iz predložitve antecedentes penales. Preverite morebitne znižane stroške za mladoletnike v veljavnem razporedu arancel Resolución DNM 513/2025 ob vložitvi.
Kaj NE potrebuje apostila iz tujine: potni list (predloži se kot izvirnik pri DNM), dokazilo o naslovu (DNM sprejme lokalni paragvajski račun za komunalne storitve ali najemno pogodbo), bančne izpiske (relevantne le za sled finančnih instrumentov Investor Pass, ki pa uporablja paragvajsko izdane instrumente). Celoten seznam listin je na glavnem vodniku za rezidentstvo.
Po državi izvora
Koliko stane apostil v posamezni državi?
Stroški so v USD-ekvivalentu po tečajih maja 2026; ocene rokov so samo za vladni postopek in ne vključujejo poštnine, agentskih provizij ali prisežnega prevoda v Paragvaju. Najhitrejša pot za vsako državo je označena. Vseh dvanajst je podpisnic Haaške konvencije, zato apostil nadomesti konzularno legalizacijo v enem koraku.
🇺🇸
Združene države Amerike
Authority
Državni Secretary of State za listine, izdane na državni ravni (rojstni, poročni, razvezni listi). Urad za overitve US Department of State v Washingtonu DC za zvezne listine (FBI kaznenska evidenca).
Cost
**US$ 8–30** na dokument na ravni zvezne države; **US$ 20** zvezno.
Speed
Zvezna država: od istega dne do 4 tednov (zelo se razlikuje — Kalifornija **4–6 tednov**, Florida isti dan osebno). Zvezno: **8–12 tednov** po pošti (US Dept of State).
Fastest path
Za varnostno preverjanje FBI uporabite agenta za apostille v Washingtonu (skrajša na **~5 delovnih dni**). Posredniške storitve (Accurate Biometrics, odobren s strani FBI) izvedejo samo varnostno preverjanje FBI v 1–3 urah.
e-Apostille
Večina zveznih držav izdaja digitalne apostile, ki jih Paragvaj sprejme. Kalifornija, Florida, Teksas, Washington, New York: e-Apostil na voljo.
FBI Identity History Summary potrebuje zajem prstnih odtisov pri FBI channelerju, nato apostil pri DC US Dept of State. 90-dnevni rok veljavnosti začne teči na datum izdaje — naročite apostil takoj po prejemu kazenske evidence.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Oddelek za overitve. Od 11. januarja 2024 je Kanada polnopravna pogodbenica haaške apostilne konvencije in ne zahteva več verižne legalizacije prek veleposlaništev.
Cost
**Brezplačno** na zvezni ravni (Global Affairs); provincialna overitev, kjer velja, **C$ 20–100**.
Provincialna brez predhodnega naročanja (Ontario, Alberta, BC, Quebec imajo okenca za obisk brez naročila); za zvezne listine uporabite kanadsko apostilno storitev (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Programa e-Apostil še ni; samo fizična listina.
Potrdila o nekaznovanosti RCMP najprej potrebujejo zajem prstnih odtisov pri akreditirani agenciji, nato zvezno overitev. Rojstni listi iz Québeca imajo ločeno verigo Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Združeno kraljestvo
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Standardna papirna storitev po pošti; hitrejši naslednji dan in isti dan sta omejena na predhodno odobrena registrirana podjetja.
Cost
**£45** standardni papir; **£35** e-Apostil; **£40** naslednji dan (registrirano podjetje); **£100** nujni isti dan z omejenim dostopom (registrirano podjetje, predhodno odobreno).
Speed
Standardno: običajno do **15 delovnih dni** plus poštni čas. e-Apostil: do **2 delovna dneva**. Naslednji dan: naslednji delovni dan. Nujni z omejenim dostopom: isti dan (predhodno odobreno).
Fastest path
**e-Apostil (od 2024) — verjetno sprejet pri paragvajskem DNM (ni uradno potrjeno).** Naročilo online, dostava digitalnega PDF, brez pošiljanja. £35 fiksno.
e-Apostille
Da. Popoln program e-Apostille od leta 2024, močno priporočeno za paragvajski DNM.
