Aggiornato maggio 2026 · Convenzione dell'Aia · Ley 4987/2013
Ultima revisione: ·Verificato rispetto alle fonti ufficiali
Apostille per la residenza in Paraguay. Paese per paese, nel 2026.
Ogni pratica di residenza paraguaiana richiede che i documenti stranieri siano apostillati nel paese di emissione, poi tradotti in Paraguay da un traduttore giurato. Questa pagina illustra il flusso di lavoro per i 12 paesi d'origine che rappresentano ~95% del traffico dei nostri lettori: il documento, l'autorità emittente, i tempi, il costo e l'alternativa quando l'Aia non si applica. Il Paraguay è stato uno stato contraente dell'Aia dal 30 agosto 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), quindi un'apostilla sostituisce la vecchia catena di legalizzazione attraverso un consolato paraguaiano.
Cosa prevede effettivamente la Convenzione dell'Aia sull'apostille.
La convenzione del 1961 abolisce il requisito della catena di legalizzazione per i documenti pubblici che transitano tra gli Stati contraenti. L'articolo 3 stabilisce l'unica formalità che può essere richiesta:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
L'unica formalità che può essere richiesta per attestare l'autenticità della firma, la qualità in cui il firmatario ha agito e, ove opportuno, l'identità del sigillo o timbro sul documento, è l'apposizione dell'apostille emessa dall'autorità competente dello Stato di origine.
Cosa necessita l'apostille
Quali documenti il Paraguay richiede apostillati?
Il DNM (Migraciones) richiede che i documenti stranieri nel fascicolo di residenza siano apostillati. I documenti emessi in Paraguay (attestato Interpol, Antecedentes Policiales, Antecedentes Penales locali) non necessitano apostille — vengono presentati come originali. Le traduzioni effettuate nel paese d'origine — anche se certificate — sono rifiutate al DNM; la traduzione viene organizzata in Paraguay.
01
Certificato del casellario giudiziale (livello federale)
Il documento più importante in assoluto. Deve essere emesso a livello nazionale/federale, mai dal commissariato di polizia locale. Stati Uniti: FBI Identity History Summary. Regno Unito: ACRO Police Certificate. Germania: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brasile: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Russia: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Validità: il DNM richiede che il certificato sia *vigente* (in corso di validità) al momento della presentazione; in pratica viene applicata comunemente una finestra di 90 giorni dall'emissione, quindi i tempi sono importanti.
02
Certificato di nascita
Un certificato di nascita integrale che mostri i nomi dei genitori. Le versioni abbreviate o in formato tessera vengono sistematicamente rifiutate. Richiedere il modulo integrale se la copia attuale è quella abbreviata. Nessuna data di scadenza nella maggior parte delle giurisdizioni, ma se il certificato ha più di ~15 anni molti ufficiali del DNM chiedono comunque una copia rinnovata per ancorare la data dell'apostille.
03
Atti di matrimonio / divorzio (se applicabile)
Richiesti solo se si presenta la domanda con un coniuge o si richiede il ricongiungimento familiare con un cittadino paraguayano. Il certificato di matrimonio integrale più, se applicabile, eventuali decreti di divorzio da matrimoni precedenti. Un'apostille per documento. Se il matrimonio è avvenuto in un paese e il divorzio in un altro, sono necessarie apostille da entrambi.
04
Documenti dei figli (se si presenta come famiglia)
Il certificato di nascita integrale di ogni figlio, più — se entrambi i genitori non sono nella pratica di residenza — un'autorizzazione notarile al viaggio o un decreto di custodia esclusiva del genitore non richiedente. L'autorizzazione al viaggio stessa deve essere anch'essa apostillata. I figli vengono aggiunti alla pratica con la stessa procedura prevista dalla Ley 6984/2022; i richiedenti di età inferiore a 14 anni sono esenti dalla presentazione degli antecedentes penales. Verificare eventuali tariffe ridotte per minori rispetto all'attuale tariffario Resolución DNM 513/2025 al momento della presentazione.
