Ang Cédula ng Paraguay. Paano makuha, para saan ito, gaano katagal.

Mula sa batas

Saan nagmumula ang cédula ng dayuhang residente.

Ang karapatang magkaroon ng cédula para sa mga dayuhang residente ay itinatag ng [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) at ng mga regulasyon ng Policía Nacional sa pagpapatunay. Ang tekstong nagpapatakbo:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Ang mga dayuhang may legal na residency sa Republika ay maaaring makakuha ng Paraguayan civil identity card, alinsunod sa mga pamamaraang itinatag ng National Police, Department of Identification.

Ano ito

Ano ang Paraguayan cédula?

Kung nabuhay ka na sa ibang bansang Latin American, kilala mo na ang ritmo: ang cédula ay katumbas sa rehiyon ng pambansang ID card, mas sentral sa pang-araw-araw na buhay kaysa ang mga pasaporte sa mga bansang Anglosphere.

1. 01

   Nagbibigay na awtoridad

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Ang Asunción sede central ay nasa Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí ang dati nitong historic na lokasyon), na may mga opisina sa Encarnación, Ciudad del Este at bawat departmental na kabisera. Ang Asunción central office ay nagsisilbi sa karamihan ng mga aplikasyon ng dayuhang residente.

2. 02

   Hitsura nito

   Polycarbonate card na may chip at biometric na larawan. Harap na mukha: buong pangalan, numero ng cédula, petsa ng kapanganakan, kasarian, nasyonalidad, pirma, larawan. Likod na mukha: uri ng dugo, address (Asunción ang default para sa mga dayuhang residente), mga pangalan ng magulang, petsa ng pag-expire, machine-readable zone.

3. 03

   Para saan ito

   Binubuksan ng cédula ang mga bank account, inaangkla ang iyong RUC (tax ID), ikinokonekta ka sa IPS social security, at kinakailangan para pumirma ng mga property contract, magrehistro ng sasakyan, palitan ng dayuhang driver's licence o mag-sign up para sa isang postpaid na linya ng mobile phone. Ang mga naturalized na mamamayan ay gumagamit din nito upang bumoto sa mga lokal na halalan. Dalhin ang orihinal — karamihan sa mga counter ng gobyerno at maraming bangko ay tumatanggi ng mga photocopy.

4. 04

   Bisa

   10 taon para sa mga adulto, 5 taon para sa mga menor ng 18. Ang pisikal na kard lamang ang nag-e-expire; ang *numero* rito ay permanente (ang seksyon ng edge-cases ay nagdedetalye nang eksakto kung aling mga pangyayari sa buhay ang nag-iiwan nito nang walang pagbabago). Ang pag-renew sa pag-expire ay isang simpleng over-the-counter na gawain.

Ang cédula ng dayuhang residente ay visually na kapareho ng cédula ng mamamayang Paraguayan. Inaalis ng field na nasyonalidad sa card ang iyong bansang pinagmulan; hindi niko-code ng card mismo ang iyong status ng residency (pansamantala kumpara sa permanente). Ang pagkakaibang iyon ay nasa *carnet de residencia* na hiwalay na inilabas ng DNM.

Sino ang maaaring mag-apply

Sino ang maaaring mag-apply para sa Paraguayan cédula?

Mga permanenteng residente

Karapat-dapat sa araw na maaprobahan ng DNM ang carnet de residencia permanente. Ang bisa ng cédula ay naaayon sa karaniwang 10-taong iskedyul para sa matatanda / 5-taon para sa menor de edad, na walang hanggang maaaring mapanibago hangga't pinapanatili ang status ng residency.

Mga pansamantalang residente

Karapat-dapat sa panahon ng pansamantalang residensya (hanggang 2 taon na nare-renew sa ilalim ng Ley 6984/2022). Ang cédula ay may bisa sa tagal ng residensya carnet. Kapag ang residente ay nag-convert sa permanenteng residensya, ang kard ay muling ilalabas na may bagong petsa ng pag-expire.

Mga turista, may hawak ng visa, mga aplikante na naghihintay

Hindi karapat-dapat. Ang mga turista ay may dala lamang na pasaporte. Ang nakabinbing *aplikasyon* ng residency sa DNM ay hindi kukwalipika hanggang maaprobahan ang aplikasyon at maibigay ang carnet de residencia. Ang MIC Constancia de Inversionista Extranjero (Investor Pass certificate) ay hindi sa sarili niyang nagbibigay ng pagiging karapat-dapat sa cédula — ang DNM permanent-residency card ang nagbubukas nito.