ACRO Police Certificate je pravo potrdilo o nekaznovanosti za rezidentstvo (ne DBS, ki je za zaposlovanje v VB). Naročite ga prek spletnega portala ACRO, nato predložite FCDO.
🇩🇪
Nemčija
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) za zvezne dokumente, kot je Führungszeugnis (to je nadomestilo Bundesverwaltungsamt). Deželno (Land) Innenministerium ali pristojni Regierungspräsidium za dokumente, ki jih izdajajo zvezne dežele (Personenstandsurkunden — rojstni listi, poroke).
Cost
**€22** za apostil (BfAA, od 1. julija 2025), plus ločeni strošek kurirja (~€25); sam Führungszeugnis **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 tedne** po pošti. Deželna raven: **1–3 tedne**.
Fastest path
Najprej zahtevajte apostil prek **BfAA spletnega sistema** in ga tam plačajte, nato naročite Führungszeugnis ("Belegart O") pri BfJ z navedbo vaše številke vloge BfAA; uradi si izmenjata dokument po pošti.
e-Apostille
Ni zveznega e-Apostila; nekatere dežele pilotirajo digitalno overitev, vendar sprejemanje s strani Paragvaja variira.
Dvostopenjski postopek za Führungszeugnis: zahtevajte apostil prek BfAA, nato naročite od BfJ Bundesamt für Justiz z navedbo številke vloge BfAA. Rojstni list (Geburtsurkunde) zahteva novo dolgo obliko *beglaubigte Abschrift* — izrecno zahtevajte ob ponovni izdaji.
🇫🇷
Francija
Authority
Notariat (regionalni notarski sveti). Od 1. maja 2025 je bila izdaja apostilov prenesena z *parquets généraux* pritožbenih sodišč na 15 regionalnih/medoddelčnih notarskih teles (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); légalisations so bile prenesene z MEAE na ista telesa 1. septembra 2025.
Cost
Apostil, ki ga izda notar, zdaj vključuje pristojbino (brezplačni parquet apostil je bil nadomeščen). Pristojbine za izdajo dokumentov so ločene.
Speed
**1–4 tedne**; čas obdelave se razlikuje glede na notarski svet.
Fastest path
Vložite pri pristojnem regionalnem notarskem svetu ali naročite prek francoske apostilne storitve za **€60–120** z vključenim celotnim postopkom.
e-Apostille
Digitalni apostil se uvaja prek notariata; pokritost še ni državna in sprejetost v Paragvaju ni potrjena.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (kazenska evidenca) je tisto, kar rezidentstvo potrebuje. Najprej naročite online prek casier-judiciaire.justice.gouv.fr, nato predložite pristojnemu notarskemu svetu za apostil.
🇪🇸
Španija
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) za zvezne listine — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento. Notarji lahko apostilirajo zasebne listine in kopije.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); zvezni apostil sam po sebi ne nosi ločeno objavljene tase za dokumente, ki že vsebujejo pristojbino za potrdilo — preverite ob vložitvi.
Speed
Spletni portal: od istega dne do **5 delovnih dni**. Po pošti: **2–3 tedne**.
Fastest path
**Špansko spletno mesto sede.mjusticia.gob.es** izdaja e-Apostil za zvezne listine v urah pri plačilu prek TPV.
e-Apostille
Da. Zvezna e-Apostille prek sede.mjusticia.gob.es, ki jo sprejema paragvajski DNM.
Antecedentes Penales zahteva DNI/NIE; tujci s stalnim bivališčem v Španiji uporabijo NIE. Rojstni list mora biti verzija *literal*, ne *en extracto*.
🇮🇹
Italija
Authority
Procura della Repubblica pri Tribunale pristojne province za sodne listine. Prefettura za listine o osebnem stanu (rojstni, poročni listi).
Cost
**16 €** marca da bollo na apostille; birokratske pristojbine se razlikujejo po provincah.
Speed
**1–4 tedne** po dogovoru; hitreje v severnih provincah.
Fastest path
Uporabite rimsko ali milansko agencijo za apostille (**80–150 €** na ključ, ~1 teden).
e-Apostille
Ni e-Apostila; samo fizična listina.
