Парагвайська Cédula. Як отримати, для чого потрібна, скільки часу займає.

З закону

Правова основа cédula для іноземних резидентів.

Право на cédula для іноземних резидентів закріплено [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) та правилами Policía Nacional щодо ідентифікації. Діючий текст:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Іноземці, які законно проживають у Республіці, можуть отримати парагвайське посвідчення цивільної особи відповідно до процедур, встановлених Національною поліцією, Департаментом ідентифікації.

Що це таке

Що таке парагвайська Cédula?

Якщо ви вже жили в іншій латиноамериканській країні, ви знайомі з цією системою: cédula — регіональний аналог національного посвідчення особи, який відіграє значно більш центральну роль у повсякденному житті, ніж паспорти в англомовних країнах.

1. 01

   Орган видачі

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Головний офіс у Asunción розташований за адресою Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí — колишнє історичне місце), з відділеннями в Encarnación, Ciudad del Este та кожній департаментальній столиці. Центральний офіс Asunción обслуговує більшість заяв від іноземних резидентів.

2. 02

   Зовнішній вигляд

   Полікарбонатна картка з чіпом і біометричною фотографією. Лицьовий бік: повне ім'я, номер cédula, дата народження, стать, громадянство, підпис, фото. Зворотний бік: група крові, адреса (для іноземних резидентів за замовчуванням — Асунсьйон), імена батьків, дата закінчення терміну, машинозчитувана зона.

3. 03

   Для чого використовується

   Cédula відкриває банківські рахунки, прив'язує ваш RUC (ідентифікаційний номер платника податків), пов'язує вас із соціальним страхуванням IPS і необхідна для підписання договорів на нерухомість, реєстрації транспортного засобу, обміну іноземного водійського посвідчення або підключення постоплатного мобільного телефону. Натуралізовані громадяни також використовують її для голосування на місцевих виборах. Носіть оригінал — більшість державних стійок і багато банків відмовляють у ксерокопіях.

4. 04

   Термін дії

   10 років для дорослих, 5 років для неповнолітніх до 18 років. Закінчується лише фізична картка; *номер* на ній є постійним (у розділі про крайні випадки детально пояснюється, які саме події в житті не впливають на нього). Поновлення після закінчення строку дії — проста процедура на стійці.

Cédula іноземних резидентів візуально ідентична cédula парагвайських громадян. У полі громадянства вказується країна походження власника; картка не кодує статус резидентства (тимчасове чи постійне). Ця відмінність відображена в *Carnet de Residencia*, що видається окремо органом DNM.

Хто може подати заяву

Хто може подати заявку на парагвайську Cédula?

Постійні резиденти

Право виникає в день, коли DNM схвалює Carnet de Residencia Permanente. Термін дії cédula відповідає стандартному розкладу: 10 років для дорослих / 5 років для неповнолітніх, поновлюється безстроково за умови збереження статусу резидента.

Тимчасові резиденти

Право на отримання надається в період тимчасового резидентства (до 2 років із можливістю поновлення відповідно до Ley 6984/2022). Cédula дійсна протягом строку дії картки резидента. Коли резидент переходить до постійного резидентства, картка переоформлюється з новою датою закінчення терміну дії.

Туристи, власники віз і ті, чиї заяви розглядаються

Права немає. Туристи мають лише паспорт. Заява на резидентство, що перебуває на розгляді в DNM, не дає права до її схвалення та видачі Carnet de Residencia. Свідоцтво інвестора MIC (Investor Pass) саме по собі не надає права на cédula — його відкриває картка постійного резидента DNM.

Покроково

Скільки часу займає отримання парагвайської Cédula?

Офіційний термін обробки в Identificaciones становить 60 робочих днів для первинної Cédula іноземного резидента та 20 робочих днів для стандартного поновлення в головному офісі. Групи WhatsApp іноді повідомляють про коротші терміни на практиці, але плануйте відповідно до офіційних вікон. Деякі заявники користуються платним консьєрж-сервісом, що бере на себе черги; поточні ставки — US$ 50–150, залежно від обсягу допомоги.

1. 1

   День 0 — Переконатися, що Carnet de Residencia DNM на руках

   Необхідний фізичний Carnet de Residencia, виданий DNM. Скриншот листа про схвалення DNM недостатній — Identificaciones вимагає оригінал Carnet. Якщо Carnet ще не отримано, відлік оформлення cédula ще не почався.

2. 2

   Дні 1–3 — Записатися на біометрію

   Онлайн-запис на порталі Identificaciones Policía Nacional. Деякі слоти в Асунсьйоні відкриваються того ж тижня; в районних офісах поза Асунсьйоном черги, як правило, коротші. Явка без запису технічно можлива, але рідко буває швидкою — краще записатися заздалегідь.

