Quốc tịch Paraguay. Ba năm thường trú, một bài kiểm tra ngôn ngữ và một phán quyết của Tòa án Tối cao.

Trực tiếp từ hiến pháp

Điều 148 thực sự yêu cầu gì.

Nhập tịch được quy định bởi Hiến pháp năm 1992, không phải nghị định. Quy tắc cư trú 3 năm là yêu cầu số 2, được trích dẫn nguyên văn:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

Người nước ngoài có thể nhập quốc tịch Paraguay thông qua nhập tịch nếu đáp ứng các yêu cầu sau: 1. đủ tuổi thành niên theo quy định của pháp luật; 2. cư trú tối thiểu ba năm trên lãnh thổ quốc gia; 3. hành nghề tại nước này ở lĩnh vực nghề nghiệp, thủ công nghiệp, khoa học, nghệ thuật hoặc công nghiệp; 4. hạnh kiểm tốt theo định nghĩa của pháp luật.

Điều kiện

Ba năm thường trú và các bài kiểm tra hội nhập.

Điều 148 của Hiến pháp năm 1992 đặt ra bốn yêu cầu tích lũy: tuổi hợp pháp, ba năm cư trú, nghề nghiệp hoặc thu nhập ổn định, và hạnh kiểm tốt. Văn bản không thay đổi trong các cuộc thảo luận cải cách 2024–2026. Xem hướng dẫn cư trú đầy đủ về cách tích lũy ba năm Residencia Permanente mà đồng hồ này tính.

• Ba năm trọn cư trú thường trú (PR), không gián đoạn, tính từ ngày cấp cédula. Được phép ra nước ngoài nhưng cédula phải còn hiệu lực.
• Người trưởng thành: 18 tuổi trở lên vào ngày nộp đơn.
• Sinh kế trung thực: nghề nghiệp, kinh doanh hoặc lương hưu được ghi chép. Việc nhập tịch hiếm khi được cấp cho người nộp đơn không có nguồn thu nhập có thể chứng minh — mặc dù ngưỡng thấp.
• Hạnh kiểm tốt: lý lịch sạch tại Paraguay (Antecedentes Penales y Policiales) VÀ lý lịch tư pháp sạch từ quốc gia xuất xứ. (Quy tắc rộng hơn 'mọi quốc gia cư trú trong 3 năm qua' áp dụng ở giai đoạn nộp đơn xin cư trú, không phải khi nhập tịch.)
• Tiếng Tây Ban Nha hoặc Guaraní đủ mức: cả hai ngôn ngữ chính thức đều được chấp nhận. Trang yêu cầu của Poder Judicial không liệt kê bài kiểm tra ngôn ngữ hoặc công dân học chính thức, nhưng trong thực tế người nộp đơn được đánh giá trong cuộc phỏng vấn tại Tòa án Tối cao — mức hội thoại thường là đủ và không yêu cầu viết luận.
• Kiến thức công dân cơ bản: không có bài kiểm tra công dân học được công bố trong yêu cầu chính thức, nhưng người nộp đơn thường được hỏi về các sự kiện quốc gia thường nhật trong cuộc phỏng vấn — các nhánh chính phủ, Tổng thống, ngày độc lập (1811), màu sắc quốc kỳ và ngày hiến pháp gần đây nhất của Paraguay (1992).
• Lời thề trật tự công cộng: tuyên bố đã ký tôn trọng Hiến pháp và luật pháp Paraguay.

Quy trình

Từ nộp hồ sơ đến phán quyết của Tòa án Tối cao.

Hồ sơ nhập tịch được chuyển tới Corte Suprema de Justicia (en pleno). Một đơn điển hình mất 12–24 months — phần lớn là thời gian xếp hàng tại Tòa. Người nộp đơn dự một buổi phỏng vấn rồi chờ.

