ה-Cédula הפרגוואית. כיצד להשיגה, למה היא משמשת, וכמה זמן זה לוקח.

מהחוק

מקור ה-Cédula לתושבים זרים.

זכות ה-cédula לתושבים זרים מעוגנת ב-[Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) ובתקנות הזיהוי של Policía Nacional. הטקסט המחייב:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

זרים בעלי מעמד תושבות חוקי ברפובליקה רשאים לקבל תעודת זהות אזרחית פרגוואית, בהתאם לנהלים שנקבעו על ידי המשטרה הלאומית, המחלקה לזיהוי.

מה זה

מה הוא ה-cédula הפרגוואי?

אם חייתם במדינה אחרת באמריקה הלטינית, אתם כבר מכירים את הקצב: ה-cédula היא שווה הערך האזורי לתעודת זהות לאומית, מרכזית יותר בחיי היומיום מכפי שדרכונים בדרך כלל בארצות אנגלוסקסיות.

1. 01

   רשות מנפיקה

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. מפקדת Asunción הראשית נמצאת ב-Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí היה המיקום ההיסטורי הקודם), עם משרדים ב-Encarnación, Ciudad del Este ובכל בירת מחוז. המשרד המרכזי ב-Asunción משרת את רוב בקשות התושבים הזרים.

2. 02

   מראה חיצוני

   כרטיס פוליקרבונט עם שבב ותמונה ביומטרית. פנים: שם מלא, מספר cédula, תאריך לידה, מין, אזרחות, חתימה, תמונה. גב: סוג דם, כתובת (ברירת מחדל אסונסיון לתושבים זרים), שמות הורים, תאריך תפוגה, אזור קריאה מכנית.

3. 03

   למה משמשת

   ה-cédula פותח חשבונות בנק, מעגן את ה-RUC (מספר זהות מס), מחבר אותך ל-IPS ביטוח לאומי, ונדרש לחתימת חוזי נכסים, רישום רכב, החלפת רישיון נהיגה זר ופתיחת קו טלפון postpaid. אזרחים מתאזרחים גם מצביעים בבחירות מקומיות. שא איתך את המקור — רוב דלפקי הממשלה ובנקים רבים מסרבים לצילומים.

4. 04

   תוקף

   10 שנים למבוגרים, 5 שנים לקטינים מתחת לגיל 18. רק הכרטיס הפיזי פג תוקפו; *המספר* עליו הוא קבוע (בסעיף מקרי הקצה מפורט אילו אירועי חיים משאירים אותו ללא שינוי). החידוש בתפוגה הוא עניין פשוט של דלפק.

תעודות ה-cédula של תושבים זרים זהות מבחינה ויזואלית לאלו של אזרחים פרגוואים. שדה האזרחות מציין את מדינת המוצא של המחזיק; הכרטיס עצמו אינו מקודד את מעמד התושבות (זמני או קבוע). הבחנה זו מופיעה ב-*carnet de residencia* שמונפק בנפרד על ידי DNM.

מי יכול להגיש בקשה

מי יכול להגיש בקשה ל-cédula פרגוואי?

תושבים קבועים

זכאים ביום שה-DNM מאשר את ה-carnet de residencia permanente. תוקף ה-cédula עוקב אחר לוח הזמנים הסטנדרטי: 10 שנים למבוגרים / 5 שנים לקטינים, ניתן לחדש ללא הגבלה כל עוד מעמד התושבות נשמר.

תושבים זמניים

זכאי בתקופת ה-Residencia Temporal (עד שנתיים הניתנות לחידוש לפי Ley 6984/2022). ה-Cédula תקפה למשך תוקף ה-carnet של הResidensia. כאשר התושב עובר ל-Residencia Permanente, הכרטיס מונפק מחדש עם תאריך תפוגה חדש.

תיירים, בעלי ויזה ומבקשים בהמתנה

לא זכאים. תיירים נושאים דרכון בלבד. בקשת תושבות *בהמתנה* ב-DNM אינה מקנה זכאות עד לאישורה והנפקת ה-carnet תושבות. אישור משקיע זר MIC (Investor Pass) אינו מקנה בפני עצמו זכאות ל-cédula — מה שמפעיל אותה הוא כרטיס התושבות הקבועה של DNM.

