Cập nhật tháng 5/2026 · Công ước Hague · Ley 4987/2013
Lần xem xét cuối: ·Đã kiểm tra thực tế theo các nguồn chính thức
Apostille cho cư trú Paraguay. Theo từng quốc gia, năm 2026.
Mọi hồ sơ xin cư trú tại Paraguay đều yêu cầu tài liệu nước ngoài phải được chứng thực apostille tại quốc gia cấp, sau đó dịch tại Paraguay bởi phiên dịch viên có tuyên thệ tòa án. Trang này hướng dẫn quy trình cho 12 quốc gia xuất xứ chiếm ~95% lượng độc giả của chúng tôi: tài liệu, cơ quan cấp, thời gian, chi phí, và phương án dự phòng khi Công ước Hague không áp dụng. Paraguay đã là thành viên ký kết Hague từ 30 tháng 8 năm 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), do đó một apostille thay thế chuỗi hợp pháp hóa cũ qua lãnh sự quán Paraguay.
Công ước năm 1961 bãi bỏ yêu cầu hợp pháp hóa nhiều bước đối với các văn bản công chứng lưu chuyển giữa các quốc gia thành viên.
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État dont émane le document.
Hình thức duy nhất có thể yêu cầu để xác thực chữ ký, tư cách ký giả và con dấu trên văn bản là đóng apostille theo Điều 4, do cơ quan có thẩm quyền của Quốc gia cấp văn bản cấp.
Giấy tờ cần apostille
Paraguay yêu cầu apostille những giấy tờ nào?
DNM (Migraciones) yêu cầu các giấy tờ do nước ngoài cấp trong hồ sơ cư trú phải được apostille. Giấy tờ do Paraguay cấp không cần apostille.
01
Giấy xác nhận lý lịch tư pháp (cấp liên bang)
Tài liệu quan trọng nhất. Phải được cấp ở cấp quốc gia/liên bang, không bao giờ ở đồn cảnh sát địa phương. Hoa Kỳ: FBI Identity History Summary. Vương quốc Anh: ACRO Police Certificate. Đức: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazil: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Nga: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Hiệu lực: DNM yêu cầu giấy chứng nhận phải còn *vigente* (hiệu lực) tại thời điểm nộp; trong thực tế, khung thời gian 90 ngày kể từ ngày cấp được áp dụng phổ biến, vì vậy thời điểm nộp rất quan trọng.
02
Giấy khai sinh
Giấy khai sinh đầy đủ dạng dài có ghi tên cha mẹ. Các phiên bản ngắn hoặc thẻ ví thường xuyên bị từ chối. Hãy cấp lại dạng dài nếu bản hiện tại của bạn là dạng ngắn. Hầu hết các vùng quyền hạn không có ngày hết hạn, nhưng nếu giấy khai sinh của bạn hơn ~15 năm tuổi, nhiều cán bộ DNM vẫn yêu cầu bản cấp lại để neo vào ngày apostille.
03
Giấy kết hôn / ly hôn (nếu có)
Chỉ cần nếu bạn đăng ký cùng vợ/chồng hoặc yêu cầu đoàn tụ gia đình với người Paraguay. Cần giấy kết hôn đầy đủ — không phải bản rút gọn.
04
Giấy tờ con cái (nếu đăng ký theo gia đình)
Giấy khai sinh đầy đủ dạng dài của mỗi trẻ em, cộng thêm — nếu cả hai phụ huynh không cùng có trong hồ sơ cư trú — giấy ủy quyền đi lại có công chứng hoặc quyết định nuôi con một mình từ phụ huynh không nộp đơn. Bản thân giấy ủy quyền đi lại cũng phải được chứng thực apostille. Trẻ em được bổ sung vào hồ sơ theo cùng quy trình Ley 6984/2022; người nộp đơn dưới 14 tuổi được miễn nộp antecedentes penales. Xác nhận mức phí ưu đãi cho trẻ vị thành niên dựa trên biểu phí Resolución DNM 513/2025 hiện hành tại thời điểm nộp hồ sơ.
Những gì KHÔNG cần apostille từ nước ngoài: hộ chiếu (xuất trình bản gốc tại DNM), bằng chứng địa chỉ (hóa đơn tiện ích hoặc hợp đồng thuê nhà tại Paraguay là những gì DNM chấp nhận), sao kê ngân hàng (chỉ liên quan đến lộ trình công cụ tài chính của Investor Pass và sử dụng các công cụ do Paraguay cấp). Danh sách đầy đủ tài liệu cần thiết có trên hướng dẫn cư trú chính.
