Thẻ căn cước Paraguay (Cédula). Cách nhận, dùng để làm gì và mất bao lâu.

Từ luật pháp

Căn cứ pháp lý của cédula cư dân nước ngoài.

Quyền nhận cédula của cư dân nước ngoài được quy định trong [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) và quy định của Policía Nacional về định danh. Nội dung pháp lý cốt lõi:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Cộng hòa có thể được cấp thẻ căn cước dân sự Paraguay theo các thủ tục do Cảnh sát Quốc gia, Phòng Định danh ban hành.

Cédula là gì

Cédula Paraguay là gì?

Nếu bạn từng sống ở một quốc gia Mỹ Latinh khác, bạn đã quen với nhịp này: cédula là tương đương khu vực của thẻ căn cước quốc gia, quan trọng hơn trong cuộc sống hàng ngày so với hộ chiếu ở các nước nói tiếng Anh.

1. 01

   Cơ quan cấp phát

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Trụ sở trung tâm ở Asunción tại Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí là địa điểm cũ lịch sử), với các văn phòng ở Encarnación, Ciudad del Este và mọi thủ phủ tỉnh. Văn phòng trung tâm Asunción phục vụ phần lớn các đơn xin của cư dân nước ngoài.

2. 02

   Hình dạng thẻ

   Thẻ polycarbonate có chip và ảnh sinh trắc học. Mặt trước: họ tên đầy đủ, số cédula, ngày sinh, giới tính, quốc tịch, chữ ký, ảnh. Mặt sau: nhóm máu, địa chỉ (Asunción mặc định cho cư dân nước ngoài), tên cha mẹ, ngày hết hạn, vùng đọc được bằng máy.

3. 03

   Công dụng

   Cédula mở tài khoản ngân hàng, là nền tảng RUC (mã số thuế), kết nối với IPS an sinh xã hội và được chấp nhận như giấy tờ tùy thân trong tất cả giao dịch kinh doanh Paraguay.

4. 04

   Hiệu lực

   10 năm đối với người lớn, 5 năm đối với trẻ vị thành niên dưới 18 tuổi. Chỉ có thẻ vật lý hết hạn; *số* trên thẻ là vĩnh viễn (phần edge-cases giải thích chính xác những sự kiện cuộc sống nào không ảnh hưởng đến nó). Gia hạn khi hết hạn là thủ tục trực tiếp tại quầy.

Cédula của cư dân nước ngoài trông giống hệt cédula của công dân Paraguay. Ô quốc tịch trên thẻ ghi quốc gia gốc của bạn; thẻ không mã hóa tình trạng cư trú (tạm thời hay vĩnh viễn). Sự phân biệt đó nằm trong *carnet de residencia* do DNM cấp riêng.

Ai có thể đăng ký

Ai có thể đăng ký cédula Paraguay?

Cư dân thường trú

Đủ điều kiện ngay ngày DNM phê duyệt carnet de residencia permanente. Hiệu lực cédula theo lịch chuẩn: 10 năm người lớn / 5 năm trẻ vị thành niên, gia hạn vô thời hạn miễn là duy trì tình trạng cư trú.

Cư dân tạm trú

Đủ điều kiện trong giai đoạn Residencia Temporal (tối đa 2 năm có thể gia hạn theo Ley 6984/2022). Cédula có hiệu lực trong thời gian carnet cư trú còn hiệu lực. Khi cư dân chuyển sang Residencia Permanente, thẻ được cấp lại với ngày hết hạn mới.

Khách du lịch, người có thị thực, người đang chờ xét duyệt

Không đủ điều kiện. Khách du lịch chỉ mang hộ chiếu. Đơn xin cư trú đang chờ xét duyệt tại DNM không đủ điều kiện cho đến khi được phê duyệt và cấp carnet de residencia. Constancia de Inversionista Extranjero (chứng chỉ Investor Pass) của MIC tự nó không trao quyền nhận cédula — thẻ thường trú DNM mới là điều kiện mở khóa.

Từng bước một

Mất bao lâu để lấy cédula Paraguay?

