Mayıs 2026 güncellemesi · Lahey Sözleşmesi · Ley 4987/2013
Son inceleme: ·Resmi kaynaklara göre doğrulanmıştır
Paraguay oturumu için apostil. 2026'da ülke ülke.
Her Paraguay oturma izni dosyası, yabancı belgelerin kaynak ülkede apostil onayı almasını, ardından Paraguay'da yeminli çevirmen tarafından tercüme edilmesini gerektirir. Bu sayfa, okuyucu trafiğimizin yaklaşık %95'ini oluşturan 12 kaynak ülke için iş akışını açıklamaktadır: belge, yetkili makam, süre, maliyet ve Lahey'in uygulanmadığı durumlarda alternatif çözüm. Paraguay, 30 Ağustos 2014 tarihinden itibaren Lahey sözleşme devleti konumundadır ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)); bu nedenle tek bir apostil, Paraguay konsolosluğu aracılığıyla yapılan eski zincirleme tasdik sürecinin yerini almaktadır.
Lahey Apostil Sözleşmesi'nin gerçekte ne söylediği.
1961 sözleşmesi, taraf devletler arasında dolaşan resmi belgeler için tasdik zinciri şartını kaldırmaktadır. Madde 3, gerekli kılınabilecek tek formaliteyi belirtmektedir:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
İmzanın gerçekliğini, imzacının hangi sıfatla hareket ettiğini ve uygunsa belgede yer alan mühür veya damganın kimliğini onaylamak için gerekli kılınabilecek tek formalite, belgenin düzenlendiği devletin yetkili makamı tarafından verilen 4. Maddede tanımlanan aposilin eklenmesidir.
Neyin apostile ihtiyacı var
Paraguay hangi belgelerin apostillenmesini istiyor?
DNM (Göç İdaresi), oturumu dosyasındaki yabancı kaynaklı belgelerin apostillenmesini ister. Paraguay kaynaklı belgeler (Interpol tarama, Antecedentes Policiales, yerel Antecedentes Penales), apostile gerek olmaksızın asıl nüsha olarak sunulur. Sertifikalı bile olsa ev ülkesinde yapılan çeviriler DNM'de kabul edilmez; çeviri Paraguay'da ayarlanır.
01
Sabıka kayıt belgesi (federal düzey)
En önemli belge. Ulusal/federal düzeyde düzenlenmesi gerekir; yerel polis karakolundan alınmaz. Amerika Birleşik Devletleri: FBI Kimlik Geçmişi Özeti. Birleşik Krallık: ACRO Polis Sertifikası. Almanya: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brezilya: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusya: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Geçerlilik süresi: DNM, belgenin başvuru anında *vigente* (geçerli) olmasını şart koşar; pratikte başvurudan itibaren 90 günlük pencere yaygın biçimde uygulanır; bu nedenle zamanlama önemlidir.
02
Doğum belgesi
Ebeveyn adlarını gösteren tam uzun formatlı doğum belgesi. Kısa formatlı veya cüzdan boyutundaki versiyonlar rutin olarak reddedilmektedir. Mevcut kopyanız kısa form ise uzun formu yeniden düzenletin. Çoğu ülkede son kullanma tarihi yoktur, ancak doğum belgeniz ~15 yıldan daha eskiyse birçok DNM memuru apostil tarihini sabitlemek için yeniden düzenlenmiş kopya talep edebilir.
03
Evlilik / boşanma belgeleri (varsa)
Yalnızca eşinizle başvuruyorsanız veya Paraguay'lı aile yeniden birleşmesi talep ediyorsanız gereklidir. Tam evlilik cüzdanı ve varsa önceki evliliklerden her türlü boşanma kararı. Belge başına bir apostil. Evlilik bir ülkede, boşanma başka bir ülkedeyse, her birinden apostil gereklidir.
