Aktualizováno v květnu 2026 · Haagská úmluva · Ley 4987/2013
Poslední kontrola: ·Ověřeno podle oficiálních zdrojů
Apostila pro pobyt v Paraguayi. Podle zemí, v roce 2026.
Každý spis o pobytu v Paraguayi vyžaduje, aby byly zahraniční dokumenty apostillovány v zemi vydání, poté přeloženy v Paraguayi soudním překladatelem. Tato stránka popisuje postup pro 12 zdrojových zemí, ze kterých pochází ~95 % našich čtenářů: dokument, vydávající orgán, časový rámec, náklady a alternativu, když Haagská úmluva neplatí. Paraguay je smluvním státem Haagské úmluvy od 30. srpna 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), takže jedna apostilla nahrazuje starý řetězec legalizace přes paraguayský konzulát.
Úmluva z roku 1961 ruší požadavek řetězové legalizace veřejných listin pohybujících se mezi smluvními státy. Článek 3 stanoví jedinou náležitost, která může být vyžadována:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Jedinou náležitostí, která může být vyžadována k potvrzení pravosti podpisu, funkce, v níž podepisující jednal, a případně totožnosti pečeti nebo razítka na dokumentu, je připojení apostily vydané příslušným orgánem státu, z nějž dokument pochází.
Co potřebuje apostilu
Které dokumenty Paraguay požaduje apostilovat?
DNM (Migraciones) požaduje, aby zahraniční dokumenty ve spisu o pobytu byly apostilovány. Paraguayské dokumenty (potvrzení Interpol, Antecedentes Policiales, místní Antecedentes Penales) apostilu nepotřebují — předkládají se jako originály. Překlady z domovské země — i úředně ověřené — jsou u DNM odmítány; překlad se zajišťuje v Paraguayi.
01
Výpis z rejstříku trestů (federální úroveň)
Nejdůležitější dokument. Musí být vydán na národní/federální úrovni, nikdy na místní policejní stanici. Spojené státy: FBI Identity History Summary. Spojené království: ACRO Police Certificate. Německo: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazílie: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusko: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Platnost: DNM vyžaduje, aby byl výpis *vigente* (platný) v okamžiku podání; v praxi se běžně uplatňuje lhůta 90 dní od vydání, takže načasování je důležité.
02
Rodný list
Úplný rodný list v plném znění uvádějící jména rodičů. Zkrácené verze nebo průkazové formáty jsou rutinně odmítány. Pokud máte kratší verzi, vyžádejte si nové vydání plné verze. Ve většině jurisdikcí rodné listy neprospadají, ale pokud je váš starší než ~15 let, mnoho úředníků DNM přesto žádá o nové vydání pro ukotvení data apostily.
03
Oddací/rozvodové dokumenty (je-li relevantní)
Vyžaduje se pouze v případě, že žádáte s manželem/manželkou nebo uplatňujete sloučení rodiny s paraguayským občanem. Úplný oddací list a případně rozsudky o rozvodu z předchozích manželství. Jedna apostila na dokument. Pokud bylo uzavřeno manželství v jedné zemi a rozvod v jiné, potřebujete apostilu z každé z nich.
04
Dokumenty dětí (při podání jako rodina)
Úplný rodný list každého dítěte v dlouhém formátu, a pokud oba rodiče nejsou součástí spisu o pobytu, notářsky ověřené cestovní povolení nebo rozhodnutí o výlučné péči od neúčastnícího se rodiče. Toto cestovní povolení musí být rovněž apostillováno. Děti jsou přidány do spisu v rámci postupu dle Ley 6984/2022; žadatelé mladší 14 let jsou osvobozeni od povinnosti předložit antecedentes penales. Případné snížené poplatky pro nezletilé ověřte oproti aktuálnímu tarifu Resolución DNM 513/2025 platném v době podání.
Co apostilu ze zahraničí nepotřebuje: cestovní pas (předkládá se jako originál u DNM), doklad o adrese (DNM přijímá paraguayskou účtenku za energie nebo nájemní smlouvu), bankovní výpisy (relevantní pouze pro trasu Investor Pass pro finanční nástroje, kde se používají paraguaysky vydané nástroje). Kompletní kontrolní seznam dokumentů je v hlavním průvodci pobytem.