Hakbang-hakbang

Gaano katagal makuha ang Paraguayan cédula?

Ang opisyal na pagpoproseso ng Identificaciones ay tinatayang 60 araw ng trabaho para sa unang beses na Cédula ng dayuhang residente at 20 araw ng trabaho para sa karaniwang pagpapalit sa sede central. Minsan ay nag-uulat ang mga WhatsApp group ng mas mabilis na takdang oras sa praktika, ngunit planuhin ayon sa mga opisyal na bintana. Gumagamit ang ilang aplikante ng bayad na concierge na humahawak sa pagpila; ang kasalukuyang rate ay nasa US$ 50–150 na banda, depende sa dami ng tulong na gusto mo.

1. 1

   Araw 0 — Kumpirmahin na nasa kamay ang DNM residency carnet

   Dapat ay mayroon kang pisikal na Carnet de Residencia na inilabas ng DNM. Hindi sapat ang screenshot ng email ng pag-apruba ng DNM — gusto ng Identificaciones ang orihinal na carnet. Kung naghihintay ka pa sa carnet, hindi pa nagsisimula ang orasan ng cédula.

2. 2

   Araw 1–3 — Mag-iskedyul ng biometric appointment

   Online na sistema ng appointment sa portal ng Policía Nacional Identificaciones. Ang ilang slot sa Asunción ay nagbubukas sa parehong linggo; ang mga opisina ng departamento sa labas ng Asunción ay madalas na may mas maikling pila. Ang walk-in ay teknikal na posible ngunit bihirang mabilis — ang mga appointment ay nananalunan.

3. 3

   Araw 7 — Magbayad muna ng anumang naaangkop na bayad

   Ang unang pagpapalabas para sa mga dayuhang residente ay libre; ang mga pagpapalit at kapalit ay nagkakahalaga ng Gs. 8.500. Kung may bayad, sinasabi ng opisyal na gabay na dapat bayaran ito sa pera (en efectivo) sa cashier ng opisina hanggang sa malagay ang sistema ng pagbabayad sa pamamagitan ng card. Itago ang resibo; ibibigay mo ito sa susunod na hakbang.

4. 4

   Araw 7 — Biometric na appointment (nang personal), parehong pagbisita

   Ginagawa sa parehong pagbisita (kaagad pagkatapos ng pagbabayad kung may bayad). Dalhin: anumang resibo ng cashier mula sa hakbang 3, orihinal na carnet de residencia, pasaporte (orihinal + photocopy), patunay ng tirahan (Paraguayan utility bill o kontrata sa renta), isang passport photo (karamihan sa mga opisina ay may sariling kamera — kumpirmahin nang maaga). Kukuhain ng counter ang iyong mga fingerprint, larawan, pirma, at kumpirmasyon ng blood type. Asahang 15–30 minuto sa sandaling makarating ka sa bintana.

5. 5

   Pagpapalabas ng card — opisyal na bintana

   Ang opisyal na pagpoproseso ay humigit-kumulang 60 araw ng trabaho para sa unang beses na Cédula ng dayuhang residente at mga 20 araw ng trabaho para sa pagpapalit. Karamihan sa mga aplikante ay personal na kumukuha sa parehong opisina. SMS na abiso kapag handa na; sa Asunción maaari kang kumuha Lunes–Biyernes sa oras ng opisina.

6. 6

   Pagkatapos ng pagkuha — Irehistro ang mga downstream na serbisyo

   Kapag mayroon ka nang cédula: magbukas ng Paraguayan bank account, mag-apply ng RUC (tax ID) sa DNIT, mag-register sa IPS kung plano mong maging salaried na empleyado, at palitan ang iyong lisensya sa pagmamaneho sa munisipyo. Tingnan ang gabay sa setup para sa pagkakasunud-sunod sa bansa.

Planuhin ayon sa mga opisyal na bintana (mga 60 araw ng trabaho para sa unang beses na Cédula ng dayuhang residente, 20 para sa pagpapalit); ang aktwal na takdang oras ay nag-iiba ayon sa opisina at maaaring mas matagal kung nakatira ka sa labas ng Asunción at kailangan mong maglakbay para sa appointment. Ang scouting trip nang maaga ay nagbibigay-daan sa iyo na mag-pre-book ng biometric appointment para sa linggong inaasahan na maaprubahan ang iyong residensya.

Gastos

Magkano ang Paraguayan cédula?