Thời gian xử lý chính thức của Identificaciones được ghi nhận là 60 ngày làm việc cho Cédula cư dân nước ngoài lần đầu và 20 ngày làm việc cho gia hạn thông thường tại sede central. Các nhóm WhatsApp đôi khi báo cáo thời gian xử lý nhanh hơn trong thực tế, nhưng hãy lên kế hoạch theo khung thời gian chính thức. Một số người nộp đơn sử dụng dịch vụ concierge trả phí để xử lý việc xếp hàng; mức giá đang lưu hành nằm trong khoảng US$ 50–150, tùy thuộc vào mức độ hỗ trợ bạn muốn.

1. 1

   Ngày 0 — Xác nhận đã có carnet cư trú từ DNM trên tay

   Bạn phải có Carnet de Residencia vật lý do DNM cấp. Ảnh chụp màn hình email phê duyệt DNM chưa đủ — Identificaciones yêu cầu carnet gốc. Nếu bạn vẫn đang chờ carnet, đồng hồ cédula chưa bắt đầu chạy.

2. 2

   Ngày 1–3 — Đặt lịch hẹn sinh trắc học

   Hệ thống đặt lịch trực tuyến trên cổng thông tin Policía Nacional Identificaciones. Một số khung giờ tại Asunción mở trong cùng tuần; các văn phòng ngoài Asunción thường có hàng chờ ngắn hơn. Đến trực tiếp không đặt lịch về mặt kỹ thuật được nhưng hiếm khi nhanh — đặt lịch tốt hơn.

3. 3

   Ngày 7 — Thanh toán phí áp dụng trước

   Lần cấp đầu tiên cho cư dân nước ngoài là miễn phí; gia hạn và thay thế có giá Gs. 8.500. Khi có phí, hướng dẫn chính thức cho biết phải thanh toán bằng tiền mặt (en efectivo) tại quầy thu ngân văn phòng cho đến khi có hệ thống thanh toán bằng thẻ. Giữ biên lai; bạn sẽ nộp nó ở bước tiếp theo.

4. 4

   Ngày 7 — Hẹn sinh trắc học (trực tiếp), cùng lần đến

   Thực hiện trong cùng chuyến thăm (ngay sau khi thanh toán nếu có phí). Mang theo: biên lai từ quầy thu ngân ở bước 3 (nếu có), Carnet de Residencia gốc, hộ chiếu (bản gốc + bản sao), bằng chứng địa chỉ (hóa đơn tiện ích Paraguay hoặc hợp đồng thuê), một ảnh hộ chiếu (hầu hết các văn phòng có camera riêng — xác nhận trước). Quầy lấy dấu vân tay, ảnh, chữ ký và xác nhận nhóm máu của bạn. Tính khoảng 15–30 phút khi đến cửa sổ.

5. 5

   Cấp thẻ — khung thời gian chính thức

   Thời gian xử lý chính thức là khoảng 60 ngày làm việc cho Cédula cư dân nước ngoài lần đầu và khoảng 20 ngày làm việc cho gia hạn. Hầu hết người nộp đơn nhận thẻ trực tiếp tại cùng văn phòng. Thông báo SMS khi sẵn sàng; tại Asunción bạn có thể nhận từ Thứ Hai đến Thứ Sáu trong giờ làm việc.

6. 6

   Sau khi nhận thẻ — Đăng ký các dịch vụ liên quan

   Khi có cédula: mở tài khoản ngân hàng Paraguay, đăng ký RUC (mã số thuế) tại DNIT, đăng ký tại IPS nếu bạn dự định làm nhân viên có lương, và đổi bằng lái xe tại ủy ban nhân dân. Xem hướng dẫn thiết lập để biết trình tự thực hiện tại nước sở tại.

Lên kế hoạch theo khung thời gian chính thức (khoảng 60 ngày làm việc cho Cédula cư dân nước ngoài lần đầu, 20 cho gia hạn); thời gian thực tế tùy theo văn phòng và có thể lâu hơn nếu bạn sống bên ngoài Asunción và cần đi lại cho cuộc hẹn. Một chuyến thăm dò trước giúp bạn đặt lịch hẹn sinh trắc học cho tuần cư trú của bạn được dự kiến phê duyệt.

Chi phí

Cédula Paraguay có giá bao nhiêu?