Podle země původu
Kolik stojí apostila v každé zemi?
Náklady jsou v ekvivalentu USD k sazbám z května 2026; odhady doby vyřízení jsou pouze vládní a nezahrnují poštovné, poplatky agentům ani soudní překlad v Paraguayi. Nejrychlejší cesta pro každou zemi je označena. Všech dvanáct níže je stranami Haagské úmluvy, takže apostila nahradí konzulární legalizaci v jednom kroku.
🇺🇸
Spojené státy
Authority
Státní ministerstvo zahraničí (Secretary of State) pro státní dokumenty (rodný list, oddací list, rozsudek o rozvodu). Ověřovací úřad amerického ministerstva zahraničí ve Washingtonu DC pro federální dokumenty (prověrka FBI).
Cost
**US$ 8–30** za dokument na úrovni státu; **US$ 20** federálně.
Speed
Stát: od téhož dne po 4 týdny (velmi se liší — Kalifornie je **4–6 týdnů**, Florida je při osobní návštěvě v týž den). Federálně: **8–12 týdnů** poštou (US Dept of State).
Fastest path
Pro výpis z rejstříku trestů FBI využijte apostilního agenta ve Washingtonu (zkrátí to na **~5 pracovních dní**). Channeler služby (Accurate Biometrics, schválené FBI) dodají samotný výpis z FBI za 1–3 hodiny.
e-Apostille
Většina států vydává digitální apostily, které Paraguay přijímá. Kalifornie, Florida, Texas, Washington, New York: e-apostila k dispozici.
FBI Identity History Summary vyžaduje odebrání otisků prstů přes kanálovce FBI, poté apostilu od amerického ministerstva zahraničí ve Washingtonu DC. Platnost 90 dní začíná plynout od data vydání — apostilu si nechte připojit ihned po doručení prověrky.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — ověřovací oddělení. Od 11. ledna 2024 je Kanada plnou stranou Haagské úmluvy apostily a již nevyžaduje řetězovou legalizaci přes velvyslanectví.
Cost
**Zdarma** na federální úrovni (Global Affairs); provinční ověření tam, kde se uplatňuje, **C$ 20–100**.
Osobně na provincii (Ontario, Alberta, BC, Quebec mají přepážky bez objednání); pro federální dokumenty použijte kanadskou apostilní službu (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Program e-apostily zatím neexistuje; pouze fyzický dokument.
Výpisy z rejstříku trestů RCMP vyžadují nejprve odebrání otisků prstů u akreditované agentury, poté federální ověření. Rodné listy z Québecu používají samostatný řetězec Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Spojené království
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Standardní papírová služba poštou; rychlejší jednodenní a stejnodenní urgentní úrovně jsou vyhrazeny pro předem schválené registrované firmy.
Cost
**£45** standardní papírová; **£35** e-Apostille; **£40** jednodenní (registrovaná firma); **£100** omezená urgentní týž den (registrovaná firma, předem schválená).
Speed
Standardní: obvykle až **15 pracovních dní** plus poštovné. e-Apostille: až **2 pracovní dny**. Jednodenní: následující pracovní den. Omezená urgentní: týž den (předem schválená).
Fastest path
**e-Apostille (od roku 2024) — paraguayský DNM ji pravděpodobně akceptuje (bez vládního potvrzení).** Online objednávka, digitální PDF doručení, bez poštovného. Paušálně £35.
e-Apostille
Ano. Plný program e-Apostille od roku 2024, pro Paraguay se důrazně doporučuje.
ACRO Police Certificate je správný dokument trestní bezúhonnosti pro pobyt (nikoli DBS, který je pro zaměstnání ve Velké Británii). Objednejte nejprve přes online portál ACRO, poté odešlete na FCDO.