Certificato del Casellario Giudiziale (kaznovna evidenca) je ustrezna listina. Rojstni list mora biti *estratto per copia integrale*, ne preprost *estratto*. Načrtujte več časa — italijanski apostil je med počasnejšimi v Zahodni Evropi.
🇳🇱
Nizozemska
Authority
Rechtbank (okrožno sodišče) v regiji listine. Okenca brez naročila pri večini rechtbank lokacij.
Cost
**€27** za dokument (cena Rechtbank za 2026; €26 v letu 2025).
Speed
Isti dan pri okencih brez naročanja; **1–2 tedna** po pošti.
Fastest path
Osebni obisk pri Rechtbank Amsterdam, Den Haag ali Rotterdam — manj kot 30 minut na listino pri okencu.
e-Apostille
Pilot od 2023, se širi; preverite sprejemanje pri DNM, če ga uporabljate.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) je potrdilo o nekaznovanosti. Naročite prek Justis spleta, nato apostilirajte pri Rechtbanku. Rojstni list (uittreksel uit het geboorteregister) izdaja občina (gemeente).
🇷🇺
Rusija
Authority
МИД РФ (Ministrstvo za zunanje zadeve) za kazenske evidence in večino zveznih listin. Министерство юстиции za nekatere civilne listine.
Cost
**2.500 ₽** na apostille (~US$ 26 po tečaju iz maja 2026).
Speed
**5–45 delovnih dni**, odvisno od vrste dokumenta in regije.
Fastest path
Uporabite moskovskega agenta za apostille (Лидер, ВИАЛ); skrajša na **5–10 dni** za pristojbino ~15.000 ₽.
e-Apostille
Ni e-Apostila.
Справка о наличии (отсутствии) судимости je potrdilo o nekaznovanosti pri МВД (Ministrstvo za notranje zadeve). Naročite prek portala Госуслуги, nato apostilirajte pri МИД. Predvidite 6–8 tednov skupaj, kadar naročate iz tujine.
🇺🇦
Ukrajina
Authority
Міністерство юстиції України za listine o civilnem stanu. Міністерство закордонних справ (MFA) za diplome in izobrazbene listine. Адміністрації державної міграційної служби za kazenske evidence.
Cost
**850 ₴** (~US$ 21 po tečaju iz maja 2026); brezplačno za nekatere kategorije notranje razseljenih oseb.
Speed
**5–20 delovnih dni** v mirnodobnih razmerah; sedanje vojne razmere to raztegnejo na **30–60 dni**.
Fastest path
Veleposlaniške storitve v državah članicah EU (Varšava, Berlin, Dunaj, Praga) za ukrajinske državljane v tujini pogosto obdelajo apostille v **2–4 tednih**.
e-Apostille
Pilot e-Apostil prek digitalne državne platforme Дія (Diia) od 2023; omejena pokritost.
Довідка про відсутність судимості (potrdilo o nekaznovanosti) je ustrezna listina. Vojni kontekst: mnogi regionalni matičarski uradi imajo varnostne kopije v Lvovu ali v tujini; če je vaša izvorna oblast zasedena, se obrnite na osrednji register.
🇮🇱
Izrael
Authority
Ministrstvo za zunanje zadeve (Jeruzalem) za zvezne listine. Magistratno sodišče za notarsko overjene listine.
Cost
**35 ₪** apostille MZZ; **33 ₪** sodna apostille.
Speed
MZZ: **1–3 delovne dni**. Sodišče: isti dan brez naročanja.
Fastest path
Osebni obisk pri jeruzalemskem uradu MFA (nedelje–četrtke zjutraj); isti dan za večino listin.
e-Apostille
Pilot od 2024; sprejemanje s strani Paragvaja še ni potrjeno — za varnost uporabite fizični apostil.
Izraelsko policijsko potrdilo (תעודת יושר) je ustrezna kazenska evidenca. Naročite prek portala izraelske policije, nato apostil pri MFA. Rojstni list (תעודת לידה) pri Misrad Hapnim Ministrstvu za notranje zadeve.
