Остання перевірка: ·Перевірено за офіційними джерелами
Апостиль для резиденства в Парагваї. Покраїнна інструкція, 2026 рік.
Кожен файл на резидентство в Парагваї вимагає, щоб іноземні документи були апостильовані у країні видачі, а потім перекладені в Парагваї присяжним перекладачем суду. Ця сторінка пояснює процес для 12 країн походження, які становлять ~95% відвідувачів нашого сайту: документ, орган видачі, терміни, вартість та альтернативи, коли Гаазька конвенція не застосовується. Парагвай є договірною державою Гааги з 30 серпня 2014 року ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), тому один апостиль замінює старий ланцюг легалізації через парагвайське консульство.
Що насправді говорить Гаазька апостильна конвенція.
Конвенція 1961 року скасовує вимогу ланцюгової легалізації для офіційних документів, що переміщуються між державами-учасниками. У статті 3 встановлюється єдина формальність, яку можна вимагати:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Єдиною формальністю, яку можна вимагати для засвідчення автентичності підпису, повноважень особи, яка підписала документ, і, у відповідних випадках, автентичності печатки або штампу на документі, є проставлення апостилю, передбаченого статтею 4, виданого компетентним органом держави, в якій складено документ.
Що потребує апостилю
Які документи Парагвай вимагає апостилювати?
DNM (Міграційна служба) вимагає, щоб іноземні документи у файлі для резиденства були апостильовані. Документи парагвайського видання (довідка Interpol, Antecedentes Policiales, місцева Antecedentes Penales) не потребують апостилю — вони подаються як оригінали. Переклади з країни походження — навіть засвідчені — не приймаються в DNM; переклад організовується в Парагваї.
01
Довідка про несудимість (федеральний рівень)
Найважливіший документ. Має видаватися на національному/федеральному рівні — ніколи не місцевим поліцейським відділком. США: FBI Identity History Summary. Велика Британія: ACRO Police Certificate. Німеччина: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Бразилія: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Росія: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Термін дії: DNM вимагає, щоб довідка була *vigente* (чинною) на момент подання; на практиці широко застосовується вікно 90 днів від дати видачі, тому терміни мають значення.
02
Свідоцтво про народження
Повне свідоцтво про народження з іменами батьків. Скорочені форми або форми у форматі картки регулярно відхиляються. Перевидайте повну форму, якщо у вас є скорочена. В більшості юрисдикцій немає терміну придатності, але якщо свідоцтву про народження більше ~15 років, багато офіцерів DNM все одно просять повторно видану копію для прив'язки до дати апостилю.
03
Свідоцтво про шлюб/розлучення (за наявності)
Вимагається тільки якщо ви подаєте заяву з чоловіком/дружиною або претендуєте на возз'єднання сім'ї з парагвайцями. Повне свідоцтво про шлюб плюс, за наявності, будь-яке рішення про розлучення від попередніх шлюбів. По одному апостилю на кожен документ. Якщо шлюб зареєстрований в одній країні, а розлучення в іншій — потрібен апостиль від кожної.
04
Документи дітей (при поданні заяви сім'єю)
Повне свідоцтво про народження кожної дитини у розгорнутій формі, а також — якщо обидва батьки не включені до файлу резидентства — нотаріально засвідчений дозвіл на виїзд або рішення про одноосібну опіку від батька/матері, що не подає заяву. Сам дозвіл на виїзд також має бути апостильований. Дітей додають до файлу за тією ж процедурою Ley 6984/2022; заявники віком до 14 років звільнені від надання Antecedentes policiales. Будь-яке знижене мито для неповнолітніх слід уточнювати відповідно до актуального тарифного розкладу Resolución DNM 513/2025 на момент подання.
Що НЕ потребує апостилю з-за кордону: паспорт (подається як оригінал у DNM), підтвердження адреси (рахунок за комунальні послуги або договір оренди в Парагваї — це те, що приймає DNM), банківські виписки (актуальні лише для фінансових інструментів Investor Pass і використовуються інструменти парагвайського видання). Повний перелік документів знаходиться у головному посібнику з резиденства.