04
Çocukların belgeleri (aile olarak başvuruyorsanız)
Her çocuğun tam doğum belgesi; oturma izni dosyasında her iki ebeveyn yer almıyorsa, başvuruda bulunmayan ebeveynden noter onaylı seyahat izni veya tek velayet kararı da gerekir. Seyahat izninin kendisi de apostil onaylı olmalıdır. Çocuklar, aynı Ley 6984/2022 prosedürü kapsamında dosyaya eklenir; 14 yaş altı başvurucular antecedentes penales sunmaktan muaftır. Azaltılmış reşit olmayan harçlarını, dosyalama sırasında yürürlükteki Resolución DNM 513/2025 tarife çizelgesiyle doğrulayın.
Yurtdışından apostil gerektirmeyen belgeler: pasaport (DNM'de asıl nüsha olarak sunulur), adres kanıtı (DNM'nin kabul ettiği yerel Paraguay faturası veya kira sözleşmesidir), banka ekstreleri (yalnızca Investor Pass finansal araçlar kanalı için geçerlidir ve bu Paraguay kaynaklı araçları kullanır). Tam belge kontrol listesi ana oturumu rehberinde mevcuttur.
Menşe ülkeye göre
Her ülkede apostil ne kadara mal olur?
Maliyetler Mayıs 2026 kuru itibarıyla USD karşılığıdır; süre tahminleri yalnızca devlet işlemi için olup nakliye, acente ücretleri veya Paraguay'daki yeminli çeviri dahil değildir. Her ülke için en hızlı yol işaretlenmiştir. Aşağıdaki on iki ülkenin tamamı Lahey üyesidir, dolayısıyla apostil konsolosluk onayının yerini tek adımda almaktadır.
🇺🇸
Amerika Birleşik Devletleri
Authority
Eyalet düzeyinde belgeler (doğum, evlilik, boşanma) için Eyalet Dışişleri Bakanlığı. Federal belgeler (FBI sabıka kaydı) için Washington DC'deki ABD Dışişleri Bakanlığı Kimlik Doğrulama Ofisi.
Cost
Eyalet düzeyinde belge başına **US$ 8–30**; federal **US$ 20**.
Speed
Eyalet: aynı gün ile 4 hafta arası (çok değişir — California **4–6 hafta**, Florida bizzat başvuruda aynı gün). Federal: posta ile **8–12 hafta** (US Dept of State).
Fastest path
FBI sabıka kaydı için DC'de bir apostil acentesi kullanın (süreyi **~5 iş gününe** indirir). Kanalizatör hizmetleri (Accurate Biometrics, FBI onaylı) FBI sabıka kaydının kendisini 1–3 saatte teslim eder.
e-Apostille
Çoğu eyalet Paraguay'ın kabul ettiği dijital apostil çıkarır. Kaliforniya, Florida, Teksas, Washington eyaleti, New York: e-Apostil mevcut.
FBI Kimlik Geçmişi Özeti, FBI kanallı parmak izi alımı gerektirir, ardından DC ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan apostil. 90 günlük geçerlilik saati düzenleme tarihinde başlar — sabıka kaydı geldikten hemen sonra apostil siparişi verin.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Kimlik Doğrulama Hizmetleri Bölümü. 11 Ocak 2024 itibarıyla Kanada tam Lahey apostil üyesidir ve artık büyükelçilik üzerinden tasdik zinciri gerektirmemektedir.
Cost
Federal düzeyde **Ücretsiz** (Global Affairs); geçerli olduğu yerlerde eyalet onayı **C$ 20–100**.
Speed
Eyalet: **1–5 iş günü**. Federal: bizzat **5–10 iş günü**, posta ile 15–20.
Fastest path
Eyalet yerinde (Ontario, Alberta, BC, Quebec'in tümünde walk-in gişeleri var); federal belgeler için Kanadalı apostil hizmetlerini kullanın (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Henüz e-Apostil programı yok; yalnızca fiziksel belge.
RCMP sabıka kaydı belgeleri önce akredite bir ajansta parmak izi alımı gerektirir, ardından federal kimlik doğrulama. Quebec doğum belgeleri ayrı bir Directeur de l'état civil zinciri kullanır.
🇬🇧
Birleşik Krallık
Authority
FCDO Tasdik Ofisi (Dışişleri, İngiliz Milletler Topluluğu ve Kalkınma Ofisi). Posta yoluyla standart kâğıt hizmeti; ertesi gün ve aynı gün acil katmanlar yalnızca önceden onaylanmış kayıtlı işletmelerle sınırlıdır.