Cédula lần đầu cho cư dân nước ngoài

Miễn phí — lần cấp đầu tiên là gratuito theo Policía Nacional Identificaciones

Cấp nhanh

Không có dịch vụ Cédula nhanh/khẩn chính thức nào được xác nhận tại Identificaciones — bảng phí công bố không liệt kê tùy chọn nhanh. Coi bất kỳ mức "nhanh" nào được báo giá là chưa được xác minh.

Gia hạn khi hết hạn

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 theo tỷ giá BCP tháng 5 năm 2026)

Cấp lại (mất / bị đánh cắp / hư hỏng)

Gs. 8.500 cộng denuncia (báo cáo có tuyên thệ) tại Policía Nacional cho trường hợp mất hoặc bị đánh cắp — xem phần vòng đời

Thay đổi địa chỉ

Gs. 8.500 — cấp thẻ mới với địa chỉ cập nhật; thẻ cũ phải nộp lại

Ảnh hộ chiếu (nếu camera văn phòng không có sẵn)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) tại bất kỳ tiệm chụp ảnh nào ở trung tâm Asunción

Môi giới / đại lý xếp hàng (tùy chọn)

US$ 50–150 — xử lý đặt lịch hẹn, kiểm tra trước giấy tờ, đi cùng cho người không nói tiếng Tây Ban Nha

Ngày tham chiếu: phí Cédula ở trên (Gs. 8.500 cho gia hạn/thay thế; lần cấp đầu tiên miễn phí) là mức chính thức của Identificaciones; các tương đương US$ sử dụng tỷ giá tham chiếu BCP tháng 5 năm 2026 (~6.000–6.160 Gs. ăn một đô la), vì vậy cột đô la thay đổi theo tỷ giá ngay cả khi phí guaraní không đổi. Đây là phí *chỉ Cédula* và không bao gồm chi phí cư trú đầu vào (nộp hồ sơ cư trú DNM 25 jornales = Gs. 2.787.550 tiền mặt, khoảng US$ 450 theo cùng tỷ giá, theo Decreto 4122/2025 có hiệu lực từ 1 tháng 7 năm 2025; phí apostille tại quê nhà; dịch thuật có tuyên thệ trong khoảng US$ 28–57 mỗi tài liệu). Bảng phân tích đầy đủ theo từng loại hình có trên máy tính chi phí.

Các tình huống vòng đời

Làm thế nào để gia hạn hoặc thay thế cédula Paraguay?

Thẻ 10 năm đáp ứng các sự kiện cuộc sống. Mỗi tình huống dưới đây có lộ trình riêng rõ ràng tại Identificaciones; không có yêu cầu về nơi cư trú.

• Gia hạn tiêu chuẩn (khi hết hạn)

  Nộp đơn trước khi hết hạn (bạn có thể gia hạn sớm 90 ngày trước và được báo cáo là đến một năm sau mà không bị phạt). Cùng văn phòng, cùng quy trình sinh trắc học, phí Gs. 8.500. Nếu tình trạng cư trú của bạn hiện hành thì việc gia hạn hoàn toàn là thủ tục hành chính — không cần bước DNM.

• Mất hoặc bị đánh cắp — cấp lại

  Làm *denuncia policial* tại bất kỳ Comisaría nào sớm nhất có thể (miễn phí; số báo cáo là thứ Identificaciones cần). Mang denuncia + hộ chiếu đến Identificaciones. Phí thay thế là Gs. 8.500, theo khung thời gian xử lý gia hạn tiêu chuẩn. Số trên thẻ mới không thay đổi — xem tính liên tục số bên dưới.

• Thẻ hư hỏng — cấp lại

  Không cần denuncia — thẻ bị sứt chip hoặc tách lớp là đủ. Trình thẻ hỏng cộng hộ chiếu tại Identificaciones. Phí thay thế cũng là Gs. 8.500.

• Thay đổi tên (kết hôn, ly hôn, thay đổi pháp lý)

  Mang giấy chứng nhận hôn nhân/ly hôn nước ngoài đã được chứng thực apostille (hoặc tương đương Paraguay), bản dịch có tuyên thệ và mẫu yêu cầu đến Identificaciones. Thẻ được in lại với tên cập nhật với chi phí Gs. 8.500.