🇩🇪
Německo
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) pro federální dokumenty jako Führungszeugnis (nahradil Bundesverwaltungsamt). Zemské (Land) Innenministerium nebo pověřené Regierungspräsidium pro dokumenty vydané spolkovými zeměmi (Personenstandsurkunden — rodný list, oddací list).
Cost
**€22** za apostillu (BfAA, od 1. července 2025) plus samostatný poplatek za kurýra (~€25); samotný Führungszeugnis **€13**.
Nejprve požádejte o apostillu prostřednictvím **online systému BfAA** a tam zaplaťte, poté objednejte Führungszeugnis ("Belegart O") od BfJ s uvedením čísla vaší žádosti u BfAA; úřady si dokumenty vyměňují poštou.
e-Apostille
Federální e-apostila neexistuje; některé spolkové země pilotují digitální ověřování, ale přijímání v Paraguayi se liší.
Dvoustupňový postup pro Führungszeugnis: požádejte o apostillu přes BfAA, poté objednejte od BfJ Bundesamt für Justiz s uvedením čísla žádosti BfAA. Rodný list (Geburtsurkunde) vyžaduje nový dlouhý formát *beglaubigte Abschrift* — při opětovném vydání ho výslovně vyžádejte.
🇫🇷
Francie
Authority
Notariat (regionální notářské komory). Od 1. května 2025 byla apostilace převedena z *parquets généraux* odvolacích soudů na 15 regionálních/mezirezortních notářských orgánů (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); legalizace přešla z MEAE na stejné orgány od 1. září 2025.
Cost
Apostilla vydaná notářem je nyní zpoplatněna (bezplatná apostilla parquet byla nahrazena). Poplatky za vydání dokumentů jsou oddělené.
Speed
**1–4 týdny**; doba vyřízení se liší podle notářské komory.
Fastest path
Obraťte se na příslušnou regionální notářskou komoru nebo využijte francouzskou apostilační službu za **€60–120** s kompletním vyřízením.
e-Apostille
Digitální apostilla se zavádí v rámci notariátu; pokrytí není dosud celostátní a přijetí ze strany Paraguaye není potvrzeno.
Pro účely pobytu je potřeba Bulletin n°3 du casier judiciaire (výpis z rejstříku trestů). Nejprve ho objednejte online přes casier-judiciaire.justice.gouv.fr, poté ho předložte příslušné notářské komoře k apostilaci.
🇪🇸
Španělsko
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) pro federální dokumenty — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio. Notáři mohou apostilovat soukromé dokumenty a kopie.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); samotná federální apostilla nemá žádnou samostatně zveřejněnou sazbu pro dokumenty, které již nesou poplatek za výpis — ověřte v době podání.
Speed
Online portál: od téhož dne po **5 pracovních dní**. Poštou: **2–3 týdny**.
Fastest path
**Španělský online portál sede.mjusticia.gob.es** vydává e-apostilu pro federální dokumenty do několika hodin při platbě přes TPV.
e-Apostille
Ano. Federální e-Apostille přes sede.mjusticia.gob.es, akceptována DNM v Paraguayi.
Antecedentes Penales vyžaduje DNI/NIE; cizinci s bydlištěm ve Španělsku používají NIE. Rodný list musí být ve verzi *literal*, nikoli *en extracto*.
🇮🇹
Itálie
Authority
Procura della Repubblica u Tribunale vydávající provincie pro soudní dokumenty. Prefettura pro dokumenty civilního stavu (rodné listy, oddací listy).
Cost
**€16** marca da bollo za apostilu; byrokratické poplatky se liší podle provincie.
Speed
**1–4 týdny** na objednání; rychleji v severních provinciích.
Fastest path
Využijte římskou nebo milánskou apostilní agenturu (**€80–150** na klíč, ~1 týden).
e-Apostille
Žádná e-apostila; pouze fyzický dokument.
Certificato del Casellario Giudiziale (výpis z rejstříku trestů) je příslušný dokument. Rodný list musí být ve verzi *estratto per copia integrale*, nikoli jednoduchý *estratto*. Počítejte s delší dobou — italská apostila patří k nejpomalejším v západní Evropě.