Cosa NON necessita apostille dall'estero: passaporto (presentato come originale al DNM), prova di indirizzo (il DNM accetta una bolletta paraguayana o un contratto d'affitto locale), estratti conto bancari (rilevanti solo per la via strumenti finanziari dell'Investor Pass e quella usa strumenti emessi in Paraguay). Il checklist completo dei documenti è nella guida alla residenza principale.
Per paese d'origine
Quanto costa un'apostille in ogni paese?
I costi sono equivalenti in USD ai tassi di maggio 2026; le stime dei tempi sono solo governative e non includono spedizione, commissioni d'agenzia o traduzione giurata in Paraguay. La via più rapida per ogni paese è evidenziata. Tutti i dodici paesi qui sotto sono firmatari dell'Aia, quindi l'apostille sostituisce la legalizzazione consolare in un unico passaggio.
🇺🇸
USA
Authority
Segretario di Stato a livello statale per i documenti emessi dallo stato (nascita, matrimonio, divorzio). US Department of State Authentications Office a Washington DC per i documenti federali (FBI background check).
Cost
**US$ 8–30** per documento a livello statale; **US$ 20** a livello federale.
Speed
Stato: dallo stesso giorno a 4 settimane (varia enormemente — la California richiede **4–6 settimane**, la Florida lo stesso giorno di persona). Federale: **8–12 settimane** per posta (US Dept of State).
Fastest path
Usa un agente di apostille a DC per il controllo dei precedenti dell'FBI (riduce i tempi a **~5 giorni lavorativi**). I servizi channeler (Accurate Biometrics, approvati dall'FBI) forniscono il controllo dei precedenti dell'FBI stesso in 1–3 ore.
e-Apostille
La maggior parte degli stati emette apostille digitali accettate dal Paraguay. California, Florida, Texas, Washington state, New York: e-Apostille disponibile.
L'FBI Identity History Summary richiede la cattura delle impronte tramite un channeler FBI approvato, poi un'apostille dal DC US Dept of State. La finestra di validità di 90 giorni inizia dalla data di emissione — ordinare l'apostille immediatamente dopo l'arrivo del background check.
🇨🇦
Canada
Authority
Global Affairs Canada — Authentication Services Section. Dall'11 gennaio 2024 il Canada è membro a pieno titolo dell'Aia e non richiede più la catena di legalizzazione tramite ambasciate.
Cost
**Gratuito** a livello federale (Global Affairs); autenticazione provinciale ove applicabile **C$ 20–100**.
Speed
Provinciale: **1–5 giorni lavorativi**. Federale: **5–10 giorni lavorativi** di persona, 15–20 per posta.
Fastest path
Provinciale di persona (Ontario, Alberta, BC, Quebec hanno tutti sportelli walk-in); usare un servizio apostille canadese per i documenti federali (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Nessun programma e-Apostille ancora; solo documento fisico.
I certificati del casellario RCMP richiedono prima la cattura delle impronte presso un'agenzia accreditata, poi l'autenticazione federale. I certificati di nascita del Quebec usano una catena separata del Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Regno Unito
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Servizio cartaceo standard per posta; i livelli urgenti più rapidi per il giorno successivo e lo stesso giorno sono riservati alle aziende registrate pre-approvate.
Cost
**£45** cartaceo standard; **£35** e-Apostille; **£40** giorno successivo (impresa registrata); **£100** urgente ristretto stesso giorno (impresa registrata, pre-approvata).
Speed
Standard: di solito fino a **15 giorni lavorativi** più la spedizione postale. e-Apostille: fino a **2 giorni lavorativi**. Giorno successivo: giorno lavorativo successivo. Urgente ristretto: stesso giorno (pre-approvato).
Fastest path
**e-Apostille (dal 2024) — plausibilmente accettata dal DNM paraguaiano (non confermato ufficialmente).** Ordine online, PDF digitale consegnato, nessuna spedizione. £35 fisso.
e-Apostille
Sì. Programma completo di apostille elettronica dal 2024, vivamente consigliato per il Paraguay.
L'ACRO Police Certificate è il documento corretto del casellario per la residenza (non il DBS, che è per l'occupazione nel Regno Unito). Ordinarlo prima tramite il portale online ACRO, poi inviarlo all'FCDO.