1. 01

   Tập hợp bộ tài liệu

   Giấy khai sinh gốc (apostille + dịch thuật), giấy chứng nhận hôn nhân gốc nếu có, lý lịch tư pháp từ quốc gia xuất xứ (apostille + dịch thuật), Antecedentes Penales y Policiales Paraguay, RUC + giấy chứng nhận tuân thủ thuế từ DNIT (cơ quan thuế đã tiếp quản SET cũ vào năm 2023), hóa đơn tiện ích gần đây làm bằng chứng cư trú, tờ khai có tuyên thệ về sinh kế và bốn ảnh hộ chiếu gần đây. Tình trạng cư trú thuế là cần thiết cho một số tài liệu quyền công dân (RUC + giấy chứng nhận tuân thủ thuế từ DNIT). Xem cư trú thuế để biết ngưỡng và chi tiết khai báo.

2. 02

   Nộp hồ sơ tại Corte Suprema de Justicia

   Nộp hồ sơ qua luật sư Paraguay tại Corte Suprema de Justicia ở Asunción. Phí tòa án chính thức (tasa judicial) mang tính biểu trưng — Gs. 43.051 (khoảng US$ 7) theo biểu phí Poder Judicial. Phần lớn chi phí là luật sư (US$ 1.500–3.500 thông thường) cộng với dịch thuật + apostille.

3. 03

   Xác minh lý lịch

   Tòa yêu cầu Migraciones xác nhận các mốc ngày cư trú, yêu cầu Identificaciones cung cấp hồ sơ cédula, yêu cầu Interpol kiểm tra bổ sung, và có thể yêu cầu tài liệu bổ sung. Giai đoạn này thường kéo dài 6–12 months.

4. 04

   Phỏng vấn ngôn ngữ + công dân

   Một cuộc phỏng vấn không chính thức với một giám khảo do Tòa chỉ định (đôi khi là thẩm phán báo cáo của vụ án). Người nộp đơn trả lời các câu hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc Guaraní, nêu tên các sự kiện công dân chính và đọc to một đoạn ngắn. Tỷ lệ thất bại thấp nếu người nộp đơn đã hiện diện về mặt thể chất tại Paraguay trong giai đoạn PR 3 năm.

5. 05

   Acuerdo y Sentencia (phán quyết)

   Corte Suprema de Justicia ban hành phán quyết bằng văn bản chấp thuận (hoặc trong trường hợp hiếm gặp là từ chối) quốc tịch. Phán quyết được đăng trên Gaceta Oficial. Công dân mới trình diện tại Tòa án để thực hiện nghi thức tuyên thệ chính thức và nhận Carta de Naturalización.

6. 06

   Cập nhật cédula + hộ chiếu

   Trong vòng 30 ngày sau phán quyết, Carta được đăng ký tại Identificaciones, Cédula mới được cấp (nay không có trường 'extranjero' / người nước ngoài), và có thể nộp đơn xin hộ chiếu Paraguay. Hộ chiếu có giá khoảng Gs. 356.500 (Gs. 240.000 cấp + Gs. 116.500 hợp pháp hóa, khoảng US$ 48–49); thời gian cấp tiêu chuẩn tại văn phòng trung tâm Asunción là đến 30 ngày làm việc, có các tùy chọn nhanh trả phí.

Theo Điều 150 Hiến pháp, quốc tịch Paraguay nhập tịch chỉ bị mất do tuyên bố tư pháp về sự vắng mặt vô lý khỏi Paraguay hơn ba năm, hoặc do tự nguyện mua quốc tịch khác. Carta có được do gian lận cũng có thể bị hủy bỏ thông qua xem xét tư pháp thông thường. Nếu không thì nó là vĩnh viễn.

Song tịch

Được phép ở Paraguay — nhưng quốc gia cũ có thể làm phức tạp.

Paraguay chấp nhận song tịch (và đa quốc tịch) trên cơ sở có đi có lại (Điều 149 Hiến pháp) và thông qua các hiệp ước song phương — Tây Ban Nha và Ý là các đối tác hiệp ước chính thức; các quốc tịch khác được dung thứ trong thực tế. Việc bạn có thể giữ quốc tịch trước đó hay không hoàn toàn phụ thuộc vào quy tắc của quốc gia khác đó, không phải của Paraguay.