Cost
Standart kâğıt **£45**; e-Apostil **£35**; ertesi gün (kayıtlı işletme) **£40**; kısıtlı acil aynı gün (kayıtlı işletme, önceden onaylı) **£100**.
Speed
Standart: genellikle posta süresi dahil **15 iş gününe** kadar. e-Apostil: **2 iş gününe** kadar. Ertesi gün: bir sonraki iş günü. Kısıtlı acil: aynı gün (önceden onaylı).
Fastest path
**e-Apostil (2024'ten itibaren) — Paraguay DNM tarafından kabul edilmesi makul görünmektedir (resmi olarak doğrulanmamıştır).** Çevrimiçi sipariş, dijital PDF teslimi, kargo yok. Sabit £35.
e-Apostille
Evet. 2024'ten itibaren tam e-Apostil programı uygulanmakta olup Paraguay için şiddetle tavsiye edilmektedir.
ACRO Polis Belgesi, oturumu için doğru sabıka kaydı belgesidir (İngiltere istihdamı için kullanılan DBS değil). Önce ACRO online portalı üzerinden sipariş edin, ardından FCDO'ya gönderin.
🇩🇪
Almanya
Authority
Federal belgeler için Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) (Bundesverwaltungsamt'ın yerini aldı). Eyalet düzeyinde düzenlenen belgeler (Personenstandsurkunden — doğum, evlilik) için ilgili Eyalet (Land) İçişleri Bakanlığı veya yetkili Regierungspräsidium.
Cost
Apostil başına **€22** (BfAA, 1 Temmuz 2025'ten itibaren), ayrıca ~€25 kurye ücreti; Führungszeugnis'in kendisi **€13**.
Speed
BfAA: posta yoluyla **2–4 hafta**. Eyalet düzeyi: **1–3 hafta**.
Fastest path
**BfAA çevrimiçi sistemi** üzerinden apostili önce talep edin ve ödemeyi orada yapın; ardından BfAA başvuru numaranızı belirterek BfJ'den Führungszeugnis ("Belegart O") isteyin; kurumlar belgeyi posta yoluyla birbiriyle paylaşır.
e-Apostille
Federal e-Apostil yok; bazı Eyaletler dijital kimlik doğrulamayı pilot olarak uyguluyor ancak Paraguay kabulü değişkenlik gösteriyor.
Führungszeugnis için iki aşamalı süreç: BfAA aracılığıyla apostil talep edin, ardından BfAA başvuru numaranızı belirterek BfJ Bundesamt für Justiz'den sipariş verin. Doğum belgesi (Geburtsurkunde) için yeni uzun formatlı *beglaubigte Abschrift* gereklidir — yeniden düzenleme sırasında bunu açıkça talep edin.
🇫🇷
Fransa
Authority
Notariat (bölgesel noter konseyleri). 1 Mayıs 2025 itibarıyla apostil düzenleme görevi, *parquets généraux* bölge temyiz mahkemelerinden 15 bölgesel/bölgeler arası noter kurumuna (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires) devredildi; onaylama işlemleri de 1 Eylül 2025'te MEAE'den aynı kurumlara geçti.
Cost
Noter tarafından düzenlenen apostil artık ücrete tabidir (önceden ücretsiz olan parquet apostili yerini almıştır). Belge düzenleme ücretleri ayrıdır.
Speed
**1–4 hafta**; süre noter konseyine göre değişir.
Fastest path
Yetkili bölgesel noter konseyine başvurun veya tam süreç için **€60–120** karşılığında Fransız apostil hizmeti aracılığıyla sipariş verin.
e-Apostille
Dijital apostil noter sistemi kapsamında hayata geçirilmektedir; kapsam henüz ulusal çapta değil ve Paraguay'ın kabul edip etmeyeceği doğrulanmamıştır.
Oturma izni için Bulletin n°3 du casier judiciaire (adli sicil belgesi) gereklidir. Önce casier-judiciaire.justice.gouv.fr üzerinden çevrimiçi sipariş verin, ardından apostil için yetkili noter konseyine başvurun.