🇳🇱
Nizozemsko
Authority
Rechtbank (oblastní soud) v regionu dokumentu. Přepážky pro přímé obsloužení na většině míst Rechtbank.
Cost
**€27** za dokument (sazba Rechtbank pro rok 2026; €26 v roce 2025).
Speed
Týž den u přepážek bez objednání; **1–2 týdny** poštou.
Fastest path
Přepážka u Rechtbank Amsterdam, Den Haag nebo Rotterdam — méně než 30 minut na dokument.
e-Apostille
Pilotní provoz od roku 2023, rozšiřuje se; před použitím ověřte přijatelnost u DNM.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) je výpis z rejstříku trestů. Objednejte u Justis online, pak apostilla na Rechtbank. Rodný list (uittreksel uit het geboorteregister) vydává gemeente.
🇷🇺
Rusko
Authority
МИД РФ (Ministerstvo zahraničních věcí) pro výpisy z rejstříku trestů a většinu federálních dokumentů. Министерство юстиции pro některé civilní dokumenty.
Cost
**₽2 500** za apostilu (~US$ 26 podle kurzu z května 2026).
Speed
**5–45 pracovních dní** podle typu dokumentu a regionu.
Fastest path
Využijte moskevského apostilního agenta (Лидер, ВИАЛ); zkrátí to na **5–10 dní** za poplatek ~₽15 000.
e-Apostille
Žádná e-apostila.
Справка о наличии (отсутствии) судимости je výpis z rejstříku trestů vydaný МВД (Ministerstvem vnitra). Objednejte přes portál Госуслуги, poté apostilla na МИД. Při objednávání ze zahraničí počítejte celkem s 6–8 týdny.
🇺🇦
Ukrajina
Authority
Міністерство юстиції України (Ministerstvo spravedlnosti) pro dokumenty civilního stavu. Міністерство закордонних справ (MFA) pro diplomy a vzdělávací dokumenty. Адміністрації державної міграційної служби pro výpisy z rejstříku trestů.
Cost
**₴850** (~US$ 21 podle kurzu z května 2026); zdarma pro některé kategorie vnitřně vysídlených osob.
Speed
**5–20 pracovních dní** za mírových podmínek; současné válečné podmínky to protahují na **30–60 dní**.
Fastest path
Konzulární služby v členských státech EU (Varšava, Berlín, Vídeň, Praha) často zpracovávají apostily pro ukrajinské občany v zahraničí za **2–4 týdny**.
e-Apostille
Pilotní e-apostila přes Дія (Diia) digitální stát od roku 2023; pokrytí omezeno.
Довідка про відсутність судимості (potvrzení o bezúhonnosti) je příslušný dokument. Válečný kontext: mnoho regionálních matričních úřadů má zálohy ve Lvově nebo v zahraničí; pokud je váš rodný oblast obsazen, kontaktujte centrální registr.
🇮🇱
Izrael
Authority
Ministerstvo zahraničních věcí (Jeruzalém) pro federální dokumenty. Magistrátní soud pro notářsky ověřené dokumenty.
Cost
**₪35** apostila ministerstva zahraničí; **₪33** soudní apostila.
Speed
Ministerstvo zahraničí: **1–3 pracovní dny**. Soud: týž den bez objednání.
Fastest path
Přepážka na jeruzalémském MFA (neděle–čtvrtek dopoledne); tentýž den pro většinu dokumentů.
e-Apostille
Pilotní provoz od roku 2024; přijímání v Paraguayi zatím nepotvrzeno — pro jistotu použijte fyzickou apostilu.
Izraelský výpis z rejstříku trestů (תעודת יושר) je příslušný dokument. Objednejte online přes izraelský policejní portál; poté apostilujte u MFA. Rodný list (תעודת לידה) od Misrad Hapnim (Ministerstvo vnitra).
🇧🇷
Brazílie
Authority
Cartórios autorizados (pověřené veřejné notářské úřady) po celé zemi. Brazílie decentralizovala vydávání apostil na tisíce kanceláří kartória v roce 2016, čímž se stala jednou z nejrychlejších na světě.