שלב אחר שלב

כמה זמן לוקח לקבל cédula פרגוואי?

עיבוד Identificaciones הרשמי מצוטט כ-60 ימי עבודה עבור Cédula ראשונה לתושב זר ו-20 ימי עבודה לחידוד סטנדרטי ב-sede central. קבוצות WhatsApp מדווחות לעיתים על זמני תפנית מהירים יותר בפועל, אך יש לתכנן לפי החלונות הרשמיים. חלק מהמגישים משתמשים ב-concierge בתשלום שמטפל בתורים; המחיר הנהוג עומד על US$ 50–150, בהתאם לכמות הסיוע הנדרש.

1. 1

   יום 0 — לאשר שה-carnet תושבות של DNM ביד

   עליכם להחזיק את ה-Carnet de Residencia הפיזי שהונפק על ידי DNM. צילום מסך של מייל אישור DNM אינו מספיק — Identificaciones דורשת את ה-carnet המקורי. אם עדיין ממתינים ל-carnet, שעון ה-cédula טרם התחיל.

2. 2

   ימים 1–3 — לקבוע תור ביומטרי

   מערכת קביעת תורים מקוונת בפורטל Identificaciones של Policía Nacional. חלק מהתורים באסונסיון נפתחים באותו שבוע; משרדי המחוז מחוץ לאסונסיון לרוב עם תורים קצרים יותר. הגעה ללא תור אפשרית טכנית אך לעתים נדירות מהירה — תורים עדיפים.

3. 3

   יום 7 — שלם כל אגרה רלוונטית תחילה

   הנפקה ראשונה לתושבים זרים היא חינם; חידושים והחלפות עולים Gs. 8.500. כאשר חלה אגרה, ההנחיות הרשמיות קובעות שיש לשלם במזומן (en efectivo) בקופת המשרד עד שמערכת תשלום בכרטיס תוכנס לפעולה. שמור את הקבלה; תמסור אותה בשלב הבא.

4. 4

   יום 7 — תור ביומטרי (פיזית), אותו ביקור

   נעשה באותה ביקור (מיד לאחר התשלום אם חלה אגרה). הבא: כל קבלת קופה משלב 3, Carnet de Residencia מקורי, דרכון (מקורי + צילום), הוכחת כתובת (חשבון חשמל/מים פרגוואי או חוזה שכירות), תמונת דרכון אחת (ברוב המשרדים יש מצלמה משלהם — אמת מראש). הדלפק לוקח טביעות אצבע, תמונה, חתימה ואישור סוג דם. חשב על 15–30 דקות ברגע שמגיע תורך.

5. 5

   הנפקת כרטיס — חלון רשמי

   עיבוד רשמי הוא 60 ימי עבודה לכ-Cédula ראשונה לתושב זר ובערך 20 ימי עבודה לחידוש. רוב המגישים אוספים באופן אישי באותו משרד. הודעת SMS כאשר הכרטיס מוכן; ב-Asunción ניתן לאסוף בימי שני-שישי במהלך שעות הפעילות.

6. 6

   לאחר האיסוף — רשום שירותים מורידים

   לאחר קבלת הסדולה: פתחו חשבון בנק פרגוואי, הגישו בקשה ל-RUC (מספר מס) ב-DNIT, הירשמו ל-IPS אם אתם מתכוונים להיות עובד שכיר, והחליפו את רישיון הנהיגה שלכם בעיריה. ראו את מדריך ההתארגנות לרצף הפעולות במדינה.

תכנן לפי החלונות הרשמיים (כ-60 ימי עבודה לCédula ראשונה לתושב זר, 20 לחידוש); זמן התפנית בפועל משתנה לפי משרד ועלול להיות ארוך יותר אם אתה גר מחוץ ל-Asunción ויש לנסוע לפגישה. ביקור סיור מראש מאפשר לך לקבוע מראש את פגישת הביומטריה לשבוע שבו צפוי אישור התושבות שלך.

כמה זה עולה

כמה עולה cédula פרגוואי?