🇩🇪
Germania
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) per i documenti federali come il Führungszeugnis (ha sostituito il Bundesverwaltungsamt). Innenministerium (Land) o Regierungspräsidium designato per i documenti emessi dal Land (Personenstandsurkunden — nascita, matrimonio).
Cost
**€22** per apostilla (BfAA, dal 1° luglio 2025), più un corriere separato (~€25); il Führungszeugnis stesso **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 settimane** per posta. Livello statale: **1–3 settimane**.
Fastest path
Richiedere prima l'apostilla tramite il **sistema online BfAA** e pagarla lì, poi ordinare il Führungszeugnis ("Belegart O") al BfJ citando il proprio numero di domanda BfAA; gli uffici si scambiano il documento per posta.
e-Apostille
Nessuna e-Apostille federale; alcuni Länder sperimentano l'autenticazione digitale ma l'accettazione da parte del Paraguay varia.
Processo in due fasi per il Führungszeugnis: richiedere l'apostilla tramite BfAA, poi ordinare dal BfJ Bundesamt für Justiz citando il numero di domanda BfAA. Il certificato di nascita (Geburtsurkunde) richiede la nuova forma integrale *beglaubigte Abschrift* — richiederla esplicitamente al momento del rinnovo.
🇫🇷
Francia
Authority
Notariat (consigli notarili regionali). Dal 1° maggio 2025 il rilascio delle apostille è stato trasferito dai *parquets généraux* delle corti d'appello a 15 organismi notarili regionali/interdipartimentali (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); le legalizzazioni sono passate dal MEAE agli stessi organismi il 1° settembre 2025.
Cost
L'apostilla rilasciata dal notaio prevede ora una tariffa (la precedente apostilla gratuita del parquet è stata sostituita). Le spese di emissione dei documenti sono separate.
Speed
**1–4 settimane**; i tempi variano a seconda del consiglio notarile.
Fastest path
Rivolgersi al competente consiglio notarile regionale, oppure ordinare tramite un servizio di apostilla francese per **€60–120** con consegna completa.
e-Apostille
L'apostilla digitale è in fase di implementazione presso il notariato; la copertura non è ancora nazionale e l'accettazione da parte del Paraguay non è confermata.
Il Bulletin n°3 du casier judiciaire (casellario giudiziale) è ciò che serve per la residenza. Ordinarlo online su casier-judiciaire.justice.gouv.fr, poi presentarlo al competente consiglio notarile per l'apostilla.
🇪🇸
Spagna
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) per i documenti federali — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio. I notai possono apostillare documenti privati e copie.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); l'apostilla federale stessa non prevede una tasa separata pubblicata per i documenti che recano già la tariffa del certificato — verificare al momento della presentazione.
Speed
Portale online: dallo stesso giorno a **5 giorni lavorativi**. Postale: **2–3 settimane**.
Fastest path
**Il portale online sede.mjusticia.gob.es** emette e-Apostille per i documenti federali in poche ore quando pagato tramite TPV.
e-Apostille
Sì. Apostille elettronica federale tramite sede.mjusticia.gob.es, accettata dalla DNM paraguaiana.
Gli Antecedentes Penales richiedono DNI/NIE; gli stranieri domiciliati in Spagna usano il NIE. Il certificato di nascita deve essere la versione *literal*, non quella *en extracto*.
🇮🇹
Italia
Authority
Procura della Repubblica presso il Tribunale della provincia di emissione per i documenti giudiziari. Prefettura per i documenti di stato civile (nascita, matrimonio).
Cost
**€16** di marca da bollo per apostille; le spese burocratiche variano da provincia a provincia.
Speed
**1–4 settimane** su appuntamento; più rapido nelle province settentrionali.
Fastest path
Usa un'agenzia di apostille romana o milanese (**€80–150** chiavi in mano, ~1 settimana).
e-Apostille
Nessuna e-Apostille; solo documento fisico.
Il Certificato del Casellario Giudiziale è il documento rilevante. Il certificato di nascita deve essere l'*estratto per copia integrale*, non il semplice *estratto*. Prevedere tempi extra — l'apostille italiana è tra le più lente dell'Europa occidentale.