Cost
**R$ 130–250** za apostilu podle státu (~US$ 25–48).
Speed
**Týž den** u většiny cartórios.
Fastest path
Přepážka v jakémkoliv zúčastněném kartóriu (úplný seznam na apostila.cnj.jus.br); méně než 1 hodina na dokument.
e-Apostille
Ano. Brazílie vydává digitální apostilly přes portál CNJ apostila.cnj.jus.br, akceptovány DNM v Paraguayi.
Atestado de Antecedentes Criminais od Polícia Federal (federální úroveň — místní státní policie nestačí). Rodný list: certidão de nascimento *de inteiro teor*, nikoli zjednodušená verze.
Vaše země není uvedena? Pokud je vaše země původu [smluvním státem Haagské úmluvy](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), postup je strukturálně totožný — příslušný orgán vaší země najdete na stránce HCCH. Pokud vaše země původu NENÍ signatářem Haagské úmluvy (např. Vietnam a části subsaharské Afriky — pozn.: Čína přistoupila s účinností od listopadu 2023 a je nyní smluvní stranou, pouze pevninská část), potřebujete místo apostilly *konzulární legalizaci* prostřednictvím nejbližšího paraguayského konzulátu. Razítko paraguayského konzulátu nahrazuje apostillu pro účely spisu o pobytu.
Pořadí kroků
Kdy objednat jednotlivé apostily?
Nejlevnější spis o pobytu je takový, kde je každý dokument čerstvý v okamžiku, kdy DNM spis razítkuje. Pořadí je důležité, protože výpis z rejstříku trestů má platnost 90 dní, která určuje všechna ostatní data.
1
D-100 · Objednání rodných listů a oddacích listů
Ty ve většině jurisdikcí nemají skutečnou dobu platnosti. Objednejte je nejprve, protože mají nejdelší poštovní lhůty a nejvíce možných problémů (nesprávná verze, nesrovnalosti v hláskování jmen, úřad je měsíc zavřený).
2
D-90 · Apostilování rodných listů a oddacích listů
Jakmile máte dokumenty, apostilujte je. I když neprospadají, chcete mít pomalé kroky hotové dříve, než začne běžet 90denní lhůta výpisu z rejstříku trestů. Pokud vaše země nabízí e-apostilu (Velká Británie, Španělsko, Brazílie, několik amerických států), využijte ji.
3
D-60 až D-50 · Objednání výpisu z rejstříku trestů
Časově kritické. Výpis musí být mladší než 90 dní v okamžiku, kdy DNM razítkuje váš spis. Objednejte ho od federálního orgánu (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt apod.) a nechte ho doručit tam, kde budete apostilovat.
4
D-40 až D-30 · Apostilování výpisu z rejstříku trestů
Apostilujte ihned po obdržení. Některým apostilním úřadům (US Dept of State u FBI, německý Bundesverwaltungsamt) to samotné trvá 2–4 týdny, takže s tím počítejte v harmonogramu. Vlastní datum apostily neprodlužuje 90denní platnost samotného certifikátu.
5
D-20 · Cesta do Paraguaye s dokumenty
Nesete apostilované originály v příručním zavazadle. Neposílejte je poštou — mezinárodní kurýři někdy zadržují dokumenty na celnici a ztrácíte dny. Mějte naskenované PDF každého dokumentu v cloudovém úložišti jako zálohu.
6
D-10 · Soudní překlad v Asunciónu + podání na DNM
Soudní překlad v Paraguayi stojí ~US$ 25–50 za dokument (PYG 175 000–350 000) a trvá 2–5 pracovních dní. Po přeložení je spis připraven pro DNM. Standardní vládní poplatek za pobyt (pobyt se řídí Ley 6984/2022; tarif je stanoven Resolución DNM 513/2025) činí 25 jornalů = Gs. 2.787.550 v hotovosti (~US$ 450 při kurzu BCP ~6 150; Gs. 2.864.208 přes Bancard POS), platné od 1. července 2025. Praktická poznámka z termínů na DNM Asunción v květnu 2026: biometrické sloty ve středu ráno mají tendenci se uvolňovat ~3 dny předem v online portálu — klidnější než v pondělí. Mobilní jednotka DNM MigraMóvil pravidelně objíždí Encarnación a Ciudad del Este podle zveřejněného rozvrhu, pokud cesta do Asunción není realistická.