Cédula ראשונה לתושבים זרים

חינם — הנפקה ראשונה היא gratuito לפי Policía Nacional Identificaciones

הנפקה מהירה

אין שירות Cédula מהיר/urgente רשמי המאושר ב-Identificaciones — טבלת האגרות המפורסמת אינה מציגה אפשרות מהירה. התייחס לכל "שירות מהיר" מצוטט כלא מאומת.

חידוש בתפוגה

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 בשער BCP של מאי 2026)

החלפה (אובדן / גניבה / נזק)

Gs. 8.500 בתוספת denuncia (דוח מושבע) ב-Policía Nacional עבור אובדן או גנבה — ראה סעיף מחזור חיים

שינוי כתובת

Gs. 8.500 — מונפק ככרטיס חדש עם כתובת מעודכנת; כרטיס ישן מוחזר

תמונת פספורט (אם מצלמת המשרד אינה זמינה)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) בכל סטודיו צילום במרכז Asunción

קונסיירז' / סוכן תור (אופציונלי)

US$ 50–150 — מטפל בקביעת תור, בדיקה מוקדמת של ניירת, ליווי לדוברים שאינם ספרדית

תאריכי עוגן: אגרת Cédula לעיל (Gs. 8.500 לחידושים/החלפות; הנפקה ראשונה חינם) היא תעריף Identificaciones הרשמי; שווה הדולר משתמש בשער BCP של מאי 2026 (~6,000–6,160 Gs. לדולר), ולכן עמודת הדולר משתנה עם שער החליפין גם כשאגרת הגוארני נשארת קבועה. אלו הן אגרות *Cédula בלבד* ואינן כוללות עלות התושבות הקדמית (הגשת תושבות DNM של 25 jornales = Gs. 2.787.550 במזומן, כ-US$ 450 באותו שער, לפי Decreto 4122/2025 בתוקף מ-1 ביולי 2025; אגרות אפוסטיל במדינת הבית שלך; תרגום מושבע בטווח US$ 28–57 למסמך). הפירוט המלא לפי מסלול נמצא במחשבון עלויות.

תרחישי מחזור חיים

כיצד מחדשים או מחליפים cédula פרגוואי?

הכרטיס ל-10 שנים נתקל באירועי חיים. לכל תרחיש להלן יש מסלול ברור ב-Identificaciones; אף אחד לא מחייב להתחיל מחדש את תהליך התושבות.

• חידוש סטנדרטי (בתפוגה)

  הגש לפני תפוגת התוקף (ניתן לחדש עד 90 ימים לפני, ולפי הדיווחים עד שנה לאחר מכן ללא קנס). אותו משרד, אותו נוהל ביומטרי, אגרה Gs. 8.500. אם סטטוס התושבות שלך בתוקף, החידוד הוא מינהלי גרידא — אין צורך בשלב DNM.

• אובדן או גניבה — החלפה

  הגש *denuncia policial* בכל Comisaría בהקדם האפשרי (חינם; מספר הדוח הוא מה ש-Identificaciones צריכה). הבא את ה-denuncia + דרכונך ל-Identificaciones. אגרת ההחלפה היא Gs. 8.500, בחלון עיבוד החידוד הסטנדרטי. המספר על הכרטיס החדש אינו משתנה — ראה ניידות מספר להלן.

• כרטיס פגום — החלפה

  אין צורך ב-denuncia — כרטיס שבור או שפוצל מספיק לבדו. הצג את הכרטיס הפגום בתוספת דרכונך ב-Identificaciones. אגרת ההחלפה זהה Gs. 8.500.

• שינוי שם (נישואין, גירושין, שינוי משפטי)

  הבא את תעודת הנישואין/גירושין הזרה עם אפוסטיל (או שווה ערך פרגוואי), תרגום מושבע וטופס בקשה ל-Identificaciones. הכרטיס יודפס מחדש עם שמך המעודכן תמורת Gs. 8.500.

• שינוי כתובת

  הבא הוכחת כתובת חדשה (חשבון חשמל/מים או חוזה שכירות) והכרטיס הנוכחי. כרטיס חדש יונפק עם הכתובת המעודכנת תמורת Gs. 8.500. הכתובת ב-Cédula אינה חייבת להיות מקום מגוריך *היומיומי* — תושבים זרים רבים שומרים כתובת ב-Asunción על הכרטיס גם כשהם חיים ב-Pilar או ב-Encarnación.