🇪🇸
İspanya
Authority
Federal belgeler için Adalet Bakanlığı (Madrid) — Certificado de Antecedentes Penales, Bakanlıkça düzenlenen Certificado de Nacimiento. Noterler özel belgeleri ve kopyaları apostilleyebilir.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); federal apostilin kendisi, sertifika ücretini zaten içeren belgeler için ayrıca yayımlanmış bir tasa taşımaz — dosyalama sırasında doğrulayın.
Speed
Çevrim içi portal: aynı gün ile **5 iş günü** arası. Posta: **2–3 hafta**.
Fastest path
**İspanya'nın sede.mjusticia.gob.es sitesi**, TPV ile ödeme yapıldığında federal belgeler için saatler içinde e-Apostil çıkarmaktadır.
e-Apostille
Evet. sede.mjusticia.gob.es üzerinden federal e-Apostil; Paraguay DNM tarafından kabul edilmektedir.
Antecedentes Penales, DNI/NIE gerektirir; İspanya'da ikamet eden yabancılar NIE kullanır. Doğum belgesi *en extracto* değil *literal* versiyonu olmalıdır.
🇮🇹
İtalya
Authority
Yargısal belgeler için düzenleyen ilin Tribunale'sindeki Procura della Repubblica. Medeni durum belgeleri (doğum, evlilik) için Prefettura.
Cost
Apostil başına **€16** marca da bollo; bürokrasi ücretleri ile göre değişir.
Speed
Randevu ile **1–4 hafta**; kuzey illerinde daha hızlı.
Fastest path
Bir Roma veya Milano apostil acentesi kullanın (**€80–150** anahtar teslim, ~1 hafta).
e-Apostille
e-Apostil yok; yalnızca fiziksel belge.
İlgili belge Certificato del Casellario Giudiziale'dir (sabıka kaydı). Doğum belgesi basit *estratto* değil *estratto per copia integrale* olmalıdır. Fazladan süre planlayın — İtalyan apostili Batı Avrupa'nın en yavaşlarından biridir.
🇳🇱
Hollanda
Authority
Belgenin bulunduğu bölgedeki Rechtbank (Bölge Mahkemesi). Çoğu Rechtbank konumunda walk-in gişeleri mevcuttur.
Cost
Belge başına **€27** (2026 Rechtbank tarifesi; 2025'te €26 idi).
Speed
Gişelerde aynı gün; posta ile **1–2 hafta**.
Fastest path
Amsterdam, Den Haag veya Rotterdam Rechtbank'ta walk-in — gişede belge başına 30 dakikanın altında.
e-Apostille
2023'ten itibaren pilot uygulama, genişliyor; kullanıyorsanız DNM ile kabulü doğrulayın.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) sabıka kaydı belgesidir. Justis üzerinden çevrimiçi sipariş verin, ardından Rechtbank'ta apostil işlemi yaptırın. Doğum belgesi (uittreksel uit het geboorteregister) belediye (gemeente) tarafından düzenlenir.
🇷🇺
Rusya
Authority
Sabıka kayıtları ve çoğu federal belge için МИД РФ (Dışişleri Bakanlığı). Bazı medeni durum belgeleri için Министерство юстиции.
Cost
Apostil başına **₽2.500** (Mayıs 2026 kuruyla ~US$ 26).
Speed
Belge türüne ve bölgeye bağlı olarak **5–45 iş günü**.
Fastest path
Moskova merkezli bir apostil acentesi kullanın (Лидер, ВИАЛ); ~₽15.000 ücret karşılığında **5–10 güne** indirir.
e-Apostille
e-Apostil yok.
Справка о наличии (отсутствии) судимости, МВД (İçişleri Bakanlığı) tarafından düzenlenen sabıka kaydı belgesidir. Госуслуги portalı üzerinden sipariş verin, ardından МИД'de apostil işlemi yaptırın. Rusya dışından sipariş verirken toplam 6–8 haftalık süre hesaplayın.