3. 3

   День 7 — Спочатку сплатіть будь-яке застосовне мито

   Первинна видача для іноземних резидентів є безкоштовною; поновлення та заміна коштують Gs. 8.500. Там, де передбачена плата, офіційні вказівки наказують сплачувати готівкою (en efectivo) у касі офісу до запровадження системи карткових платежів. Зберігайте квитанцію — вона знадобиться на наступному кроці.

4. 4

   День 7 — Біометричний запис (особисто), того ж відвідування

   Виконується під час того самого відвідування (одразу після оплати, якщо вона передбачена). Принесіть: касову квитанцію з кроку 3 (якщо є), оригінал carnet de residencia, паспорт (оригінал + ксерокопія), підтвердження адреси (рахунок за комунальні послуги в Парагваї або договір оренди), одне фото паспортного розміру (у більшості офісів є власна камера — уточнюйте заздалегідь). На стійці знімуть відбитки пальців, фото, підпис та підтвердять групу крові. Розраховуйте на 15–30 хвилин після підходу до вікна.

5. 5

   Видача картки — офіційне вікно

   Офіційний термін обробки становить близько 60 робочих днів для первинної Cédula іноземного резидента та приблизно 20 робочих днів для поновлення. Більшість заявників отримують картку особисто в тому ж офісі. SMS-повідомлення після готовності; у Asunción можна забрати з понеділка по п'ятницю в робочий час.

6. 6

   Після отримання — Реєстрація у залежних службах

   Після отримання Cédula: відкрийте рахунок у парагвайському банку, оформте RUC (ІПН) у DNIT, зареєструйтеся в IPS, якщо плануєте працювати найманим працівником, і обміняйте водійське посвідчення в муніципалітеті. Покрокову послідовність дій у країні дивіться в посібнику з облаштування.

Плануйте відповідно до офіційних вікон (близько 60 робочих днів для первинної Cédula іноземного резидента, 20 — для поновлення); фактичний термін варіюється залежно від офісу та може бути довшим, якщо ви живете за межами Asunción і вам потрібно їхати на прийом. Попередній ознайомчий візит дозволяє заздалегідь забронювати час біометричного прийому на тиждень, коли очікується затвердження резидентства.

Вартість

Скільки коштує парагвайська Cédula?

Первинна Cédula для іноземних резидентів

Безкоштовно — первинна видача є gratuito згідно з Policía Nacional Identificaciones

Прискорена видача

Офіційного прискореного/urgente сервісу Cédula в Identificaciones не підтверджено — в опублікованій таблиці зборів відсутня опція express. Будь-який запропонований «express»-тариф вважайте неперевіреним.

Поновлення після закінчення терміну

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 за курсом BCP на травень 2026)

Заміна (втрата / крадіжка / пошкодження)

Gs. 8.500 плюс denuncia (офіційна заява) у Policía Nacional у разі втрати або крадіжки — див. розділ про життєвий цикл

Зміна адреси

Gs. 8.500 — видається нова картка з оновленою адресою; стара картка здається

Фото на документ (якщо камера офісу недоступна)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) у будь-якій фотостудії в центрі Asunción

Посередник / агент із черги (за бажанням)

US$ 50–150 — займається записом на прийом, попередньою перевіркою документів, супроводом для тих, хто не розмовляє іспанською

Дати прив'язки: збір за Cédula вище (Gs. 8.500 за поновлення/замін; первинна видача безкоштовна) — офіційний тариф Identificaciones; еквіваленти в US$ розраховані за довідковим курсом BCP на травень 2026 (~6 000–6 160 Gs. за долар), тому стовпець у доларах змінюватиметься разом із курсом, навіть якщо збір у гуарані залишається незмінним. Це лише збори *за Cédula* і не включають витрати на резидентство вгору по ланцюгу (подача на резидентство DNM — 25 jornales = Gs. 2.787.550 готівкою, приблизно US$ 450 за тим самим курсом, згідно з Decreto 4122/2025 чинним з 1 липня 2025; збори за апостиль у вашій країні; присяжний переклад у діапазоні US$ 28–57 за документ). Повна розбивка за маршрутом — на калькуляторі витрат.

Життєві ситуації

Як поновити або замінити парагвайську Cédula?

10-річна картка стикається з різними життєвими ситуаціями. Кожен сценарій нижче має свій чіткий шлях в Identificaciones; жоден не вимагає перезапуску процесу резиденства.

• Стандартне поновлення (після закінчення терміну)

  Подавайте заяву до закінчення терміну дії (можна поновити за 90 днів до, а за повідомленнями — навіть за рік після без штрафу). Той самий офіс, та сама процедура біометрії, збір Gs. 8.500. Якщо ваш статус резидентства є чинним, поновлення суто адміністративне — крок DNM не потрібен.