• מעבר מתושב זמני לתושב קבוע

  כאשר DNM ממיר את ה-Residencia שלכם מזמנית לקבועה, הציגו את ה-carnet החדש ב-Identificaciones. מונפקת Cédula חדשה הנושאת תוקף ארוך יותר של 10 שנים. יש מבקשים שמדווחים שלא נגבתה מהם אגרה על החלפה עקב המרה, ואחרים שולמו לפי התעריף הרגיל — אמתו בדלפק ואל תניחו הנחות.

• מעבר קבוע לחו"ל

  אם אתם מתכוונים לא לחזור ל-Paraguay למשך יותר מ-3 years ורוצים לשחרר את ה-Cédula, תוכלו למסור אותה בכל משרד Identificaciones. רוב התושבים הזרים אינם מוסרים — ה-Cédula נשארת בתוקף כל עוד מעמד התושבות שלכם נשאר בתוקף (מחזיקי תושבות Plan-B בדרך כלל שומרים על הכרטיס).

מקרי קצה

חמישה מצבים שקבוצות WhatsApp שואלות עליהם כל חודש.

• cédula לקטינים

  קטינים (מתחת לגיל 18) יכולים לקבל Cédula לאחר אישור תושבותם. הנוהל זהה אך הורה חייב ללוות; חלה אגרת Cédula סטנדרטית (הנפקה ראשונה חינם, חידושים Gs. 8.500); תוקף הוא 5 שנים במקום 10. חלק מההורים ממתינים עד גיל 5–6 לקבלת ה-Cédula הראשונה מאחר שביומטריה של תינוקות אינה שימושית והכרטיס פג מהר.

• אי-התאמה בשם עם דרכון

  אם הדרכון מציין שם אמצעי ותעודת לידה עם אפוסטיל אינה מציינת אותו (או להפך), Identificaciones תשתמש בגרסת תעודת הלידה. זה יכול ליצור בעיות בהמשך בבנקים. המלצה: להתאים את תיק התושבות לשם המופיע בדרכון שמשמש לפתיחת חשבון הבנק.

• דרישת כתובת באסונסיון

  לא. כתובת ה-cédula יכולה להיות בכל מקום בפרגוואי. תושבים זרים שגרים באנקרנסיון, פיראר, סיודד-דל-אסטה ואזורים כפריים נושאים cédulas עם כתובותיהם האמיתיות. ברירת המחדל של אסונסיון חלה רק כאשר לא מוגש אישור כתובת — אך זה תוצאה גרועה יותר (הבנקים שמים לב).

• ניידות מספר ה-cédula

  זה הכלל היחיד שכדאי לשנן, מפני שהוא חל על כל התרחישים לעיל: המספר שנקצה לכם בהנפקה הראשונה הוא קבוע לצמיתות. חדשו אותו, החליפו כרטיס שאבד, שנו שמכם בנישואין, עברו דירה, עברו מ-Residencia Temporal ל-Residencia Permanente, אפילו התאזרחו — הכרטיס מודפס מחדש אך המספר שמתחתיו לעולם לא זז. אותו מספר יחיד הוא מה ש-DNIT, IPS, הבנקים, מרשם המקרקעין ו-BCP מסתמכים עליו, וזו הסיבה שהוא חייב לשרוד כל כרטיס פלסטיק בודד.

• מה אם Identificaciones תאבד את התיק שלי?

  נדיר אך אמיתי. שמור צילומים של ה-Carnet de Residencia ושל דרכונך באחסון ענן. כלל אצבע מקבוצות WhatsApp: אם שום דבר לא זז הרבה מעבר לחלון הרשמי (כ-20 ימי עבודה לחידוש, 60 ל-Cédula ראשונה לתושב זר), זה הזמן לפנות ל-DNM (שיש לו סמכות בין-ענפית על תיקי Identificaciones הקשורים לתושבות) ולא לחזור לתור ב-Identificaciones.