Theo quốc gia xuất xứ
Chi phí apostille tại mỗi quốc gia là bao nhiêu?
Chi phí quy đổi sang USD theo tỷ giá tháng 5/2026; ước tính thời gian là chỉ của cơ quan chính phủ và không bao gồm vận chuyển, đại lý hay phí dịch vụ. Thêm 5–10 ngày vào thời gian thực tế nếu cần giao hàng quốc tế.
🇺🇸
Hoa Kỳ
Authority
Bộ Ngoại giao Tiểu bang cho các tài liệu cấp tiểu bang (khai sinh, hôn thú, ly hôn). Văn phòng Xác thực Bộ Ngoại giao Mỹ (Washington DC) cho tài liệu liên bang (FBI).
Cost
**US$ 8–30** mỗi tài liệu ở cấp bang; **US$ 20** cấp liên bang.
Speed
Cấp bang: trong ngày đến 4 tuần (chênh lệch rất lớn — California mất **4–6 weeks**, Florida xong trong ngày nếu làm trực tiếp). Liên bang: **8–12 weeks** qua đường bưu điện (US Dept of State).
Fastest path
Sử dụng một đại lý apostille tại DC cho phiếu lý lịch tư pháp FBI (rút ngắn còn **~5 business days**). Các dịch vụ channeler (Accurate Biometrics, được FBI phê duyệt) cung cấp chính phiếu lý lịch tư pháp FBI trong 1–3 giờ.
e-Apostille
Hầu hết các tiểu bang cấp apostille điện tử Paraguay chấp nhận. California, Florida, Texas, Washington, New York: e-Apostille được DNM Paraguay chấp nhận.
FBI Identity History Summary cần chụp dấu vân tay qua channeler FBI, sau đó apostille từ Bộ Ngoại giao Mỹ tại DC.
🇨🇦
Canada
Authority
Global Affairs Canada — Bộ phận Dịch vụ Xác thực. Từ ngày 11/1/2024 Canada là thành viên đầy đủ của Công ước Hague apostille.
Cost
**Miễn phí** ở cấp liên bang (Global Affairs); xác thực cấp tỉnh nơi áp dụng **C$ 20–100**.
Speed
Cấp tỉnh: **1–5 business days**. Liên bang: **5–10 business days** nếu làm trực tiếp, 15–20 qua đường bưu điện.
Fastest path
Trực tiếp tại tỉnh (Ontario, Alberta, BC, Quebec đều có quầy tiếp nhận trực tiếp); dùng dịch vụ apostille Canada cho tài liệu liên bang.
e-Apostille
Chưa có chương trình e-Apostille; chỉ tài liệu vật lý.
Chứng nhận lý lịch tư pháp RCMP cần chụp dấu vân tay tại cơ quan được chứng nhận trước, sau đó xác thực liên bang.
🇬🇧
Anh
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Dịch vụ bưu điện giấy tờ thông thường; các cấp độ khẩn tiếp theo ngày và cùng ngày chỉ dành cho các doanh nghiệp đã đăng ký được phê duyệt trước.
Cost
**£45** giấy tờ thông thường; **£35** e-Apostille; **£40** tiếp theo ngày (doanh nghiệp đã đăng ký); **£100** khẩn cùng ngày giới hạn (doanh nghiệp đã đăng ký, được phê duyệt trước).
Speed
Thông thường: thường đến **15 ngày làm việc** cộng thời gian gửi bưu điện. e-Apostille: đến **2 ngày làm việc**. Tiếp theo ngày: ngày làm việc tiếp theo. Khẩn giới hạn: cùng ngày (được phê duyệt trước).
Fastest path
**e-Apostille (từ 2024) — có thể được Paraguay DNM chấp nhận (chưa được chính phủ xác nhận).** Đặt hàng trực tuyến, nhận PDF kỹ thuật số, không cần vận chuyển. £35 cố định.
e-Apostille
Có. Chương trình e-Apostille đầy đủ từ năm 2024, được khuyến nghị mạnh mẽ cho Paraguay.
Chứng nhận Cảnh sát ACRO là tài liệu lý lịch tư pháp đúng cho cư trú (không phải DBS, dành cho việc làm tại Anh). Đặt tại acro.police.uk.