Čtenář, který si zarezervuje průzkumnou cestu, může celý harmonogram zkrátit z 10 na 6 týdnů tím, že si dokumenty objedná ještě v zahraničí a poté odletí do Asunciónu s apostilovanými originály v ruce. Plánovač průzkumné cesty pokrývá zbytek nastavení v zemi.
Krok překladu (v Paraguayi)
Kde probíhá soudní překlad — v Paraguayi nebo v domovské zemi?
Zahraniční dokumenty překládají traductores públicos matriculados registrovaní u Corte Suprema de Justicia. Překlad provedený ve vaší domovské zemi, i certifikovaným překladatelem, nebude u DNM přijat. Překladatel razítkuje španělskou verzi a váže ji k apostilovanému originálu.
Kdo to může provést
Pouze traductor público matriculado registrovaný u paraguayské Corte Suprema de Justicia. Oficiální rejstřík zveřejňuje Poder Judicial / Corte Suprema (zrcadleno na datos.gov.py), nikoli DNM; většina renomovaných překladatelů v Asunción obsluhuje přistěhovalce přímo.
Náklady za dokument
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 k sazbě z května 2026). Výpisy z rejstříku trestů jsou obvykle dražší než rodné listy kvůli délce.
Lhůta vyřízení
2–5 pracovních dní pro standardní sadu dokumentů k pobytu. Někteří překladatelé nabízejí 24hodinové expresní vyhotovení s přirážkou ~50 %.
Jaké jazyky
Angličtina, portugalština, italština, francouzština, němčina, ruština, ukrajiština, hebrejština a arabština jsou dobře pokryty. Méně časté jazyky (korejština, vietnamština, thajština, filipínština) mohou mít po celé zemi pouze 1–2 přísežné překladatele — rezervujte si předem.
Notářské ověření po překladu
Pro spis o pobytu obvykle není vyžadováno. Některé banky požadují dodatečné notářské ověření překladu od escribano público, pokud tyto dokumenty používáte k otevření firemního účtu.
Co se pokazí
Jaké jsou pět nejčastějších chyb s apostilou?
Zkrácený rodný list
Průkazové nebo zkrácené rodné listy neobsahují jména rodičů, která DNM potřebuje. **Vždy si objednejte plnou/doslovnou/\*de inteiro teor\* verzi.** Cena: o pár dolarů a 1–2 týdny více; oproti cestě zpět za notářem ve vaší domovské zemi.
Apostila na překladu, nikoli na originálu
Apostila se připojuje na zahraniční originál, nikoli na překlad. Překlad probíhá v Paraguayi po doručení apostilovaného originálu. Pokud to obrátíte, DNM spis odmítne.
Výpis z místní policie místo federálního
Brazilský výpis PCSP, americký záznam místního šerifa, německý Polizeiliches Führungszeugnis z místního Bürgeramt: vše odmítnuto. DNM vyžaduje celostátní/federální výpis z rejstříku trestů. Objednejte od FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt apod.
Nechání propadnout 90denní lhůtu
Výpis z rejstříku trestů vydaný 91 dní před datem podání u DNM = spis odmítnut; nové objednání, nová apostila, možná nový let. Lhůta se počítá od data *vydání*, nikoli od data apostily — pozdní apostila ji neprodlužuje.
Apostila ze země mimo Haagskou úmluvu
Dokumenty z Vietnamu a většiny zemí subsaharské Afriky nelze apostillovat — potřebují konzulární legalizaci prostřednictvím paraguayského velvyslanectví nebo konzulátu příslušného pro danou zemi. (Čína přistoupila k Úmluvě o apostille s účinností od listopadu 2023, takže dokumenty z pevninské Číny jsou nyní apostillovány, nikoli konzulárně legalizovány.) Řetězec legalizace je pomalejší (často 6–10 týdnů) a dražší. Plánujte s dostatečným předstihem, pokud vaše země původu není uvedena v [tabulce HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Časté dotazy
Apostila pro Paraguay — FAQ.