Unang beses na Cédula para sa mga dayuhang residente

Libre — ang unang pagpapalabas ay gratuito ayon sa Policía Nacional Identificaciones

Express na pagpapalabas

Walang opisyal na express/urgente na serbisyo ng Cédula na kumpirmado sa Identificaciones — walang express na opsyon na nakalista sa naka-publish na talahanayan ng bayad. Ituring ang anumang siniping "express" na antas bilang hindi napatunayan.

Pagpapanibago sa pag-expire

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 sa BCP rate ng Mayo 2026)

Pagpapalit (nawala / ninakaw / nasira)

Gs. 8.500 kasama ang isang denuncia (sworn na ulat) sa Policía Nacional para sa nawala o ninakaw — tingnan ang seksyon ng lifecycle

Pagbabago ng address

Gs. 8.500 — inilabas bilang bagong card na may na-update na address; sinusukli ang lumang card

Passport photo (kung hindi available ang camera ng opisina)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) sa anumang photo studio sa sentro ng Asunción

Concierge / queue agent (opsyonal)

US$ 50–150 — humahawak ng pagbu-book ng appointment, paunang pagsusuri ng papeles, pagsasama para sa mga hindi nagsasalita ng Espanyol

Mga petsa ng peg: ang bayad ng Cédula sa itaas (Gs. 8.500 para sa mga pagpapalit/kapalit; ang unang pagpapalabas ay libre) ay ang opisyal na rate ng Identificaciones; ang mga katumbas na US$ ay gumagamit ng BCP reference rate ng Mayo 2026 (~6,000–6,160 Gs. sa dolyar), kaya ang kolumna ng dolyar ay nagbabago kasabay ng exchange rate kahit na pare-pareho ang bayad sa guaraní. Ito ay *Cédula-lamang* na mga bayad at hindi kasama ang upstream na gastos sa residensya (DNM residency filing ng 25 jornales = Gs. 2.787.550 sa pera, mga US$ 450 sa parehong rate, ayon sa Decreto 4122/2025 na isinabisa mula 1 Hulyo 2025; mga bayad sa apostille sa iyong bansang tahanan; sworn na pagsasalin sa US$ 28–57 bawat dokumento). Ang kumpletong breakdown ayon sa ruta ay nasa cost calculator.

Mga senaryo ng lifecycle

Paano mo i-renew o papalitan ang Paraguayan cédula?

Ang 10-taong kard ay nakakaharap sa mga pangyayari sa buhay. Ang bawat sitwasyon sa ibaba ay may sariling malinaw na landas sa Identificaciones; wala sa mga ito ang nangangailangan ng muling pagsisimula ng proseso ng residensya.

• Karaniwang pagpapanibago (sa pag-expire)

  Mag-apply nang maaga bago mag-expire (maaari kang mag-renew hanggang 90 araw bago, at ayon sa ulat hanggang isang taon pagkatapos nang walang parusa). Parehong opisina, parehong biometric na pamamaraan, Gs. 8.500 na bayad. Kung ang iyong katayuan ng residensya ay kasalukuyan, ang pagpapalit ay purong administratibo — walang hakbang sa DNM na kailangan.

• Nawawala o ninakaw — pagpapalit

  Mag-file ng *denuncia policial* sa anumang Comisaría sa lalong madaling panahon (libre; ang numero ng ulat ang kailangan ng Identificaciones). Dalhin ang denuncia + ang iyong pasaporte sa Identificaciones. Ang bayad sa kapalit ay Gs. 8.500, sa karaniwang bintana ng pagpoproseso ng pagpapalit. Ang numero sa bagong card ay hindi nagbabago — tingnan ang portability ng numero sa ibaba.

• Nasira ang card — pagpapalit

  Hindi kailangan ang denuncia — ang isang card na may chip o delaminated ay sapat na sa sarili. Ipresenta ang sirang card kasama ang iyong pasaporte sa Identificaciones. Ang bayad sa kapalit ay parehong Gs. 8.500.

• Pagbabago ng pangalan (kasal, diborsiyo, legal na pagbabago)

  Dalhin ang apostillado na dayuhang sertipiko ng kasal/diborsiyo (o katumbas sa Paraguay), isang sworn na pagsasalin, at isang form ng kahilingan sa Identificaciones. Muling mai-print ang card na may iyong na-update na pangalan para sa Gs. 8.500.

• Pagbabago ng address

  Dalhin ang patunay ng bagong address (utility bill o kontrata sa renta) at ang kasalukuyang card. Bagong card na inilabas na may na-update na address para sa Gs. 8.500. Ang address sa Cédula ay hindi kailangang maging iyong *pang-araw-araw* na tirahan — maraming dayuhang residente ang nagpapanatili ng Asunción address sa card kahit nakatira sa Pilar o Encarnación.