🇩🇪
Đức
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) cho các tài liệu liên bang như Führungszeugnis (thay thế Bundesverwaltungsamt). State (Land) Innenministerium hoặc Regierungspräsidium được chỉ định cho các tài liệu cấp tiểu bang (Personenstandsurkunden — khai sinh, hôn nhân).
Cost
**€22** mỗi apostille (BfAA, từ 1 tháng 7 năm 2025), cộng phí chuyển phát riêng (~€25); bản thân Führungszeugnis **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 tuần** qua bưu điện. Cấp tiểu bang: **1–3 tuần**.
Fastest path
Yêu cầu apostille trước qua **hệ thống trực tuyến BfAA** và thanh toán ở đó, sau đó đặt Führungszeugnis ("Belegart O") từ BfJ với số đơn BfAA; các văn phòng trao đổi tài liệu qua bưu điện.
e-Apostille
Không có e-Apostille liên bang; một số Länder thí điểm xác thực kỹ thuật số nhưng độ chấp nhận của Paraguay còn thay đổi.
Quy trình hai bước cho Führungszeugnis: yêu cầu apostille qua BfAA, sau đó đặt hàng từ BfJ Bundesamt für Justiz với số đơn BfAA. Giấy khai sinh (Geburtsurkunde) yêu cầu dạng dài mới *beglaubigte Abschrift* — yêu cầu rõ ràng khi tái cấp.
🇫🇷
Pháp
Authority
Notariat (hội đồng công chứng khu vực). Kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2025, việc cấp apostille được chuyển từ các *parquets généraux* của cours d'appel sang 15 cơ quan công chứng khu vực/liên tỉnh (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); các légalisations chuyển từ MEAE sang các cơ quan tương tự vào ngày 1 tháng 9 năm 2025.
Cost
Apostille do công chứng cấp hiện có phí (apostille parquet miễn phí trước đây đã bị thay thế). Phí cấp tài liệu tách biệt.
Speed
**1–4 tuần**; thời gian xử lý tùy theo hội đồng công chứng.
Fastest path
Nộp đơn tại hội đồng công chứng khu vực có thẩm quyền, hoặc đặt hàng qua dịch vụ apostille Pháp với mức **€60–120** toàn bộ quy trình.
e-Apostille
Apostille kỹ thuật số đang được triển khai trong notariat; phạm vi chưa toàn quốc và Paraguay chưa xác nhận chấp nhận.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (lý lịch tư pháp) là thứ cần cho hồ sơ cư trú. Đặt hàng trực tuyến qua casier-judiciaire.justice.gouv.fr trước, sau đó nộp cho hội đồng công chứng khu vực có thẩm quyền để lấy apostille.
🇪🇸
Tây Ban Nha
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) cho tài liệu liên bang — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento từ Registro Civil. Cộng đồng tự trị cho giấy khai sinh và hôn thú vùng.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3.86** (tasa); bản thân apostille liên bang không có tasa công bố riêng cho các tài liệu đã có phí giấy chứng nhận — xác nhận tại thời điểm nộp hồ sơ.
Speed
Cổng trực tuyến: trong ngày đến **5 business days**. Bưu điện: **2–3 weeks**.
Fastest path
**sede.mjusticia.gob.es của Tây Ban Nha** cấp e-Apostille cho tài liệu liên bang trong vòng vài giờ khi có chữ ký số. Được DNM Paraguay chấp nhận.
e-Apostille
Có. E-Apostille liên bang qua sede.mjusticia.gob.es, được DNM Paraguay chấp nhận.
Antecedentes Penales yêu cầu DNI/NIE; người nước ngoài cư trú ở Tây Ban Nha dùng NIE. Giấy khai sinh phải từ Registro Civil, không phải bệnh viện.
🇮🇹
Ý
Authority
Procura della Repubblica tại Tribunale của tỉnh cấp tài liệu tư pháp. Prefettura hoặc cơ quan hành chính khu vực cho giấy khai sinh và hôn thú.
Cost
**€16** marca da bollo mỗi apostille; phí thủ tục hành chính thay đổi theo tỉnh.
Speed
**1–4 weeks** theo lịch hẹn; nhanh hơn ở các tỉnh phía bắc.
Fastest path
Sử dụng một công ty apostille ở Rome hoặc Milan (**€80–150** trọn gói, ~1 tuần).
e-Apostille
Không có e-Apostille; chỉ tài liệu vật lý.