Mohu získat apostilu od paraguayského konzulátu v zahraničí?
Ne. Paraguayské konzuláty nemohou apostilovat zahraniční dokumenty — tato pravomoc náleží pověřenému příslušnému orgánu *vydávající* země (US Dept of State, UK FCDO apod.). Co paraguayský konzulát *může* zajistit, je starší *konzulární legalizace* pro dokumenty ze zemí mimo Haagskou úmluvu. Pro dokumenty ze zemí Haagské úmluvy použijte přímo apostilní orgán dané země.
Ano — DNM přijímá digitální apostily od zemí, které je vydávají, včetně britské e-apostily, španělského portálu sede.mjusticia.gob.es a brazilského portálu CNJ apostila.cnj.jus.br. Vytiskněte ověřovací stránku a PDF apostily; soudní překlad v Paraguayi je stále nutný. Několik zemí provozuje pilotní e-apostilu, aniž by Paraguay potvrdila přijímání (Izrael, části Nizozemska) — v případě pochybností si vyžádejte papírovou apostilu.
Jak starý může být můj rodný list?
Neexistuje formální datum platnosti, ale úředníci DNM often žádají o nové vydání, pokud je dokument starší než ~15 let. Samotná apostila musí být dostatečně nedávná, aby podpis vydávajícího orgánu byl ověřitelný v aktuálních rejstřících. Nejbezpečnější postup: nechte rodný list znovu vydat a apostilujte nově vydanou kopii.
Potřebuji jinou apostilu, pokud žádám spolu s manželem/manželkou?
Ano. Každý dokument dostane vlastní apostillu: váš rodný list, rodný list manžela/manželky, oddání a rodný list každého dítěte potřebují apostillu zvlášť. Žádná společná rodinná apostilla neexistuje.
Co když moje domovská země není členem Haagské úmluvy?
Použijte konzulární legalizaci prostřednictvím paraguayského konzulátu příslušného pro vaši zemi. Postup: dokument → notářské ověření ve vaší zemi → ověření MZV vaší země → razítko paraguayského konzulátu. Pomalejší (často 6–10 týdnů) a dražší, ale funkčně ekvivalentní pro účely pobytu. Vietnam vyžaduje zvláště před ověřením MZV ještě jeden notářský krok. (Čína přistoupila k Úmluvě o apostille v listopadu 2023, takže dokumenty z pevninské Číny nyní procházejí apostilační cestou.)
Propadá apostila?
Ne. Apostila nemá datum platnosti. Co může propadnout, je *příslušný dokument* — nejdůležitěji výpis z rejstříku trestů (platnost 90 dní od vydání v okamžiku podání u DNM). Načasování apostily plánujte podle okna čerstvosti příslušného dokumentu, nikoli apostily.
Mám využít agenta apostily, nebo to udělat sám?
Pokud máte čas a žijete blízko vydávajícího orgánu, udělejte to sami — poplatky jsou skromné (US$ 0–30 za dokument) a postup je z větší části papírování. Pokud jste v zahraničí, pod časovým tlakem nebo má apostilní orgán vaší země dlouhé poštovní fronty, agent (apostilní služby v DC, premium FCDO Velká Británie, brazilské kartório) stojí za US$ 50–150, aby zkrátil týdny na dny.
Co dál
Jakmile jsou vaše apostilované dokumenty v Asunciónu.
Apostila je jedním krokem v šestikrokovém harmonogramu pobytu. Dalších pět — soudní překlad, podání u DNM, biometrický termín, schválení pobytu, vydání Cédula — vše probíhá v Paraguayi. Kompletní průvodce pobytem popisuje kroky v zemi; kalkulačka nákladů sečte každou položku; test způsobilosti potvrdí, že jste na správné cestě k pobytu, než začnete utrácet za apostily.