• Втрата або крадіжка — заміна

  Якнайшвидше подайте *denuncia policial* у будь-якій Comisaría (безкоштовно; номер заяви — це те, що потрібно Identificaciones). Принесіть denuncia + паспорт до Identificaciones. Збір за заміну — Gs. 8.500, у межах стандартного вікна обробки поновлення. Номер на новій картці не змінюється — see портабельність номера нижче.

• Пошкоджена картка — заміна

  Denuncia не потрібна — пошкодженої або розшарованої картки достатньо самої по собі. Пред'явіть пошкоджену картку та паспорт в Identificaciones. Збір за заміну той самий — Gs. 8.500.

• Зміна імені (шлюб, розлучення, юридична зміна)

  Принесіть апостильоване іноземне свідоцтво про шлюб/розлучення (або парагвайський еквівалент), присяжний переклад та заяву до Identificaciones. Картка передруковується з оновленим прізвищем за Gs. 8.500.

• Зміна адреси

  Принесіть підтвердження нової адреси (рахунок за комунальні послуги або договір оренди) та поточну картку. Нова картка видається з оновленою адресою за Gs. 8.500. Адреса на Cédula не обов'язково має бути місцем *фактичного* проживання — багато іноземних резидентів зберігають адресу в Asunción на картці, навіть живучи в Pilar або Encarnación.

• Перехід з тимчасового на постійне резидентство

  Коли DNM переводить ваше резидентство з тимчасового на постійне, пред'явіть нову картку в Identificaciones. Видається нова Cédula з довшим строком дії — 10 років. Деякі заявники повідомляли, що при переоформленні мито не стягувалось, інші сплачували стандартний тариф — уточнюйте на стійці, не припускайте.

• Постійний виїзд за кордон

  Якщо ви маєте намір не повертатися в Paraguay понад 3 роки і хочете відмовитися від Cédula, ви можете здати її в будь-якому офісі Identificaciones. Більшість іноземних резидентів не відмовляються — Cédula залишається дійсною, доки дійсний ваш статус резидентства (власники резидентства за Планом Б зазвичай зберігають картку).

Нестандартні випадки

П'ять ситуацій, про які запитують у WhatsApp-групах щомісяця.

• Cédula для неповнолітніх

  Неповнолітнім (до 18 років) може бути видана Cédula після затвердження резидентства. Процедура та сама, але батько/мати мають супроводжувати; стандартний збір за Cédula застосовується (первинна видача безкоштовна, поновлення — Gs. 8.500); термін дії — 5 років замість 10. Деякі батьки чекають до 5–6 років, щоб отримати першу Cédula, оскільки біометрія немовляти не є корисною, а картка швидко закінчується.

• Розбіжність імені з паспортом

  Якщо у паспорті є по батькові/друге ім'я, а в апостильованому свідоцтві про народження немає (або навпаки), Identificaciones використає версію свідоцтва про народження. Це може створити труднощі з банками. Рекомендується узгодити документи для посвідки з ім'ям у паспорті, що використовується для банківського рахунку.

• Вимога адреси в Асунсьйоні

  Ні. Адреса в cédula може бути будь-де в Парагваї. Іноземні резиденти в Енкарнасьйоні, Пілар, Сьюдад-дель-Есте та сільській місцевості мають cédula з реальними адресами. Асунсьйон за замовчуванням вказується лише за відсутності підтвердження адреси — але це гірший результат (банки звертають на це увагу).

• Переносимість номера cédula

  Це єдине правило, яке варто запам'ятати, оскільки воно регулює кожен із наведених вище сценаріїв: номер, присвоєний вам при першому видачі, є постійним. Поновіть картку, замініть загублену, змініть ім'я після одруження, переїдьте, перейдіть із тимчасового на постійне резидентство або навіть натуралізуйтесь як громадянин — картка переоформлюється, але номер під нею ніколи не змінюється. Саме цей номер використовують DNIT, IPS, банки, реєстр нерухомості та BCP, тому він має пережити будь-який окремий шматок пластику.

• Що робити, якщо Identificaciones втратить мою справу?

  Рідко, але трапляється. Зберігайте копії carnet de residencia та паспорта у хмарному сховищі. Емпіричне правило із груп WhatsApp: якщо нічого не відбувається значно після офіційного вікна (приблизно 20 робочих днів для поновлення, 60 для первинної картки іноземного резидента) — саме тоді слід ескалувати через DNM (він має міжвідомчі повноваження щодо файлів Identificaciones, пов'язаних із резидентством), а не ставати знову в чергу в Identificaciones.