Certificato del Casellario Giudiziale (lý lịch tư pháp) là tài liệu phù hợp. Giấy khai sinh từ Comune, không phải bệnh viện.
🇳🇱
Hà Lan
Authority
Rechtbank (Tòa án Quận) của khu vực tài liệu. Quầy tiếp nhận trực tiếp tại hầu hết rechtbank.
Cost
**€27** mỗi tài liệu (mức Rechtbank 2026; €26 năm 2025).
Speed
Trong ngày tại quầy không cần hẹn; **1–2 weeks** qua đường bưu điện.
Fastest path
Trực tiếp tại Rechtbank Amsterdam, Den Haag hoặc Rotterdam — dưới 30 phút/tài liệu tại quầy.
e-Apostille
Thí điểm từ 2023, đang mở rộng; xác nhận chấp nhận với DNM nếu sử dụng.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) là giấy chứng nhận lý lịch tư pháp. Đặt hàng từ Justis trực tuyến, sau đó apostille tại Rechtbank. Giấy khai sinh (uittreksel uit het geboorteregister) do gemeente cấp.
🇷🇺
Nga
Authority
МИД РФ (Bộ Ngoại giao) cho lý lịch tư pháp và hầu hết tài liệu liên bang. Министерство юстиции (Bộ Tư pháp) cho giấy khai sinh và hôn thú.
Cost
**₽2,500** mỗi apostille (~US$ 26 theo tỷ giá tháng 5 năm 2026).
Speed
**5–45 business days** tùy loại tài liệu và khu vực.
Fastest path
Sử dụng một đại lý apostille đặt tại Moscow (Лидер, ВИАЛ); rút ngắn còn **5–10 days** với mức phí ~₽15,000.
e-Apostille
Không có e-Apostille.
Справка о наличии (отсутствии) судимости là giấy chứng nhận lý lịch tư pháp từ МВД (Bộ Nội vụ). Đặt hàng qua cổng thông tin Госуслуги, sau đó apostille tại МИД. Tính thêm 6–8 tuần khi đặt hàng từ ngoài nước Nga.
🇺🇦
Ukraine
Authority
Міністерство юстиції України (Bộ Tư pháp) cho tài liệu dân sự. Міністерство закордонних справ (Bộ Ngoại giao) cho lý lịch tư pháp và một số tài liệu liên bang.
Cost
**₴850** (~US$ 21 theo tỷ giá tháng 5 năm 2026); miễn phí cho một số nhóm người di tản trong nước.
Speed
**5–20 business days** trong điều kiện thời bình; điều kiện thời chiến hiện nay kéo dài thời gian này lên **30–60 days**.
Fastest path
Các dịch vụ lãnh sự tại những nước thành viên EU (Warsaw, Berlin, Vienna, Prague) thường xử lý apostille cho công dân Ukraine ở nước ngoài trong **2–4 weeks**.
e-Apostille
Thí điểm e-Apostille qua Дія (Diia) kỹ thuật số số từ 2023; phạm vi còn hạn chế.
Довідка про відсутність судимості (giấy xác nhận không có tiền án) là tài liệu phù hợp. Điều kiện chiến tranh có thể tăng thêm 30–60 ngày vào mọi thời gian xử lý — lên kế hoạch cho 90+ ngày.
🇮🇱
Israel
Authority
Bộ Ngoại giao (Jerusalem) cho tài liệu liên bang. Tòa Trị an cho tài liệu được công chứng viên chứng thực.
Cost
**₪35** apostille của MFA; **₪33** apostille của tòa án.
Speed
MFA: **1–3 business days**. Tòa án: trong ngày không cần hẹn.
Fastest path
Trực tiếp tại văn phòng MFA Jerusalem (Chủ nhật–Thứ năm buổi sáng); trong ngày cho hầu hết tài liệu.
e-Apostille
Thí điểm từ 2024; chấp nhận tại Paraguay chưa được xác nhận — dùng apostille vật lý cho chắc chắn.
Lý lịch tư pháp Israel (תעודת יושר) là tài liệu liên quan. Đặt trực tuyến qua cổng Israel Police.
🇧🇷
Brazil
Authority
Cartórios autorizados (công chứng viên công được chỉ định) toàn quốc. Brazil phi tập trung hóa cấp apostille tại ~8.000 cartórios.