🇳🇱
Paesi Bassi
Authority
Rechtbank (Tribunale distrettuale) della regione del documento. Sportelli walk-in nella maggior parte delle sedi Rechtbank.
Cost
**€27** per documento (tariffa Rechtbank 2026; €26 nel 2025).
Speed
Lo stesso giorno agli sportelli senza appuntamento; **1–2 settimane** per posta.
Fastest path
Walk-in al Rechtbank Amsterdam, Den Haag o Rotterdam — meno di 30 minuti per documento allo sportello.
e-Apostille
Pilota dal 2023, in espansione; verificare l'accettazione con il DNM se utilizzato.
Il VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) è il certificato penale. Si richiede online tramite Justis, poi apostille presso il Rechtbank. Il certificato di nascita (uittreksel uit het geboorteregister) viene rilasciato dal comune (gemeente).
🇷🇺
Russia
Authority
МИД РФ (Ministero degli Affari Esteri) per i casellari giudiziari e la maggior parte dei documenti federali. Министерство юстиции per alcuni documenti civili.
Cost
**₽2.500** per apostille (~US$ 26 al tasso di maggio 2026).
Speed
**5–45 giorni lavorativi** a seconda del tipo di documento e della regione.
Fastest path
Usa un agente di apostille con sede a Mosca (Лидер, ВИАЛ); riduce i tempi a **5–10 giorni** per una tariffa di ~₽15.000.
e-Apostille
Nessuna e-Apostille.
La Справка о наличии (отсутствии) судимости è il certificato penale rilasciato dal МВД (Ministero degli Affari Interni). Si richiede tramite il portale Госуслуги, poi apostille presso il МИД. Calcolare 6–8 settimane in totale se si richiede dall'estero.
🇺🇦
Ucraina
Authority
Міністерство юстиції України (Ministero della Giustizia) per i documenti di stato civile. Міністерство закордонних справ (MAE) per i documenti di diploma e istruzione. Адміністрації державної міграційної служби per i casellari giudiziari.
Cost
**₴850** (~US$ 21 al tasso di maggio 2026); gratuito per alcune categorie di sfollati interni.
Speed
**5–20 giorni lavorativi** in condizioni di pace; le attuali condizioni di guerra estendono questo periodo a **30–60 giorni**.
Fastest path
I servizi delle ambasciate negli stati membri dell'UE (Varsavia, Berlino, Vienna, Praga) spesso elaborano le apostille per i cittadini ucraini all'estero in **2–4 settimane**.
e-Apostille
e-Apostille pilota tramite Дія (Diia) digitale statale dal 2023; copertura limitata.
La Довідка про відсутність судимості (certificato di assenza di precedenti penali) è il documento rilevante. Contesto bellico: molti registri civili regionali hanno backup a Leopoli o all'estero; se l'oblast d'origine è occupato, contattare il registro centrale.
🇮🇱
Israele
Authority
Ministero degli Affari Esteri (Gerusalemme) per i documenti federali. Tribunale dei magistrati per i documenti notarili.
Cost
**₪35** apostille del Ministero degli Esteri; **₪33** apostille del tribunale.
Speed
Ministero degli Esteri: **1–3 giorni lavorativi**. Tribunale: lo stesso giorno senza appuntamento.
Fastest path
Walk-in all'ufficio MAE di Gerusalemme (da domenica a giovedì mattina); stesso giorno per la maggior parte dei documenti.
e-Apostille
Pilota dal 2024; accettazione da parte del Paraguay non ancora confermata — usare apostille fisica per sicurezza.
L'attestato di buona condotta israeliano (תעודת יושר) è il documento del casellario rilevante. Ordinare online tramite il portale della polizia israeliana; poi apostillare al MAE. Certificato di nascita (תעודת לידה) dal Misrad Hapnim Ministero dell'Interno.
🇧🇷
Brasile
Authority
Cartórios autorizados (notai pubblici designati) in tutto il paese. Il Brasile ha decentralizzato l'emissione delle apostille a migliaia di uffici cartório nel 2016, rendendolo tra i più veloci al mondo.