• Paraguay không yêu cầu từ bỏ quốc tịch trước đó khi nhập tịch. Carta de Naturalización không hỏi bạn giữ hộ chiếu nào khác.
• Nếu quốc gia gốc của bạn YÊU CẦU từ bỏ (Áo, Iran, Ấn Độ, Ả Rập Xê Út, Trung Quốc — danh sách một phần), việc từ bỏ là vấn đề của bạn, không phải của Paraguay. Một số người nộp đơn chấp nhận mất; những người khác giữ trạng thái song tịch một cách lặng lẽ vì Paraguay không bao giờ báo cáo quốc tịch mới cho quốc gia gốc của bạn.
• Trẻ em sinh ra từ công dân Paraguay ở nước ngoài có được quốc tịch jus sanguinis — chúng là người Paraguay theo huyết thống, bất kể chúng được sinh ra ở đâu. Chuỗi hai thế hệ CÓ hiệu lực (con của con của một công dân nhập tịch vẫn đủ điều kiện, có giấy tờ).
• Nếu bạn nhập tịch và sau đó mất hoặc từ bỏ quốc tịch Paraguay (Điều 150 Hiến pháp — tự nguyện chấp nhận quốc tịch khác, hoặc vắng mặt vô lý 3+ năm), nó có thể được lấy lại sau — nhưng không tự động; bạn phải nộp đơn lại.
• Thuế: Paraguay chỉ đánh thuế thu nhập có nguồn từ Paraguay đối với cả công dân và cư dân. Việc giữ hộ chiếu thứ hai không khiến bạn phải chịu thuế bổ sung tại Paraguay. (Quốc gia khác của bạn có thể có quy tắc CFC, thuế xuất cảnh hoặc thu nhập toàn cầu — những điều này không thay đổi.)

Nhập tịch mang lại cho bạn điều gì

Hầu như mọi thứ — nhưng một vài chức vụ chính trị vẫn dành riêng.

Công dân nhập tịch được hưởng đầy đủ quyền dân sự. Một số chức vụ chính trị cao chỉ dành cho công dân sinh ra ở Paraguay (Constitución Art. 221, 223, 228, 258). Để biết quyền khác nhau như thế nào ở mỗi giai đoạn trước đó, xem quyền theo tư cách.

Lịch trình thực tế

Bốn đến bảy năm từ khi đến đến hộ chiếu.

Mức tối thiểu theo hiến pháp là ba năm, nhưng trên thực tế điểm bắt đầu của đồng hồ là ngày cấp cédula Residencia Permanente — không phải ngày đến. Cộng thêm thời gian xây dựng cư trú, chuẩn bị hồ sơ và hàng đợi của Tòa án, thực tế từ đầu đến cuối gần hơn 4–7 năm. Toàn bộ dòng thời gian cư trú đến công dân trình bày từng giai đoạn.

• Đến → cédula TR

  1–6 tháng

  Cư trú tiêu chuẩn qua Migraciones. MigraMóvil cấp TR trong 5–10 days; lộ trình tiêu chuẩn mất lâu hơn.

• Cédula TR → Cédula PR

  21 tháng (tối thiểu pháp lý), 24+ thực tế

  TR được cấp trong 2 năm. Chuyển đổi sang PR trước khi hết hạn. Một số người nộp đơn đảm bảo PR trực tiếp theo Investor Pass — điều đó nén phần đầu của lịch trình.

• Cédula PR → đủ điều kiện nhập tịch

  3 năm (tối thiểu hiến pháp)

  Ba năm trọn trên cédula thường trú. Vắng mặt dài có thể đặt lại đồng hồ — hãy giữ thời gian xuất + nhập cảnh dưới ~6 months liên tục ở nước ngoài.

• Hồ sơ nhập tịch → Carta

  12–24 tháng

  Trung bình là 14 months. Hồ sơ thiếu apostille hoặc bằng chứng sinh kế không rõ ràng có thể kéo dài tới hơn 24 tháng.

• Carta → hộ chiếu trong tay

  1–2 tháng (tiêu chuẩn)

  Cập nhật Cédula tại Identificaciones, sau đó cấp hộ chiếu — thời gian cấp hộ chiếu tiêu chuẩn riêng là đến 30 ngày làm việc tại văn phòng trung tâm Asunción. Hai bước là tuần tự; các tùy chọn hộ chiếu nhanh trả phí có thể rút ngắn thời gian này.

Câu hỏi thường gặp

Quốc tịch Paraguay — câu hỏi thường gặp