🇧🇷
Brazilija
Authority
Cartórios autorizados (pooblaščeni notarji) po vsej državi. Brazilija je decentralizirala izdajo apostilov na tisoče notarskih pisarn v letu 2016, kar jo uvršča med najhitrejše na svetu.
Cost
**R$ 130–250** na apostille, odvisno od zvezne države (~US$ 25–48).
Speed
**Isti dan** pri večini notariatov (cartórios).
Fastest path
Osebni obisk pri kateremkoli sodelujočem cartóriu (celoten seznam na apostila.cnj.jus.br); manj kot 1 ura na listino.
e-Apostille
Da. Brazilija izdaja digitalne apostille prek portala CNJ apostila.cnj.jus.br, ki jih sprejema paragvajski DNM.
Atestado de Antecedentes Criminais pri Polícia Federal (zvezna raven — lokalna policija ni dovolj). Rojstni list: certidão de nascimento *de inteiro teor*, ne poenostavljena verzija.
Vaša država ni navedena? Če je vaša izvorna država [pogodbenica Haaške konvencije](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), je postopek strukturno enak — poiščite *pristojni organ* vaše države na strani statusa HCCH. Če vaša izvorna država NI podpisnica Haaga (npr. Vietnam in deli podsaharske Afrike — upoštevajte, da je Kitajska pristopila novembra 2023 in je zdaj pogodbenica Haaga, samo celina), potrebujete *konzularno legalizacijo* prek najbližjega paragvajskega konzulata namesto apostila. Žig paragvajskega konzulata nadomesti apostil za namene vloge za rezidentstvo.
Vrstni red operacij
Kdaj naročiti posamezni apostil?
Najcenejša vloga za rezidentstvo je tista, pri kateri je vsaka listina sveža v trenutku, ko DNM žigosa vlogo. Zaporedje je ključno, ker potrdilo o nekaznovanosti nosi 90-dnevni rok veljavnosti, ki določa vse ostale datume.
1
D-100 · Naročite rojstne + poročne liste
V večini jurisdikcij nimajo resničnega datuma poteka. Naročite jih najprej, ker imajo najdaljši poštni čas in največ možnih napak (napačna verzija, razlike v črkovanje imen, pisarna je zaprta mesec dni).
2
D-90 · Apostilirajte rojstne + poročne liste
Ko imate listine, jih apostilirajte. Čeprav ne potečejo, želite imeti počasne korake opravljene, preden začne teči 90-dnevni rok kazenske evidence. Če vaša država ponuja e-Apostil (VB, Španija, Brazilija, nekatere zvezne države ZDA), ga uporabite.
3
D-60 do D-50 · Naročite potrdilo o nekaznovanosti
Časovno kritično. Potrdilo mora biti mlajše od 90 dni, ko DNM žigosa vašo vlogo. Naročite ga pri zveznem organu (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt itd.) in ga pošljite tja, kjer ga boste apostilirali.
4
D-40 do D-30 · Apostilirajte potrdilo o nekaznovanosti
Apostille pridobite takoj po prejemu. Nekateri organi za apostille (US Dept of State za FBI, nemški Bundesverwaltungsamt) sami potrebujejo 2–4 tedne, zato to vključite v urnik. Datum same apostille ne podaljša 90-dnevnega okna, na katerem temelji certifikat.
5
D-20 · Odpotujte v Paragvaj z listinami
Apostilirane izvirnike nesite v ročni prtljagi. Izogibajte se pošiljanju — mednarodni kurirji včasih zadržijo listine pri carini in izgubite dneve. Imejte skenirane PDF-je vsake listine v oblačnem shranjevanju kot varnostno kopijo.
6
D-10 · Prisežni prevod v Asunciónu + vložitev pri DNM
Sodniku prisežni prevod v Paragvaju stane ~US$ 25–50 na dokument (PYG 175.000–350.000) in traja 2–5 delovnih dni. Ko je preveden, je dosje pripravljen za DNM. Standardna vladna pristojbina za rezidentstvo (rezidentstvo ureja Ley 6984/2022; arancel določa Resolución DNM 513/2025) je 25 jornalov = Gs. 2.787.550 v gotovini (~US$ 450 po tečaju BCP ~6.150; Gs. 2.864.208 prek Bancard POS), veljavno od 1. julija 2025. Praktična opomba iz terminov DNM Asunción maja 2026: biometrični termini v sredo zjutraj se pogosto sprostijo ~3 dni vnaprej v spletnem portalu — manj zasedeni kot v ponedeljek. Mobilna enota DNM MigraMóvil obiskuje Encarnación in Ciudad del Este po objavljenem urniku, če potovanje v Asunción ni realno.