🇺🇦
Ukrayna
Authority
Nüfus cüzdanı belgeleri için Міністерство юстиції України (Adalet Bakanlığı). Diploma ve eğitim belgeleri için Міністерство закордонних справ (Dışişleri Bakanlığı). Sabıka kayıtları için Адміністрації державної міграційної служби.
Cost
**₴850** (Mayıs 2026 kuruyla ~US$ 21); bazı ülke içinde yerinden edilmiş kişi kategorileri için ücretsiz.
Speed
Barış koşullarında **5–20 iş günü**; mevcut savaş koşulları bunu **30–60 güne** uzatıyor.
Fastest path
AB üye devletlerindeki elçilik hizmetleri (Varşova, Berlin, Viyana, Prag) yurt dışındaki Ukrayna vatandaşları için apostilleri genellikle **2–4 hafta** içinde işler.
e-Apostille
2023'ten itibaren Дія (Diia) dijital devlet üzerinden pilot e-Apostil; kapsam sınırlı.
Довідка про відсутність судимості (sabıka kaydı yok belgesi) ilgili belgedir. Savaş bağlamı: pek çok bölgesel nüfus müdürlüğünün Lviv'de veya yurtdışında yedekleri var; işgal altındaki oblastınız varsa merkezi sicile başvurun.
🇮🇱
İsrail
Authority
Federal belgeler için Dışişleri Bakanlığı (Kudüs). Noterli belgeler için Sulh Mahkemesi.
Cost
**₪35** Dışişleri Bakanlığı apostili; **₪33** mahkeme apostili.
Speed
Dışişleri Bakanlığı: **1–3 iş günü**. Mahkeme: gişede aynı gün.
Fastest path
Kudüs Dışişleri Bakanlığı ofisine walk-in (Pazar–Perşembe sabahları); çoğu belge için aynı gün.
e-Apostille
2024'ten itibaren pilot; Paraguay kabulü henüz doğrulanmadı — güvenlik için fiziksel apostil talep edin.
İsrail polis taraması (תעודת יושר) ilgili sabıka kaydı belgesidir. İsrail polis portalı üzerinden online sipariş edin; ardından Dışişleri'nde apostil yaptırın. Doğum belgesi (תעודת לידה) Misrad Hapnim İçişleri Bakanlığı'ndan alınır.
🇧🇷
Brezilya
Authority
Ülke genelinde Yetkili Cartórios (belirlenmiş noter). Brezilya, 2016'da apostil düzenlemesini binlerce noter ofisine dağıtmıştır ve dünyanın en hızlıları arasındadır.
Cost
Eyalete bağlı olarak apostil başına **R$ 130–250** (~US$ 25–48).
Speed
Çoğu cartório'da **aynı gün**.
Fastest path
Katılımcı herhangi bir noterde walk-in (tam liste apostila.cnj.jus.br'de); belge başına 1 saat altında.
e-Apostille
Evet. Brezilya, CNJ portalı apostila.cnj.jus.br üzerinden dijital apostil düzenlemekte olup Paraguay DNM tarafından kabul edilmektedir.
Polícia Federal'den Atestado de Antecedentes Criminais (federal düzey — yerel eyalet polisi yeterli değil). Doğum belgesi: basitleştirilmiş versiyon değil, *de inteiro teor* certidão de nascimento.
Ülkeniz listede yok mu? Kaynak ülkeniz bir [Lahey sözleşme devletiyse](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) süreç yapısal olarak aynıdır — HCCH statü sayfasında ülkenin *yetkili makamını* bulun. Kaynak ülkeniz Lahey imzacısı değilse (ör. Vietnam ve Sahra Altı Afrika'nın bir kısmı — Çin'in Kasım 2023'ten itibaren yürürlükte olduğunu ve artık bir Lahey tarafı olduğunu, yalnızca anakarasını kapsayacak şekilde unutmayın), apostil yerine en yakın Paraguay konsolosluğu aracılığıyla *konsolosluk tasdiki* almanız gerekir. Paraguay konsolosluğu damgası, oturma izni dosyası amaçları doğrultusunda apostilin yerini alır.
İşlem sırası
Her apostili ne zaman sipariş etmelisiniz?