• Pagbabago mula sa pansamantala hanggang sa permanenteng residente

  Kapag na-convert ng DNM ang iyong residensya mula pansamantala patungong permanente, ipakita ang bagong carnet sa Identificaciones. Isang bagong cédula ang inilalabas na may mas matagal na 10-taong bisa. Iniuulat ng ilang aplikante na walang bayad sa isang conversion reissue, habang ang iba ay siningilan ng karaniwang rate — kumpirmahin sa counter sa halip na manghula.

• Permanenteng paglipat sa ibang bansa

  Kung balak mong huwag bumalik sa Paraguay nang higit sa 3 taon at gustong ibalik ang Cédula, maaari mo itong isuko sa anumang opisina ng Identificaciones. Karamihan sa mga dayuhang residente ay hindi nagsusuko — nananatiling balido ang Cédula hangga't balido ang iyong status ng paninirahan (ang mga may hawak ng Plan-B residency ay karaniwang nagpapanatili ng card).

Mga edge case

Limang sitwasyon na tinatanong ng mga WhatsApp group bawat buwan.

• Cédula ng mga bata

  Ang mga menor de edad (wala pang 18 taong gulang) ay maaaring makatanggap ng Cédula kapag naaprubahan na ang kanilang residensya. Ang pamamaraan ay kapareho ngunit kailangan na samahan ng magulang; naaangkop ang karaniwang bayad ng Cédula (ang unang pagpapalabas ay libre, mga pagpapalit ay Gs. 8.500); ang bisa ay 5 taon sa halip na 10. Hinihintay ng ilang magulang hanggang edad 5–6 para makuha ang unang Cédula dahil ang mga biometric ng sanggol ay hindi kapaki-pakinabang at mabilis na nag-e-expire ang card.

• Hindi pagtutugma ng pangalan sa pasaporte

  Kung ang iyong pasaporte ay nagpapakita ng gitnang pangalan at ang iyong apostilled na sertipiko ng kapanganakan ay hindi (o kabaliktaran), gagamitin ng Identificaciones ang bersyon ng sertipiko ng kapanganakan. Maaari itong lumikha ng mga downstream na isyu sa mga bangko. Pinakamainam na gawain: i-align ang residency file sa kung paano lumalabas ang iyong pangalan sa pasaporte sa panig ng bank account.

• Kinakailangan ng address sa Asunción

  Hindi. Ang address ng cédula ay maaaring kahit saan sa Paraguay. Lahat ng mga dayuhang residente na nakatira sa Encarnación, Pilar, Ciudad del Este o mga rural na lugar ay nagdadala ng mga cédula na may kanilang aktwal na mga address. Ang default na Asunción ay nalalapat lamang kapag walang patunay ng address na ipinakita — ngunit iyon ay isang mas masamang resulta (napapansin ng mga bangko).

• Portability ng numero ng cédula

  Ito ang isang panuntunang sulit na saulunin, dahil ito ang namamahala sa bawat sitwasyon sa itaas: ang numerong itinalaga sa iyo sa unang pag-isyu ay permanente. I-renew ito, palitan ang nawalang kard, baguhin ang iyong pangalan sa kasal, lumipat ng bahay, mag-convert mula pansamantala patungong permanenteng residensya, maging naturalisa bilang mamamayan — ang kard ay muling ipi-print ngunit ang numero sa ilalim nito ay hindi kailanman nagbabago. Ang iisang numerong iyon ang ginagamit ng DNIT, IPS, mga bangko, ang property registry at BCP bilang susi, kaya dapat itong mabuhay nang higit sa anumang indibidwal na piraso ng plastik.

• Paano kung mawala ng Identificaciones ang aking file?

  Bihira ngunit totoo. Panatilihing may mga photocopy ng iyong carnet de residencia at pasaporte sa cloud storage. Panuntunan mula sa mga WhatsApp group: kung walang nangyari nang matagal na lampas sa opisyal na bintana (humigit-kumulang 20 araw ng trabaho para sa pagpapalit, 60 para sa unang beses na card ng dayuhang residente), iyon ang puntong mag-escalate sa pamamagitan ng DNM (mayroon itong cross-jurisdictional na awtoridad sa mga file ng Identificaciones na nauugnay sa residensya) sa halip na muling pumila sa counter ng Identificaciones.