Bralec, ki rezervira izvidniško potovanje, lahko celoten časovni okvir stisne s 10 na 6 tednov, tako da naroči dokumente, ko je še v tujini, nato pa odleti v Asunción z apostiliranimi originali v rokah. Načrtovalec izvidniškega potovanja pokriva preostale korake nastanitve v državi.
Korak prevajanja (v Paragvaju)
Kje poteka prisežni prevod — v Paragvaju ali v matični državi?
Tuje listine prevajajo traductores públicos matriculados, registrirani pri Corte Suprema de Justicia. Prevod, opravljen v vaši matični državi, celo s strani pooblaščenega prevajalca, pri DNM ne bo sprejet. Prevajalec žigosa špansko verzijo in jo poveže z apostiliranim izvirnikom.
Kdo ga lahko opravi
Samo traductor público matriculado, registriran pri paragvajski Corte Suprema de Justicia. Uradni register objavi Poder Judicial / Corte Suprema (zrcaljen na datos.gov.py), ne DNM; večina uglednih prevajalcev v Asunción neposredno streže priseljencem.
Strošek na listino
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 po tečaju maja 2026). Kazenske evidence so navadno dražje od rojstnih listov zaradi dolžine.
Rok izvedbe
2–5 delovnih dni za standardni nabor dokumentov za prebivanje. Nekateri prevajalci ponujajo 24-urno hitro obdelavo za ~50 % doplačila.
Kateri jeziki
Angleščina, portugalščina, italijanščina, francoščina, nemščina, ruščina, ukrajinščina, hebrejščina in arabščina so dobro pokrite. Manj pogosti jeziki (korejščina, vietnamščina, tajščina, filipinščina) imajo morda le 1–2 prisežna prevajalca po vsej državi — rezervirajte vnaprej.
Notarizacija po prevajanju
Za vlogo za rezidentstvo navadno ni potrebna. Nekatere banke zahtevajo dodatno notarizacijo prevoda pri escribano público, če te listine uporabljate za odprtje poslovnega računa.
Kaj gre narobe
Katere so pet najpogostejših napak pri apostiliranju?
Rojstni list v kratki obliki
Kartonski ali kratki izvlečki rojstnih listov nimajo imen staršev, ki jih DNM potrebuje. **Vedno naročite dolgo obliko / literal / *de inteiro teor* verzijo.** Strošek: par dolarjev in 1–2 tedna; v primerjavi z letom nazaj k notarju v matično državo.
Apostil na prevodu, ne na izvirniku
Apostil gre na tuje izdani izvirnik, ne na prevod. Prevod poteka v Paragvaju po prihodu apostiliranega izvirnika. Obrnite to in DNM zavrne spis.
Lokalna policijska evidenca namesto zvezne
Brazilsko pismo PCSP, ameriški lokalni šerifov zaznamek, nemško Polizeiliches Führungszeugnis z lokalnega Bürgeramta: vse zavrnjeno. DNM zahteva nacionalno/zvezno potrdilo o nekaznovanosti. Naročite pri FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt ipd.
Iztečen 90-dnevni rok
Kaznenska evidenca izdana 91 dni pred datumom vložitve pri DNM = vloga zavrnjena; ponovite naročilo, apostil, morda ponoven let. Rok teče od datuma *izdaje*, ne apostila — kasno apostiliranje ga ne podaljša.
Apostil iz države, ki ni podpisnica Haaške konvencije
Dokumentov iz Vietnama in večine podsaharskih afriških držav ni mogoče apostilirati — potrebujejo konzularno legalizacijo prek paragvajskega veleposlaništva ali konzulata, pristojnega za tisto državo. (Kitajska je pristopila k Apostilni konvenciji novembra 2023, zato so dokumenti s celinske Kitajske zdaj apostilirani, ne konzularno legalizirani.) Veriga legalizacije je počasnejša (pogosto 6–10 tednov) in dražja. Načrtujte ustrezno, če vaša izvorna država ni na [tabeli statusa HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Pogosto zastavljena vprašanja
Apostil za Paragvaj — pogosta vprašanja.