Cost
**R$ 130–250** mỗi apostille tùy bang (~US$ 25–48).
Speed
**Trong ngày** tại hầu hết các cartório.
Fastest path
Trực tiếp tại bất kỳ cartório tham gia (danh sách đầy đủ tại apostila.cnj.jus.br); dưới 1 giờ/tài liệu.
e-Apostille
Có. Brazil cấp apostille kỹ thuật số qua cổng CNJ apostila.cnj.jus.br, được DNM Paraguay chấp nhận.
Atestado de Antecedentes Criminais từ Polícia Federal (cấp liên bang — cảnh sát tiểu bang địa phương không đủ điều kiện).
Quốc gia không có trong danh sách? Nếu quốc gia xuất xứ của bạn là [thành viên ký kết Hague](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) thì quy trình về cơ bản giống nhau — tìm *cơ quan có thẩm quyền* của quốc gia đó trên trang trạng thái HCCH. Nếu quốc gia xuất xứ của bạn KHÔNG phải là thành viên ký kết Hague (ví dụ: Việt Nam và một số vùng ở Châu Phi cận Sahara — lưu ý Trung Quốc gia nhập có hiệu lực từ tháng 11 năm 2023 và hiện là thành viên Hague, chỉ áp dụng cho đại lục), bạn cần *hợp pháp hóa lãnh sự* qua lãnh sự quán Paraguay gần nhất thay vì apostille. Con dấu lãnh sự quán Paraguay thay thế apostille cho mục đích hồ sơ cư trú.
Trình tự thực hiện
Nên đặt hàng apostille vào lúc nào?
Hồ sơ cư trú có chi phí thấp nhất là hồ sơ mà mọi giấy tờ đều còn mới tại thời điểm DNM đóng dấu. Câu hỏi về 'khi nào' quan trọng hơn câu hỏi 'bao nhiêu' đối với lý lịch tư pháp.
1
T-100 ngày · Đặt hàng giấy khai sinh + hôn thú
Những giấy tờ này hầu như không hết hạn ở hầu hết các quốc gia. Đặt trước vì chúng có thời gian chờ dài nhất ở một số quốc gia (Ý, Pháp) — và vì một khi đã có, bạn cần lo về thứ khác.
2
T-90 ngày · Apostille giấy khai sinh + hôn thú
Khi đã có tài liệu, hãy apostille ngay. Dù không hết hạn, bạn muốn xong sớm để tập trung vào lý lịch tư pháp quan trọng hơn.
3
T-60 đến T-50 ngày · Đặt hàng giấy xác nhận lý lịch tư pháp
Rất quan trọng về thời gian. Giấy chứng nhận phải dưới 90 ngày tuổi khi DNM đóng dấu hồ sơ. Đặt hàng với đủ thời gian đệm — FBI mất 8–12 tuần qua bưu điện; RCMP mất 3–5 tuần. Đừng đặt sớm hơn 75 ngày trước ngày nộp dự kiến.
4
T-40 đến T-30 ngày · Apostille giấy xác nhận lý lịch tư pháp
Làm apostille ngay khi nhận được. Một số cơ quan cấp apostille (US Dept of State cho FBI, Bundesverwaltungsamt của Đức) tự họ mất 2–4 weeks, vì vậy hãy tính khoảng thời gian đó vào lịch trình. Ngày cấp của chính apostille không gia hạn cửa sổ 90 ngày gốc của giấy chứng nhận.
5
T-20 ngày · Đi Paraguay với tài liệu
Mang bản gốc đã apostille trong hành lý xách tay. Tránh gửi bưu kiện — chuyển phát quốc tế đôi khi giữ lại tài liệu trong hải quan nhiều tuần. Nếu bay đến Paraguay để nộp hồ sơ trực tiếp, giữ bộ tài liệu gốc trong tầm tay.