За країною походження
Скільки коштує апостиль у кожній країні?
Витрати наведені у доларовому еквіваленті за курсом травня 2026 року; оцінки строків є лише урядовими і не включають доставку, агентські збори або присяжний переклад у Парагваї. Найшвидший шлях для кожної країни позначено. Усі дванадцять нижче є учасниками Гаазької конвенції, тому апостиль замінює консульську легалізацію в один крок.
🇺🇸
США
Authority
Секретар штату для документів, виданих штатом (свідоцтво про народження, шлюб, розлучення). Бюро автентифікації Державного департаменту США у Вашингтоні для федеральних документів (довідка ФБР).
Cost
**US$ 8–30** за документ на рівні штату; **US$ 20** на федеральному рівні.
Speed
Штат: від того ж дня до 4 тижнів (дуже різниться — Каліфорнія **4–6 тижнів**, Флорида — того ж дня особисто). Федеральний рівень: **8–12 тижнів** поштою (US Dept of State).
Fastest path
Скористайтеся агентом з апостилювання у Вашингтоні для перевірки FBI background check (скорочує до **~5 робочих днів**). Сервіси-канали (Accurate Biometrics, схвалені FBI) надають саму FBI background check за 1–3 години.
e-Apostille
Більшість штатів видають цифрові апостилі, які приймає Парагвай. Каліфорнія, Флорида, Техас, штат Вашингтон, Нью-Йорк: е-апостиль доступний.
FBI Identity History Summary вимагає отримання відбитків пальців через авторизованого посередника ФБР, а потім апостилю в Держдепі США у Вашингтоні. 90-денний термін дійсності починається з дати видачі — замовляйте апостиль одразу після отримання довідки.
🇨🇦
Канада
Authority
Global Affairs Canada — Секція послуг з автентифікації. З 11 січня 2024 року Канада є повноправним учасником Гаазької апостильної конвенції і більше не вимагає ланцюгової легалізації через посольства.
Cost
**Безкоштовно** на федеральному рівні (Global Affairs); провінційне засвідчення, де застосовно, **C$ 20–100**.
Speed
Провінційний рівень: **1–5 робочих днів**. Федеральний рівень: **5–10 робочих днів** особисто, 15–20 поштою.
Fastest path
Провінційно особисто (Онтаріо, Альберта, Британська Колумбія, Квебек — усі мають стійки для відвідувачів); скористайтеся канадською послугою апостилю для федеральних документів (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Програми е-апостилю ще немає; лише фізичний документ.
Довідки про несудимість RCMP спочатку вимагають отримання відбитків пальців в акредитованому агентстві, а потім федеральної автентифікації. Свідоцтва про народження Квебеку використовують окремий ланцюжок Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Велика Британія
Authority
FCDO Legalisation Office (Міністерство закордонних справ, справ Співдружності та розвитку). Стандартне обслуговування поштою; пришвидшені рівні «наступного дня» та «термінового того ж дня» обмежені попередньо затвердженими зареєстрованими організаціями.
Cost
**£45** стандартний паперовий; **£35** е-апостиль; **£40** наступного дня (зареєстрована організація); **£100** обмежений терміновий того ж дня (зареєстрована організація, попередньо затверджена).
Speed
Стандартний: зазвичай до **15 робочих днів** плюс поштовий термін. Е-апостиль: до **2 робочих днів**. Наступного дня: наступний робочий день. Обмежений терміновий: того ж дня (попередньо затверджений).
Fastest path
**е-Апостиль (з 2024 року) — ймовірно прийнятий Paraguay DNM (не підтверджено офіційно).** Онлайн-замовлення, доставка цифрового PDF, без пересилання. £35 фіксована ціна.
e-Apostille
Так. Повноцінна програма e-Apostille діє з 2024 року, настійно рекомендується для DNM Парагваю.