Cost
**R$ 130–250** per apostille a seconda dello stato (~US$ 25–48).
Speed
**Lo stesso giorno** nella maggior parte dei cartórios.
Fastest path
Walk-in presso qualsiasi cartório partecipante (lista completa su apostila.cnj.jus.br); meno di 1 ora per documento.
e-Apostille
Sì. Il Brasile rilascia apostille digitali tramite il portale CNJ apostila.cnj.jus.br, accettate dalla DNM paraguaiana.
L'Atestado de Antecedentes Criminais della Polícia Federal (federale — la polizia statale locale non è sufficiente). Certificato di nascita: certidão de nascimento *de inteiro teor*, non la versione semplificata.
Paese non in elenco? Se il paese d'origine è uno [stato contraente dell'Aia](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) il flusso di lavoro è strutturalmente identico — trovare l'*autorità competente* del paese nella pagina di stato HCCH. Se il paese d'origine NON è firmatario dell'Aia (ad es. Vietnam e parti dell'Africa subsahariana — si noti che la Cina ha aderito con effetto dal novembre 2023 ed è ora un paese membro dell'Aia, solo la terraferma), è necessaria la *legalizzazione consolare* attraverso il consolato paraguaiano più vicino invece di un'apostilla. Il timbro del consolato paraguaiano sostituisce l'apostilla ai fini della pratica di residenza.
Ordine delle operazioni
Quando ordinare ogni apostille?
Il fascicolo di residenza meno costoso è quello in cui ogni documento è fresco al momento in cui il DNM timbra il fascicolo. La sequenza è importante perché il certificato del casellario giudiziale ha una finestra di validità di 90 giorni che determina tutte le altre date.
1
T-100 giorni · Ordinare atti di nascita + matrimonio
Nella maggior parte delle giurisdizioni non hanno una vera data di scadenza. Ordinarli per primi perché hanno i tempi postali più lunghi e il maggior numero di modalità di errore (versione sbagliata richiesta, discrepanze nell'ortografia del nome, l'ufficio anagrafico è chiuso per un mese).
2
T-90 giorni · Apostillare atti di nascita + matrimonio
Una volta ricevuti i documenti, apostillarli. Anche se non scadono, si vuole aver completato i passaggi lenti prima che inizi il conto alla rovescia di 90 giorni del casellario. Se il paese offre e-Apostille (UK, Spagna, Brasile, diversi stati USA), usarla.
3
T-60 a T-50 giorni · Ordinare il certificato del casellario
Critico per i tempi. Il certificato deve avere meno di 90 giorni al momento in cui il DNM timbra il fascicolo. Ordinarlo dall'autorità federale (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt, ecc.) e farlo spedire dove si andrà ad apostillare.
4
T-40 a T-30 giorni · Apostillare il certificato del casellario
Apostilla immediatamente al ricevimento. Alcune autorità di apostille (US Dept of State per l'FBI, il Bundesverwaltungsamt tedesco) impiegano a loro volta 2–4 settimane, quindi tienine conto nella pianificazione. La data dell'apostille stessa non estende la finestra sottostante di 90 giorni del certificato.
5
T-20 giorni · Viaggiare in Paraguay con i documenti
Portare gli originali apostillati nel bagaglio a mano. Evitare la spedizione — i corrieri internazionali a volte trattengono i documenti in dogana e si perdono giorni. Avere scansioni PDF di ogni documento in un cloud di backup.
6
T-10 giorni · Traduzione giurata ad Asunción + deposito al DNM
La traduzione giurata in Paraguay costa ~US$ 25–50 per documento (PYG 175.000–350.000) e richiede 2–5 giorni lavorativi. Una volta tradotta, la pratica è pronta per il DNM. La tariffa governativa standard per la residenza (la residenza stessa è disciplinata dalla Ley 6984/2022; l'arancel è fissato dalla Resolución DNM 513/2025) è 25 jornales = Gs. 2.787.550 in contanti (~US$ 450 al tasso BCP di ~6.150; Gs. 2.864.208 tramite Bancard POS), in vigore dal 1° luglio 2025. Una nota pratica dagli appuntamenti DNM di Asunción di maggio 2026: gli slot biometrici del mercoledì mattina tendono ad aprirsi ~3 giorni prima nel portale online — più tranquilli del lunedì. L'unità mobile-DNM MigraMóvil passa per Encarnación e Ciudad del Este con un calendario pubblicato se recarsi ad Asunción non è praticabile.