• Thay đổi địa chỉ

  Mang bằng chứng địa chỉ mới (hóa đơn tiện ích hoặc hợp đồng thuê) và thẻ hiện tại. Thẻ mới được cấp với địa chỉ cập nhật với chi phí Gs. 8.500. Địa chỉ trên Cédula không nhất thiết phải là nơi cư trú *hàng ngày* của bạn — nhiều cư dân nước ngoài giữ địa chỉ Asunción trên thẻ ngay cả khi sống ở Pilar hoặc Encarnación.

• Chuyển từ cư trú tạm thời sang thường trú

  Khi DNM chuyển đổi cư trú của bạn từ tạm thời sang thường trú, trình carnet mới tại Identificaciones. Một Cédula mới được cấp với thời hạn dài hơn 10 năm. Một số người nộp đơn báo cáo không phải trả phí khi cấp lại do chuyển đổi, những người khác bị tính phí tiêu chuẩn — xác nhận tại quầy thay vì giả định.

• Di chuyển vĩnh viễn ra nước ngoài

  Nếu bạn có ý định không quay lại Paraguay trong hơn 3 years và muốn trả lại cédula, bạn có thể nộp lại tại bất kỳ văn phòng Identificaciones nào. Hầu hết người nước ngoài cư trú không trả lại — cédula vẫn có hiệu lực chừng nào tình trạng cư trú của bạn còn hiệu lực (người giữ cư trú dạng Plan-B thường giữ lại thẻ).

Trường hợp đặc biệt

Năm tình huống nhóm WhatsApp hỏi mỗi tháng.

• Cédula cho trẻ em

  Trẻ vị thành niên (dưới 18 tuổi) có thể được cấp Cédula sau khi cư trú được phê duyệt. Quy trình tương tự nhưng phụ huynh phải đi cùng; phí Cédula tiêu chuẩn áp dụng (lần cấp đầu tiên miễn phí, gia hạn Gs. 8.500); thời hạn hiệu lực là 5 năm thay vì 10. Một số phụ huynh chờ đến 5–6 tuổi mới xin Cédula đầu tiên vì sinh trắc học trẻ sơ sinh không hữu ích và thẻ hết hạn nhanh.

• Tên không khớp với hộ chiếu

  Nếu hộ chiếu của bạn hiển thị tên đệm còn giấy khai sinh công chứng không (hoặc ngược lại), Identificaciones sẽ dùng phiên bản giấy khai sinh. Điều này có thể gây vấn đề tại ngân hàng. Thực hành tốt nhất: căn chỉnh hồ sơ cư trú theo tên xuất hiện trên hộ chiếu liên kết với tài khoản ngân hàng.

• Yêu cầu địa chỉ Asunción

  Không. Địa chỉ cédula có thể ở bất cứ đâu tại Paraguay. Cư dân nước ngoài sống tại Encarnación, Pilar, Ciudad del Este hoặc vùng nông thôn đều có cédula với địa chỉ thực của họ. Mặc định Asunción chỉ áp dụng khi không xuất trình bằng chứng địa chỉ — nhưng đó là kết quả tệ hơn (ngân hàng để ý).

• Tính di động của số cédula

  Đây là quy tắc đáng nhớ nhất, vì nó chi phối mọi tình huống trên: số được cấp cho bạn lần đầu tiên là vĩnh viễn. Gia hạn, thay thẻ bị mất, đổi tên khi kết hôn, chuyển nhà, chuyển từ cư trú tạm thời sang thường trú, thậm chí nhập tịch — thẻ được in lại nhưng số bên dưới không bao giờ thay đổi. Con số duy nhất đó là thứ DNIT, IPS, các ngân hàng, đăng ký tài sản và BCP đều dựa vào, đó là lý do tại sao nó phải tồn tại lâu hơn bất kỳ mảnh nhựa nào.

• Nếu Identificaciones làm mất hồ sơ của tôi thì sao?

  Hiếm nhưng có thực. Giữ bản sao Carnet de Residencia và hộ chiếu trong lưu trữ đám mây. Quy tắc ngón tay cái từ các nhóm WhatsApp: nếu không có tiến triển nào sau khung thời gian chính thức (khoảng 20 ngày làm việc cho gia hạn, 60 cho thẻ cư dân nước ngoài lần đầu), đó là lúc leo thang qua DNM (có thẩm quyền liên vùng đối với hồ sơ Identificaciones liên quan đến cư trú) thay vì xếp hàng lại tại quầy Identificaciones.