6
T-10 ngày · Dịch tuyên thệ tại Asunción + nộp hồ sơ DNM
Dịch thuật có tuyên thệ tại Paraguay có chi phí ~US$ 25–50 mỗi tài liệu (PYG 175,000–350,000) và mất 2–5 ngày làm việc. Sau khi dịch xong, hồ sơ sẵn sàng nộp cho DNM. Phí cư trú chính thức của chính phủ (bản thân cư trú được điều chỉnh bởi Ley 6984/2022; biểu phí được đặt bởi Resolución DNM 513/2025) là 25 jornales = Gs. 2.787.550 tiền mặt (~US$ 450 theo tỷ giá BCP ~6.150; Gs. 2.864.208 qua Bancard POS), có hiệu lực từ 1 tháng 7 năm 2025. Một lưu ý thực tế từ các cuộc hẹn DNM Asunción tháng 5 năm 2026: các khung giờ sinh trắc học sáng thứ Tư có xu hướng mở ~3 ngày trước trên cổng trực tuyến — ít người hơn ngày thứ Hai. Đơn vị DNM di động MigraMóvil lưu chuyển qua Encarnación và Ciudad del Este theo lịch công bố nếu việc đi đến Asunción không thực tế.
Người đọc đặt chuyến đi khảo sát có thể rút ngắn toàn bộ thời gian từ 10 tuần xuống còn 6 tuần bằng cách đặt làm giấy tờ khi còn ở nước ngoài, rồi bay đến Asunción với các bản gốc đã được hợp pháp hóa trong tay. Công cụ lập kế hoạch chuyến đi khảo sát hướng dẫn các bước cài đặt còn lại tại nước sở tại.
Bước dịch thuật (tại Paraguay)
Dịch thuật tuyên thệ được thực hiện ở đâu — Paraguay hay quê hương?
Các tài liệu do nước ngoài cấp được dịch bởi traductores públicos matriculados đã đăng ký với Corte Suprema de Justicia. Bản dịch thực hiện ở nước bạn, dù do dịch thuật viên có chứng chỉ thực hiện, sẽ không được DNM chấp nhận. Người dịch đóng dấu vào bản tiếng Tây Ban Nha và đóng kèm với bản gốc đã được apostille.
Ai được làm
Chỉ có traductor público matriculado đã đăng ký với Corte Suprema de Justicia của Paraguay. Sổ đăng ký chính thức được Poder Judicial / Corte Suprema công bố (được sao chép trên datos.gov.py), không phải DNM; hầu hết các dịch thuật viên uy tín ở Asunción phục vụ trực tiếp những người tái định cư.
Chi phí mỗi tài liệu
PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 theo tỷ giá tháng 5/2026). Lý lịch tư pháp thường cao hơn giấy khai sinh vì nội dung nhiều hơn.
Thời gian xử lý
2–5 working days cho bộ tài liệu cư trú tiêu chuẩn. Một số dịch giả nhận làm gấp trong 24 giờ với phụ phí ~50%.
Ngôn ngữ nào
Tiếng Anh, Bồ Đào Nha, Ý, Pháp, Đức, Nga, Ukraine, Hebrew và Ả Rập được phục vụ tốt. Tiếng Hàn, Nhật và ngôn ngữ không dùng chữ Latin có thể cần tìm dịch giả đặc biệt — xác nhận trước.
Công chứng sau dịch
Thường không cần cho hồ sơ cư trú. Một số ngân hàng yêu cầu công chứng escribano público bổ sung — đây không phải yêu cầu DNM.
Những lỗi thường gặp
Năm lỗi apostille phổ biến nhất là gì?
Giấy khai sinh rút gọn
Bản ví hoặc bản trích giấy khai sinh rút gọn thiếu tên cha mẹ mà DNM yêu cầu. Luôn đặt hàng bản khai sinh dài hạn đầy đủ. Nếu đã có bản rút gọn, bạn cần đặt lại từ đầu.
Apostille lên bản dịch thay vì bản gốc
Apostille được đóng trên bản gốc do nước ngoài cấp, không phải trên bản dịch. Việc dịch thuật diễn ra tại Paraguay sau khi bản gốc đã được apostille đến nơi. Làm ngược lại thì DNM sẽ từ chối hồ sơ.
Lý lịch tư pháp cảnh sát địa phương thay vì cấp liên bang
Thư PCSP của Brazil, hồ sơ cảnh sát địa phương của Mỹ, Polizeiliches Führungszeugnis của Đức từ Bürgeramt địa phương: tất cả đều bị từ chối. DNM cần giấy chứng nhận lý lịch tư pháp quốc gia/liên bang. Đặt hàng từ FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt, v.v.