Un lettore che prenoti un viaggio esplorativo può comprimere l'intera tempistica da 10 a 6 settimane ordinando i documenti mentre è ancora all'estero e poi volando ad Asunción con gli originali apostillati in mano. Il pianificatore del viaggio esplorativo copre il resto della configurazione nel paese.
Fase di traduzione (in Paraguay)
Dove avviene la traduzione giurata — Paraguay o paese d'origine?
I documenti emessi all'estero vengono tradotti da traductores públicos matriculados registrati presso la Corte Suprema de Justicia. Una traduzione effettuata nel paese d'origine, anche da un traduttore certificato, non sarà accettata al DNM. Il traduttore timbra la versione spagnola e la collega all'originale apostillato.
Chi può farlo
Solo traductor público matriculado registrato presso la Corte Suprema de Justicia paraguaiana. Il registro ufficiale è pubblicato dal Poder Judicial / Corte Suprema (rispecchiato su datos.gov.py), non dal DNM; la maggior parte dei traduttori rinomati ad Asunción serve direttamente i trasferiti.
Costo per documento
PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 al tasso di maggio 2026). I casellari giudiziari costano tipicamente di più dei certificati di nascita per via della lunghezza.
Tempi di consegna
2–5 giorni lavorativi per la serie standard di documenti per la residenza. Alcuni traduttori offrono un servizio rapido di 24 ore con un sovrapprezzo di ~50%.
Quali lingue
Inglese, portoghese, italiano, francese, tedesco, russo, ucraino, ebraico e arabo sono ben coperti. Le lingue meno comuni (coreano, vietnamita, tailandese, filippino) potrebbero avere solo 1–2 traduttori giurati in tutto il paese — prenotare in anticipo.
Autenticazione notarile dopo la traduzione
Non normalmente richiesta per il fascicolo di residenza. Alcune banche chiedono un'ulteriore notarizzazione da parte di un escribano público della traduzione se si usano questi documenti per aprire un conto aziendale.
Cosa va storto
Quali sono i cinque errori più comuni con l'apostille?
Certificato di nascita in formato breve
I certificati di nascita in formato tessera o estratto breve mancano dei nomi dei genitori richiesti dal DNM. **Ordinare sempre la versione integrale / literal / *de inteiro teor*.** Costo: qualche dollaro in più e 1–2 settimane; rispetto al tornare da un notaio nel paese d'origine.
Apostille sulla traduzione, non sull'originale
L'apostille va sull'originale emesso all'estero, non sulla traduzione. La traduzione avviene in Paraguay dopo l'arrivo dell'originale apostillato. Invertire questo e il DNM rifiuta il fascicolo.
Casellario della polizia locale invece di quello federale
La lettera PCSP brasiliana, il certificato locale dello sceriffo americano, il Polizeiliches Führungszeugnis tedesco rilasciato dal Bürgeramt locale: tutti rifiutati. La DNM richiede il certificato penale nazionale/federale. Richiederlo all'FBI, alla Polícia Federal, al BfJ Bundesamt, ecc.
Lasciar scadere la finestra di 90 giorni
Casellario emesso 91 giorni prima della data di deposito al DNM = fascicolo rifiutato; riordinare, ri-apostillare, possibilmente ripartire. Il conto alla rovescia è sulla data di *emissione*, non sulla data dell'apostille — l'apostille in ritardo non lo estende.
Apostille da un paese non-Aia
I documenti provenienti dal Vietnam e dalla maggior parte dei paesi dell'Africa subsahariana non possono essere apostillati — richiedono la legalizzazione consolare attraverso l'ambasciata o il consolato paraguaiano competente per quel paese. (La Cina ha aderito alla Convenzione sull'apostilla con effetto dal novembre 2023, pertanto i documenti della Cina continentale vengono ora apostillati, non legalizzati per via consolare.) La catena di legalizzazione è più lenta (spesso 6–10 settimane) e più costosa. Pianificare di conseguenza se il paese d'origine non è presente nella [tabella di stato HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Domande frequenti
Apostille per il Paraguay — FAQ.