ACRO Police Certificate є правильним документом про несудимість для резиденства (не DBS, який використовується для працевлаштування у Великобританії). Спочатку замовте через онлайн-портал ACRO, потім подайте до FCDO.
🇩🇪
Німеччина
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) для федеральних документів, таких як Führungszeugnis (замінив Bundesverwaltungsamt). Земельне (Land) Innenministerium або уповноважений Regierungspräsidium для документів, виданих землями (Personenstandsurkunden — народження, шлюб).
Cost
**€22** за апостиль (BfAA, з 1 липня 2025), плюс окрема плата за кур'єра (~€25); сам Führungszeugnis — **€13**.
Спочатку подайте запит на апостиль через **онлайн-систему BfAA** та сплатіть там, потім замовте Führungszeugnis ("Belegart O") у BfJ із зазначенням номера заявки BfAA; установи обмінюються документом поштою.
e-Apostille
Федерального е-апостилю немає; деякі землі тестують цифрову автентифікацію, але прийнятність у Парагваї варіюється.
Двоетапний процес для Führungszeugnis: подайте запит на апостиль через BfAA, потім замовте у BfJ Bundesamt für Justiz, вказавши номер заявки BfAA. Свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) потребує нової розгорнутої форми *beglaubigte Abschrift* — замовляйте її явно при повторному отриманні.
🇫🇷
Франція
Authority
Notariat (регіональні ради нотаріусів). З 1 травня 2025 року видача апостилів була передана від *parquets généraux* апеляційних судів до 15 регіональних/міжвідомчих нотаріальних органів (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); легалізації перейшли від MEAE до тих самих органів з 1 вересня 2025 року.
Cost
Апостиль, виданий нотаріусом, тепер передбачає збір (безкоштовний раніше апостиль від parquet замінено). Збори за видачу документа стягуються окремо.
Speed
**1–4 тижні**; строк залежить від ради нотаріусів.
Fastest path
Зверніться до компетентної регіональної ради нотаріусів або замовте через французький сервіс апостилів за **€60–120** з повним циклом обробки.
e-Apostille
Цифровий апостиль впроваджується в рамках нотаріату; охоплення ще не є загальнонаціональним, і прийнятність у Парагваї не підтверджена.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (довідка про судимість) — це те, що потрібно для резидентства. Спочатку замовте онлайн на casier-judiciaire.justice.gouv.fr, потім подайте до компетентної регіональної ради нотаріусів для отримання апостилю.
🇪🇸
Іспанія
Authority
Ministerio de Justicia (Мадрид) для федеральних документів — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento, виданий міністерством. Нотаріуси можуть апостилювати приватні документи та копії.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3.86** (tasa); сам федеральний апостиль не передбачає окремої опублікованої tasa для документів, що вже містять збір за довідку — уточнюйте на момент подання.
Speed
Онлайн-портал: від того ж дня до **5 робочих днів**. Поштою: **2–3 тижні**.
Fastest path
**Іспанський онлайн-ресурс sede.mjusticia.gob.es** видає е-апостиль для федеральних документів протягом кількох годин при оплаті через TPV.
e-Apostille
Так. Федеральна e-Apostille через sede.mjusticia.gob.es, приймається DNM Парагваю.
Для Antecedentes Penales потрібен DNI/NIE; іноземці, що мешкають в Іспанії, використовують NIE. Свідоцтво про народження має бути версії *literal*, а не *en extracto*.
🇮🇹
Італія
Authority
Procura della Repubblica при Tribunale провінції видачі для судових документів. Prefettura для документів цивільного стану (свідоцтво про народження, шлюб).
Cost
**€16** marca da bollo за апостиль; бюрократичні збори різняться за провінціями.
Speed
**1–4 тижні** за попереднім записом; швидше в північних провінціях.
Fastest path
Скористайтеся агенцією з апостилювання в Римі чи Мілані (**€80–150** під ключ, ~1 тиждень).
e-Apostille
Е-апостилю немає; лише фізичний документ.