Để hết hạn cửa sổ 90 ngày
Lý lịch tư pháp được cấp 91 ngày trước ngày nộp hồ sơ DNM = bị từ chối; phải đặt lại, apostille lại, có thể mất thêm 2 tháng. Lên kế hoạch cẩn thận.
Apostille từ quốc gia không thuộc Hague
Tài liệu từ Việt Nam và hầu hết các quốc gia Châu Phi cận Sahara không thể được chứng thực apostille — chúng cần hợp pháp hóa lãnh sự qua đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Paraguay phụ trách quốc gia đó. (Trung Quốc gia nhập Công ước Apostille có hiệu lực từ tháng 11 năm 2023, vì vậy các tài liệu từ Trung Quốc đại lục hiện được chứng thực apostille, không qua lãnh sự.) Chuỗi hợp pháp hóa chậm hơn (thường 6–10 tuần) và tốn kém hơn. Lên kế hoạch phù hợp nếu quốc gia xuất xứ của bạn không có trong [bảng trạng thái HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Câu hỏi thường gặp
Apostille cho Paraguay — Câu hỏi thường gặp.
Tôi có thể lấy apostille từ lãnh sự quán Paraguay ở nước ngoài không?
Không. Lãnh sự quán Paraguay không thể apostille tài liệu nước ngoài — quyền đó thuộc về *cơ quan cấp phát* ở quốc gia gốc của tài liệu.
Paraguay có chấp nhận e-Apostille / apostille điện tử không?
Có — DNM chấp nhận apostille kỹ thuật số từ các quốc gia cấp chúng, bao gồm e-Apostille Anh, e-Apostille Tây Ban Nha (sede.mjusticia.gob.es) và cổng CNJ Brazil (apostila.cnj.jus.br). Mang theo bản PDF và biết cách xác minh mã QR nếu DNM kiểm tra.
Giấy khai sinh của tôi có thể cũ đến bao nhiêu?
Không có ngày hết hạn chính thức, nhưng nhân viên DNM thường yêu cầu bản cấp lại nếu tài liệu hơn 10–15 năm tuổi và trông khác với hộ chiếu hiện tại. Nếu tài liệu trên 10 năm tuổi, hãy xin bản mới để tránh rủi ro.
Tôi có cần apostille khác nhau nếu vợ/chồng và tôi đăng ký cùng không?
Có. Mỗi tài liệu có apostille riêng: giấy khai sinh của bạn, giấy khai sinh của vợ/chồng, giấy đăng ký kết hôn, và giấy khai sinh của mỗi đứa trẻ đều cần apostille riêng. Không có apostille gia đình chung.
Nếu quê hương của tôi không phải là thành viên Công ước Hague thì sao?
Sử dụng hợp pháp hóa lãnh sự qua lãnh sự quán Paraguay phụ trách quốc gia của bạn. Quy trình: tài liệu → công chứng tại quốc gia của bạn → xác thực của Bộ Ngoại giao quốc gia bạn → con dấu lãnh sự quán Paraguay. Chậm hơn (thường 6–10 tuần) và tốn kém hơn, nhưng tương đương về mặt chức năng cho mục đích cư trú. Việt Nam đặc biệt yêu cầu thêm bước công chứng trước khi xác thực Bộ Ngoại giao. (Trung Quốc gia nhập Công ước Apostille vào tháng 11 năm 2023, vì vậy các tài liệu từ Trung Quốc đại lục hiện đi theo con đường apostille thay thế.)
Bản thân apostille có hết hạn không?
Không. Apostille không có ngày hết hạn. Điều có thể hết hạn là *tài liệu cơ bản* — quan trọng nhất là lý lịch tư pháp (90 ngày tại DNM).
Tôi có nên dùng đại lý apostille hay tự làm?
Nếu bạn có thời gian và sống gần cơ quan cấp phát, tự làm — phí khá rẻ (US$ 0–30 ở hầu hết các nước). Dùng đại lý cho FBI (đáng để trả US$ 100–200 để tiết kiệm 6–8 tuần) hoặc bất kỳ quốc gia nào mà đội ngữ là rào cản.
Tiếp theo là gì
Khi tài liệu đã apostille đến Asunción.
Apostille là một bước trong quy trình cư trú sáu bước. Năm bước còn lại — dịch tuyên thệ, nộp hồ sơ DNM, hẹn sinh trắc học, chờ thẻ cư trú và lấy Cédula — được trình bày trong hướng dẫn đầy đủ.