En ucuz oturumu dosyası, DNM dosyayı damgaladığı anda her belgenin taze olduğu dosyadır. Sabıka kaydı belgesi, diğer tüm tarihleri belirleyen 90 günlük geçerlilik penceresi taşıdığından sıralama önemlidir.
1
G-100 · Doğum + evlilik belgeleri sipariş edin
Bu belgelerin çoğu ülkede gerçek son kullanma tarihi yoktur. Bunları önce sipariş edin çünkü en uzun posta teslimat süresine ve en fazla başarısızlık nedenine sahiptirler (yanlış versiyon talep edildi, isim yazım farklılıkları, kayıt ofisi bir ay kapalı).
2
G-90 · Doğum + evlilik belgelerini apostilleyin
Belgeleri aldıktan sonra apostilleyin. Son kullanma tarihleri olmasa da 90 günlük sabıka kaydı saati başlamadan önce yavaş adımları tamamlamak istersiniz. Ülkeniz e-Apostil sunuyorsa (İngiltere, İspanya, Brezilya, bazı ABD eyaletleri), kullanın.
Zaman kritik. Belge, DNM dosyanızı damgaladığında 90 günden daha eski olmamalıdır. Federal makamdan (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt vb.) sipariş edin ve apostil yaptıracağınız yere gönderttin.
4
G-40'tan G-30'a · Sabıka kaydını apostilleyin
Teslim alır almaz apostil yaptırın. Bazı apostil makamları (FBI için US Dept of State, Alman Bundesverwaltungsamt) bunun kendisi için 2–4 hafta alır, bu yüzden bunu planlamanıza dahil edin. Apostilin kendi tarihi, belgenin altında yatan 90 günlük süreyi uzatmaz.
5
G-20 · Belgelerle Paraguay'a seyahat edin
Apostilli asılları el bagajında taşıyın. Kargo ile göndermekten kaçının — uluslararası kurye şirketleri zaman zaman belgeleri gümrükte bekletir ve günler kaybedilir. Yedek olarak her belgenin taranmış PDF'lerini bulut depolamada bulundurun.
Paraguay'da yeminli çeviri, belge başına ~US$ 25–50 (PYG 175.000–350.000) tutmakta ve 2–5 iş günü sürmektedir. Çeviri tamamlandığında dosya DNM'ye hazır hale gelir. Standart devlet oturma izni ücreti (oturma izni Ley 6984/2022 kapsamındadır; tarife Resolución DNM 513/2025 ile belirlenmektedir) 25 jornal = Gs. 2.787.550 nakit (~US$ 450, ~6.150 BCP kuru; Bancard POS ile Gs. 2.864.208), 1 Temmuz 2025'ten itibaren geçerlidir. Mayıs 2026 DNM Asunción randevularından pratik bir not: Çarşamba sabahı biyometri slotları çevrimiçi portalda yaklaşık 3 gün öncesinden açılma eğilimindedir — Pazartesilerden daha sakindir. MigraMóvil mobil DNM birimi, Asunción'a seyahat etmek mümkün değilse yayımlanmış bir takvimle Encarnación ve Ciudad del Este'yi dolaşır.
Keşif gezisi rezervasyonu yapan bir okuyucu, yurt dışındayken belgeleri sipariş edip apostilli orijinalleri elinde tutarak Asunción'a uçarak tüm süreyi 10 haftadan 6 haftaya indirebilir. Keşif gezisi planlayıcısı ülkedeki kurulum sürecinin geri kalanını kapsar.
Çeviri adımı (Paraguay'da)
Yeminli çeviri nerede yapılır — Paraguay'da mı yoksa ev ülkesinde mi?
Yabancı kaynaklı belgeler, Corte Suprema de Justicia'ya kayıtlı traductores públicos matriculados tarafından çevrilir. Ev ülkenizde yapılan çeviri, sertifikalı bir tercüman tarafından bile olsa DNM'de kabul edilmeyecektir. Tercüman, İspanyolca versiyonu damgalayarak apostilli asıla bağlar.