Certificato del Casellario Giudiziale (довідка про несудимість) — відповідний документ. Свідоцтво про народження має бути версії *estratto per copia integrale*, а не простого *estratto*. Виділіть додатковий час — італійський апостиль є одним з найповільніших у Західній Європі.
🇳🇱
Нідерланди
Authority
Rechtbank (Окружний суд) регіону видачі документа. Стійки для відвідувачів у більшості відділень rechtbank.
Cost
**€27** за документ (тариф Rechtbank 2026; €26 у 2025 році).
Speed
Того ж дня в стійках без запису; **1–2 тижні** поштою.
Fastest path
Відвідування Rechtbank Amsterdam, Den Haag або Rotterdam — менше 30 хвилин на документ у стійки.
e-Apostille
Пілот з 2023 року, розширюється; перевіряйте прийнятність у DNM перед використанням.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) — це довідка про несудимість. Замовте через Justis онлайн, потім апостиль у Rechtbank. Свідоцтво про народження (uittreksel uit het geboorteregister) видається gemeente.
🇷🇺
Росія
Authority
МИД РФ (Міністерство закордонних справ) для довідок про несудимість і більшості федеральних документів. Міністерство юстиції для деяких цивільних документів.
Cost
**₽2,500** за апостиль (~US$ 26 за курсом на травень 2026).
Speed
**5–45 робочих днів** залежно від типу документа й регіону.
Fastest path
Скористайтеся московським агентом з апостилювання (Лідер, ВІАЛ); скорочує до **5–10 днів** за плату ~₽15,000.
e-Apostille
Е-апостилю немає.
Справка о наличии (отсутствии) судимости — довідка про несудимість від МВД (Міністерства внутрішніх справ). Замовте через портал Госуслуги, потім апостиль у МИД. При замовленні з-за кордону розраховуйте загалом на 6–8 тижнів.
🇺🇦
Україна
Authority
Міністерство юстиції України для документів цивільного стану. Міністерство закордонних справ для дипломів і навчальних документів. Адміністрації Державної міграційної служби для довідок про несудимість.
Cost
**₴850** (~US$ 21 за курсом на травень 2026); безкоштовно для деяких категорій внутрішньо переміщених осіб.
Speed
**5–20 робочих днів** за мирних умов; нинішні воєнні умови розтягують це до **30–60 днів**.
Fastest path
Консульські служби в державах-членах ЄС (Варшава, Берлін, Відень, Прага) часто оформлюють апостилі для громадян України за кордоном за **2–4 тижні**.
e-Apostille
Пілотний е-апостиль через Дію (Diia) з 2023 року; покриття обмежено.
Довідка про відсутність судимості — відповідний документ. Воєнний контекст: у багатьох регіональних органах реєстрації актів цивільного стану є резервні копії у Львові або за кордоном; якщо ваша область під окупацією — зверніться до центрального реєстру.
🇮🇱
Ізраїль
Authority
Міністерство закордонних справ (Єрусалим) для федеральних документів. Magistrates' Court для нотаріально засвідчених документів.
Cost
**₪35** апостиль МЗС; **₪33** апостиль суду.
Speed
МЗС: **1–3 робочих дні**. Суд: того ж дня без запису.
Fastest path
Відвідування офісу МЗС у Єрусалимі (неділя–четвер вранці); в той самий день для більшості документів.
e-Apostille
Пілот з 2024 року; прийнятність у Парагваї ще не підтверджена — для надійності використовуйте паперовий апостиль.
Свідоцтво про добросовісність (תעודת יושר) — відповідний документ про несудимість. Замовляйте онлайн через портал ізраїльської поліції, потім апостиль у МЗС. Свідоцтво про народження (תעודת לידה) — у Міністерстві внутрішніх справ Мисрад Хапнім.
🇧🇷
Бразилія
Authority
Cartórios autorizados (уповноважені державні нотаріуси) по всій країні. Бразилія децентралізувала видачу апостилів до тисяч офісів картóріо у 2016 році, зробивши це одним з найшвидших у світі.