Ali mi lahko paragvajski konzulat v tujini apostilira listine?
Ne. Paragvajski konzulati ne morejo apostilirati tujih listin — ta pristojnost pripada *pristojnemu organu* države izdajateljice (US Dept of State, UK FCDO itd.). Kar paragvajski konzulat *lahko* stori, je starejša *konzularna legalizacija* za listine iz držav, ki niso podpisnice Haaške konvencije. Za listine iz haaških držav neposredno uporabite apostilni organ te države.
Ali Paragvaj sprejema e-Apostil / elektronski apostil?
Da — DNM sprejema digitalne apostile iz držav, ki jih izdajajo, vključno z britanskim e-Apostilom, španskim portalom sede.mjusticia.gob.es in brazilskim CNJ apostila.cnj.jus.br. Natisnite stran za preverjanje in PDF apostila; prisežni prevod v Paragvaju je še vedno obvezen. Nekatere države pilotirajo e-Apostil brez potrditve sprejemanja s strani Paragvaja (Izrael, deli Nizozemske) — kadar niste prepričani, zahtevajte papirni apostil.
Kako star je lahko moj rojstni list?
Ni formalnega roka, vendar uslužbenci DNM pogosto zahtevajo svežo kopijo, če je listina starejša od ~15 let. Sam apostil mora biti dovolj svež, da je podpis izdajatelja preverljiv v aktualnih registrih. Najvarnejša praksa: znova izdate rojstni list in apostilirate novo kopijo.
Ali potrebujem ločen apostil, če z zakonskim partnerjem vlagamo skupaj?
Da. Vsak dokument dobi svojo apostille: vaš rojstni list, rojstni list zakonca, poročni list in rojstni list vsakega otroka zahtevajo ločene apostille. Ne obstaja skupna družinska apostille.
Kaj, če moja matična država ni podpisnica Haaške konvencije?
Uporabite konzularno legalizacijo prek paragvajskega konzulata, pristojnega za vašo državo. Potek: dokument → overitev v vaši državi → overitev vašega zunanjega ministrstva → žig paragvajskega konzulata. Počasneje (pogosto 6–10 tednov) in dražje, a funkcionalno enakovredno za namene rezidentstva. Vietnam posebej zahteva dodaten korak overitve pred overitvijo zunanjega ministrstva. (Kitajska je pristopila k Apostilni konvenciji novembra 2023, zato dokumenti s celinske Kitajske zdaj sledijo apostilni poti.)
Ali apostil poteče?
Ne. Apostil nima datuma poteka. Kar morda poteče, je *temeljna listina* — najpomembnejše je potrdilo o nekaznovanosti (90-dnevna veljavnost od izdaje do predložitve DNM). Načrtujte čas apostiliranja glede na okno svežosti temeljne listine, ne apostila.
Ali naj uporabim apostilnega agenta ali opravim sam?
Če imate čas in živite blizu izdajajočega organa, to storite sami — pristojbine so skromne (US$ 0–30 na listino) in postopek je večinoma papirnatovnje. Če ste v tujini, pod pritiskom roka ali ima apostilni organ vaše države dolge poštne čakalne vrste, je agent (DC US apostilne storitve, UK FCDO premium, brazilske cartório storitve) vreden US$ 50–150, da se tedni skrajšajo na dni.
Kaj sledi
Ko so vaši apostilirani dokumenti v Asunciónu.
Apostil je en korak v šeststopenjski časovnici rezidentstva. Ostalih pet — prisežni prevod, vložitev pri DNM, biometrični termin, odobritev rezidentstva, izdaja cédule — se zgodi v Paragvaju. Celotni vodič za rezidentstvo opisuje korake v državi; kalkulator stroškov sešteje vsako postavko; kviz o upravičenosti potrdi, da ste na pravi poti, preden začnete zapravljati za apostile.