Kim yapabilir
Yalnızca Paraguaylı Corte Suprema de Justicia'ya kayıtlı traductor público matriculado. Resmi sicil, DNM'de değil; Poder Judicial / Corte Suprema tarafından yayımlanmaktadır (datos.gov.py'de de mevcuttur); Asunción'daki çoğu saygın çevirmen nakil yapanlara doğrudan hizmet vermektedir.
Belge başına maliyet
PYG 175.000–350.000 (Mayıs 2026 kurunda US$ 28–57). Uzunluk nedeniyle sabıka kayıtları genellikle doğum belgelerinden daha pahalıdır.
Teslimat süresi
Standart ikamet belge seti için 2–5 iş günü. Bazı çevirmenler ~%50 ek ücretle 24 saatte acil hizmet sunar.
Hangi diller
İngilizce, Portekizce, İtalyanca, Fransızca, Almanca, Rusça, Ukraynaca, İbranice ve Arapça iyi kapsanmaktadır. Daha az yaygın diller (Korece, Vietnamca, Tayca, Filipince) için ülke genelinde yalnızca 1–2 yeminli tercüman bulunabilir — önceden rezervasyon yapın.
Çeviriden sonra noter onayı
Oturumu dosyası için normalde gerekli değildir. Bazı bankalar, bu belgeleri kurumsal hesap açmak amacıyla kullanıyorsanız çevirinin ek escribano público noter onayını isteyebilir.
Neler ters gider
En sık yapılan beş apostil hatası nedir?
Kısa formatlı doğum belgesi
Cüzdan kartı veya kısa özet doğum belgeleri, DNM'nin ihtiyaç duyduğu ebeveyn adlarını içermez. **Her zaman uzun formatlı / literal / *de inteiro teor* versiyonu talep edin.** Maliyeti: birkaç dolar ekstra ve 1–2 hafta; bunun yerine ev ülkenizdeki notere geri uçmaktan iyidir.
Asıl belge yerine çeviriye apostil
Apostil yabancı kaynaklı asıl belgeye yapılır, çeviriye değil. Çeviri, apostilli asıl geldikten sonra Paraguay'da yapılır. Bunu tersine çevirin, DNM dosyayı reddeder.
Federal yerine yerel polis taraması
Brezilya PCSP mektubu, ABD yerel şerif kaydı, yerel Bürgeramt'tan alınan Alman Polizeiliches Führungszeugnis: hepsi reddedilir. DNM, ulusal/federal sabıka kaydı belgesine ihtiyaç duyar. FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt vb. kurumlardan sipariş verin.
90 günlük pencerenin dolmasına izin vermek
DNM dosyalama tarihinden 91 gün önce düzenlenen sabıka kaydı = dosya reddedildi; yeniden sipariş, yeniden apostil, muhtemelen yeniden uçuş. Saat apostil tarihinde değil, *düzenlenme* tarihinde başlar — geç apostil onu uzatmaz.
Lahey dışı bir ülkeden apostil
Vietnam'dan ve Sahra Altı Afrika ülkelerinin büyük çoğunluğundan gelen belgeler apostil onaylı olamaz — bu ülkelerin Paraguay büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla konsolosluk tasdiki alması gerekir. (Çin, Kasım 2023 itibarıyla Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır; dolayısıyla Çin anakara belgeleri artık apostillenir, konsolosluk tasdikine gerek yoktur.) Tasdik zinciri daha yavaş (genellikle 6–10 hafta) ve daha pahalıdır. Kaynak ülkeniz [HCCH statü tablosunda](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) yer almıyorsa buna göre plan yapın.
Sık sorulan sorular
Paraguay için apostil — SSS.
Yurtdışındaki bir Paraguay konsolosluğundan apostil alabilir miyim?
Hayır. Paraguay konsoloslukları yabancı belgeleri apostilleyemez — bu yetki, *düzenleyen* ülkenin yetkili makamına aittir (ABD Dışişleri, İngiltere FCDO vb.). Paraguay konsolosluğunun *yapabileceği* şey, Lahey üyesi olmayan ülkelerden gelen belgeler için eski *konsolosluk tasdiki*dir. Lahey ülkesi belgeler için, doğrudan o ülkenin apostil makamını kullanın.