Cost
**R$ 130–250** за апостиль залежно від штату (~US$ 25–48).
Speed
**Того ж дня** в більшості cartórios.
Fastest path
Відвідайте будь-яке картóріо-учасник (повний список на apostila.cnj.jus.br); менше 1 години на документ.
e-Apostille
Так. Бразилія видає цифрові апостилі через портал CNJ apostila.cnj.jus.br, що приймається DNM Парагваю.
Atestado de Antecedentes Criminais від Polícia Federal (федеральний рівень — місцева поліція штату не підходить). Свідоцтво про народження: certidão de nascimento *de inteiro teor*, а не спрощена версія.
Вашої країни немає у списку? Якщо ваша країна походження є [договірною державою Гааги](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), процес є структурно ідентичним — знайдіть *компетентний орган* вашої країни на сторінці статусів HCCH. Якщо ваша країна походження НЕ є учасником Гаазької конвенції (наприклад, В'єтнам та частина країн Африки на південь від Сахари — зауважте, Китай приєднався з листопада 2023 року і тепер є учасником Гааги, лише материкова частина), вам потрібна *консульська легалізація* через найближче парагвайське консульство замість апостилю. Штамп парагвайського консульства замінює апостиль для цілей файлу резидентства.
Порядок дій
Коли слід замовляти кожен апостиль?
Найдешевший файл резиденства — це той, де кожен документ свіжий на момент, коли DNM штампує файл. Послідовність важлива, бо довідка про несудимість має 90-денне вікно дійсності, яке визначає всі інші дати.
1
Т-100 днів · Замовте свідоцтво про народження + шлюбні документи
Ці документи в більшості юрисдикцій не мають реального терміну придатності. Замовляйте їх першими, бо вони мають найтриваліший поштовий строк і найбільше способів зазнати невдачі (замовлено не ту версію, розбіжності у написанні імені, реєстраційний відділ закритий на місяць).
2
Т-90 днів · Апостиль свідоцтва про народження + шлюбних документів
Отримавши документи, апостилюйте їх. Хоча вони не закінчуються, ви хочете завершити повільні кроки до початку 90-денного відліку для довідки про несудимість. Якщо ваша країна пропонує е-апостиль (Великобританія, Іспанія, Бразилія, деякі штати США) — скористайтеся ним.
3
Т-60 — Т-50 днів · Замовте довідку про несудимість
Критично за часом. Довідка повинна бути видана менш ніж 90 днів тому на момент, коли DNM штампує ваш файл. Замовте її у федеральному органі (ФБР, ACRO, BfJ Bundesamt тощо) і відправте туди, де будете апостилювати.
4
Т-40 — Т-30 днів · Апостиль довідки про несудимість
Апостилюйте одразу після отримання. Деякі органи апостилювання (US Dept of State для FBI, німецький Bundesverwaltungsamt) самі витрачають 2–4 тижні, тож закладіть це у графік. Власна дата апостиля не подовжує базове 90-денне вікно дії сертифіката.
5
Т-20 днів · Поїздка до Парагваю з документами
Везіть апостильовані оригінали у ручній поклажі. Уникайте пересилки — міжнародні кур'єри іноді затримують документи на митниці і ви втрачаєте дні. Збережіть скановані PDF-файли кожного документа в хмарному сховищі як резервну копію.
6
Т-10 днів · Присяжний переклад в Asunción + подання до DNM
Вартість присяжного перекладу в Парагваї складає ~US$ 25–50 за документ (PYG 175,000–350,000), термін — 2–5 робочих днів. Після перекладу файл готовий для DNM. Стандартне державне мито за резидентство (саме резидентство регулюється Ley 6984/2022; тариф встановлений Resolución DNM 513/2025) становить 25 jornales = Gs. 2.787.550 готівкою (~US$ 450 за курсом BCP ~6 150; Gs. 2.864.208 через Bancard POS), починаючи з 1 липня 2025 року. Практична порада від прийомних сесій DNM Asunción у травні 2026 року: слоти для біометрії в середу зранку, як правило, відкриваються приблизно за 3 дні через онлайн-портал — менш завантажені, ніж у понеділок. Мобільний підрозділ DNM MigraMóvil курсує через Encarnación та Ciudad del Este за опублікованим розкладом, якщо поїздка до Asunción нереальна.