Posso ottenere un'apostille da un consolato paraguayano all'estero?
No. I consolati paraguayani non possono apostillare documenti stranieri — tale autorità spetta all'*autorità competente designata* del paese *emittente* (US Dept of State, UK FCDO, ecc.). Ciò che un consolato paraguayano *può* fare è la vecchia *legalizzazione consolare* per i documenti dei paesi non aderenti all'Aia. Per i documenti dei paesi Aia, usare direttamente l'autorità apostille di quel paese.
Il Paraguay accetta l'e-Apostille / apostille elettronica?
Sì — il DNM accetta apostille digitali dai paesi che le emettono, inclusa la e-Apostille del Regno Unito, il portale sede.mjusticia.gob.es della Spagna e il CNJ apostila.cnj.jus.br del Brasile. Stampare la pagina di verifica e il PDF dell'apostille; la traduzione giurata in Paraguay è comunque richiesta. Alcuni paesi sperimentano l'e-Apostille senza che il Paraguay ne abbia confermato l'accettazione (Israele, parti dei Paesi Bassi) — in caso di dubbio, richiedere un'apostille cartacea.
Quanto può essere vecchio il mio certificato di nascita?
Non esiste una scadenza formale, ma gli ufficiali del DNM spesso chiedono una copia rinnovata se il documento ha più di ~15 anni. L'apostille stessa deve essere sufficientemente recente affinché la firma dell'autorità emittente sia verificabile nei registri attuali. La pratica più sicura: rinnovare il certificato di nascita e apostillare la copia rinnovata.
Ho bisogno di un'apostille diversa se io e il mio coniuge facciamo domanda insieme?
Sì. Ogni documento riceve la propria apostille: il certificato di nascita, quello del coniuge, il certificato di matrimonio e il certificato di nascita di ogni figlio necessitano ciascuno di un'apostille separata. Non esiste un'apostille familiare combinata.
Cosa succede se il mio paese d'origine non è membro della Convenzione dell'Aia?
Utilizzare la legalizzazione consolare attraverso il consolato paraguaiano competente per il proprio paese. Flusso di lavoro: documento → autenticazione notarile nel proprio paese → autenticazione MAE del proprio paese → timbro del consolato paraguaiano. Più lenta (spesso 6–10 settimane) e più costosa, ma funzionalmente equivalente ai fini della residenza. Il Vietnam in particolare richiede un passaggio di autenticazione notarile aggiuntivo prima dell'autenticazione MAE. (La Cina ha aderito alla Convenzione sull'apostilla nel novembre 2023, quindi i documenti della Cina continentale ora seguono la via dell'apostilla.)
L'apostille stessa scade?
No. L'apostille non ha scadenza. Ciò che può scadere è il *documento sottostante* — in particolare il certificato del casellario giudiziale (validità 90 giorni dall'emissione al momento del deposito al DNM). Pianificare i tempi dell'apostille attorno alla finestra di freschezza del documento sottostante, non dell'apostille.
Devo usare un agente apostille o farlo da solo?
Se si ha tempo e si vive vicino all'autorità emittente, farlo da soli — le tariffe sono modeste (US$ 0–30 per documento) e il processo è principalmente burocratico. Se si è all'estero, in scadenza, o l'autorità apostille del proprio paese ha lunghe code postali, un agente (servizi apostille DC USA, FCDO premium UK, servizi drop-in cartório Brasile) vale US$ 50–150 per comprimere settimane in giorni.
Cosa c'è dopo
Una volta che i documenti apostillati sono ad Asunción.
L'apostille è un passaggio in una sequenza di sei passi per la residenza. Gli altri cinque — traduzione giurata, deposito al DNM, appuntamento biometrico, approvazione della residenza, rilascio della Cédula — avvengono tutti in Paraguay. La guida completa alla residenza illustra i passaggi nel paese; il calcolatore dei costi somma ogni voce; il quiz di idoneità conferma che si è sulla giusta via di residenza prima di iniziare a spendere per le apostille.