Paraguay e-Apostil / elektronik apostil kabul ediyor mu?
Evet — DNM, İngiltere e-Apostili, İspanya'nın sede.mjusticia.gob.es portalı ve Brezilya'nın CNJ apostila.cnj.jus.br dahil olmak üzere dijital apostil çıkaran ülkelerden gelen dijital apostilleri kabul etmektedir. Doğrulama sayfasını ve apostil PDF'ini yazdırın; Paraguay'da yeminli çeviri hâlâ gereklidir. Birkaç ülke, Paraguay'ın kabulünü henüz doğrulamadan e-Apostil pilot uygulaması yapıyor (İsrail, Hollanda'nın bazı bölgeleri) — şüphe durumunda kâğıt apostil talep edin.
Doğum belgemin ne kadar eski olabileceğine dair bir kural var mı?
Resmi bir son kullanma tarihi yoktur, ancak belge ~15 yıldan daha eskiyse DNM memurları sıklıkla yeniden düzenlenmiş kopya talep eder. Aposilin kendisi, düzenleyen makamın imzasının güncel sicillerde doğrulanabilir olması için yeterince yeni olmalıdır. En güvenli uygulama: doğum belgesini yeniden düzenletin ve yeniden düzenlenmiş kopyaya apostil yaptırın.
Eşimle birlikte başvurursak farklı bir apostile ihtiyacım var mı?
Evet. Her belge kendi apostilini alır: doğum belgeniz, eşinizin doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve her çocuğun doğum belgesi ayrı ayrı apostil gerektirir. Ortak aile apostili diye bir şey yoktur.
Ev ülkem Lahey Sözleşmesi üyesi değilse ne yapmalıyım?
Ülkenizi kapsayan Paraguay konsolosluğu aracılığıyla konsolosluk tasdiki kullanın. İş akışı: belge → ülkenizdeki noter onayı → ülkenizin Dışişleri Bakanlığı tasdiki → Paraguay konsolosluğu damgası. Daha yavaş (genellikle 6–10 hafta) ve daha pahalıdır; ancak oturma izni amaçları açısından işlevsel olarak eşdeğerdir. Vietnam, özellikle Dışişleri Bakanlığı tasdikinden önce ek bir noter onayı adımı gerektirir. (Çin, Kasım 2023'te Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır; dolayısıyla Çin anakara belgeleri artık apostil yolunu izlemektedir.)
Aposilin kendisi sona eriyor mu?
Hayır. Aposilin son kullanma tarihi yoktur. Sona erebilecek olan *altındaki belgedir* — en önemlisi sabıka kaydı belgesi (DNM'ye sunulma noktasında düzenlemeden itibaren 90 günlük geçerlilik). Apostil zamanlamasını, aposilin kendisinin değil, altındaki belgenin tazelik penceresine göre planlayın.
Apostil acentesi kullanmalı mıyım yoksa kendim mi yapmalıyım?
Zamanınız varsa ve düzenleyen makama yakın yaşıyorsanız, kendiniz yapın — ücretler mütevazıdır (belge başına US$ 0–30) ve süreç büyük ölçüde evrak işidir. Yurtdışındaysanız, son teslim tarihine yaklaşıyorsanız veya ülkenizin apostil makamı uzun posta kuyruklarına sahipse, bir acente (DC ABD apostil hizmetleri, İngiltere FCDO premium, Brezilya noter walk-in hizmetleri) haftaleri günlere indirmek için US$ 50–150 değerindedir.
Sırada ne var
Apostilli belgeleriniz Asunción'da olduğunda.
Apostil, altı adımlı bir oturumu zaman çizelgesindeki tek adımdır. Diğer beşi — yeminli çeviri, DNM dosyalaması, biyometrik randevu, oturumu onayı, Cédula düzenlenmesi — hepsi Paraguay'da gerçekleşir. Tam oturumu rehberi, ülke içi adımları açıklar; maliyet hesaplayıcısı her satır kalemini toplar; uygunluk testi, apostillere para harcamaya başlamadan önce doğru oturumu yolunda olduğunuzu doğrular.