Читач, який забронює ознайомчу поїздку, може скоротити весь цей строк з 10 до 6 тижнів, замовивши документи ще за кордоном, а потім прилетівши до Асунсьйону з апостильованими оригіналами на руках. Планувальник ознайомчої поїздки охоплює інші кроки з облаштування в країні.
Крок перекладу (в Парагваї)
Де відбувається присяжний переклад — в Парагваї чи на батьківщині?
Іноземні документи перекладають traductores públicos matriculados, зареєстровані у Верховному суді Парагваю. Переклад, зроблений на батьківщині, навіть сертифікованим перекладачем, не приймається в DNM. Перекладач ставить штамп на іспанській версії і прикріплює її до апостильованого оригіналу.
Хто може це зробити
Тільки traductor público matriculado, зареєстрований у Верховному суді Парагваю (Corte Suprema de Justicia). Офіційний реєстр публікується Судовою владою / Corte Suprema (дзеркало на datos.gov.py), а не DNM; більшість перекладачів з репутацією в Asunción безпосередньо обслуговують переселенців.
Вартість за документ
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 за курсом травня 2026 року). Довідки про несудимість зазвичай дорожчі за свідоцтва про народження через більший обсяг.
Строк виконання
2–5 робочих днів для стандартного набору документів на резидентство. Деякі перекладачі пропонують термінове виконання за 24 години з націнкою ~50%.
Які мови
Англійська, португальська, італійська, французька, німецька, російська, українська, іврит та арабська добре представлені. Менш поширені мови (корейська, в'єтнамська, тайська, тагальська) можуть мати лише 1–2 присяжних перекладачів по всій країні — бронюйте заздалегідь.
Нотаріальне засвідчення після перекладу
Зазвичай не потрібно для файлу резиденства. Деякі банки вимагають додаткового нотаріального засвідчення перекладу escribano público, якщо ви використовуєте ці документи для відкриття корпоративного рахунку.
Що йде не так
П'ять найпоширеніших помилок при апостилюванні?
Скорочена форма свідоцтва про народження
Скорочені або картхолдерські свідоцтва про народження не містять імен батьків, необхідних DNM. **Завжди замовляйте повну/*literal*/*de inteiro teor* версію.** Вартість: кілька зайвих доларів і 1–2 тижні; проти перельоту до нотаріуса на батьківщині.
Апостиль на перекладі, а не на оригіналі
Апостиль проставляється на іноземному оригіналі, а не на перекладі. Переклад відбувається в Парагваї після надходження апостильованого оригіналу. Зробіть навпаки — DNM відхилить файл.
Місцева поліцейська довідка замість федеральної
Лист PCSP Бразилії, довідка місцевого шерифа США, German Polizeiliches Führungszeugnis із місцевого Bürgeramt — усі відхиляються. DNM вимагає загальнодержавний/федеральний документ про несудимість. Замовте в FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt тощо.
Закінчення 90-денного терміну дійсності
Довідка про несудимість, видана 91 день до дати подання до DNM = файл відхилено; повторне замовлення, повторне апостилювання, можливо повторний переліт. Відлік іде з дати *видачі*, а не апостилю — пізній апостиль не продовжує її.
Апостиль з країни, що не є учасницею Гааги
Документи з В'єтнаму та більшості країн Африки на південь від Сахари не можуть бути апостильовані — вони потребують консульської легалізації через парагвайське посольство або консульство, що охоплює відповідну країну. (Китай приєднався до Конвенції про апостиль з листопада 2023 року, тому документи з материкового Китаю тепер апостилюються, а не проходять консульську легалізацію.) Ланцюг легалізації є повільнішим (часто 6–10 тижнів) і дорожчим. Плануйте відповідно, якщо ваша країна походження відсутня в [таблиці статусів HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Часті запитання
Апостиль для Парагваю — FAQ.
Чи можна отримати апостиль у парагвайському консульстві за кордоном?
Ні. Парагвайські консульства не можуть апостилювати іноземні документи — ця повноваження належить *країні-видавцю*, тобто її призначеному компетентному органу (Держдеп США, UK FCDO тощо). Те, що парагвайське консульство *може* зробити — це стара *консульська легалізація* для документів із країн, що не є учасницями Гааги. Для документів із країн Гааги використовуйте апостильний орган тієї країни безпосередньо.
Чи Парагвай приймає е-апостиль / електронний апостиль?
Так — DNM приймає цифрові апостилі від країн, що їх видають, зокрема е-апостиль Великобританії, іспанський портал sede.mjusticia.gob.es та бразильський CNJ apostila.cnj.jus.br. Роздрукуйте сторінку верифікації та PDF апостилю; присяжний переклад у Парагваї все одно потрібен. Деякі країни тестують е-апостиль без підтвердження прийнятності в Парагваї (Ізраїль, частини Нідерландів) — у сумнівних випадках запитуйте паперовий апостиль.
Якого віку може бути моє свідоцтво про народження?
Офіційного терміну придатності немає, але офіцери DNM часто просять перевидану копію, якщо документу більше ~15 років. Сам апостиль має бути досить свіжим, щоб підпис органу-видавця можна було перевірити в поточних реєстрах. Найбезпечніша практика: перевидайте свідоцтво про народження і апостилюйте перевидану копію.
Чи потрібен окремий апостиль, якщо ми подаємо заяву разом з чоловіком/дружиною?
Так. Кожен документ отримує власний апостиль: свідоцтво про народження заявника, свідоцтво про народження чоловіка/дружини, свідоцтво про шлюб і свідоцтво про народження кожної дитини — усі потребують окремого апостиля. Жодного спільного сімейного апостиля не існує.
Що, якщо моя країна не є членом Гаазької конвенції?
Скористайтеся консульською легалізацією через парагвайське консульство, що охоплює вашу країну. Процес: документ → нотаріальне посвідчення у вашій країні → засвідчення МЗС вашої країни → штамп парагвайського консульства. Повільніше (часто 6–10 тижнів) і дорожче, але функціонально рівнозначне для цілей резидентства. В'єтнам зокрема вимагає додаткового нотаріального посвідчення перед засвідченням МЗС. (Китай приєднався до Конвенції про апостиль у листопаді 2023 року, тому документи з материкового Китаю тепер проходять шлях апостилю.)
Чи закінчується термін дії самого апостилю?
Ні. Апостиль не має терміну дії. Те, що може застаріти — це *сам документ* — найважливіше довідка про несудимість (90-денна дійсність з дати видачі на момент подачі до DNM). Плануйте строки апостилю навколо вікна свіжості основного документа, а не апостилю.
Чи варто використовувати агента з апостилю чи зробити все самостійно?
Якщо у вас є час і ви живете поряд з органом-видавцем, робіть самостійно — збори скромні (US$ 0–30 за документ) і процес переважно паперовий. Якщо ви за кордоном, маєте дедлайн або апостильний орган вашої країни має довгі поштові черги, агент (апостильні послуги у Вашингтоні, преміум FCDO у Великобританії, картóріо для відвідувачів у Бразилії) вартий US$ 50–150, щоб скоротити тижні до днів.
Що далі
Як тільки ваші апостильовані документи будуть в Asunción.
Апостиль — лише один крок у шестиетапному графіку резиденства. Ще п'ять — присяжний переклад, подання до DNM, біометрична зустріч, затвердження резиденства, видача Cédula — відбуваються в Парагваї. Повний посібник з резиденства описує кроки в країні; калькулятор витрат підраховує кожну статтю; тест на відповідність підтверджує, що ви на правильному шляху резиденства, перш ніж витрачати гроші на апостилі.