Paraguayският cédula. Как да го получите, за какво служи и колко отнема.

От закона

Откъде идва cédula на чуждестранния пребиваващ.

Правото на cédula за чуждестранни пребиваващи е установено от [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) и наредбите на Policía Nacional относно идентификацията. Оперативният текст:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Чужденците с законно пребиваване в Републиката могат да получат paraguayска гражданска лична карта в съответствие с процедурите, установени от Националната полиция, Отдел по идентификация.

Какво е то

Какво представлява парагвайската Cédula?

Ако сте живели в някоя друга латиноамериканска страна, вече познавате ритъма: cédula е регионалният еквивалент на националната лична карта, по-централен в ежедневния живот, отколкото паспортите обикновено са в англоезичните страни.

1. 01

   Издаващ орган

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Централният офис в Asunción се намира на Denis Roa ъгъла с Avda Boggiani (Ygatimí беше историческото предишно местоположение), с офиси в Encarnación, Ciudad del Este и всяка областна столица. Централният офис в Asunción обслужва по-голямата част от заявленията на чуждестранни резиденти.

2. 02

   Как изглежда

   Поликарбонатна карта с чип и биометрична снимка. Лице: пълно име, номер cédula, дата на раждане, пол, националност, подпис, снимка. Гръб: кръвна група, адрес (Asunción по подразбиране за чуждестранни пребиваващи), имена на родителите, дата на изтичане, машинночитаема зона.

3. 03

   За какво служи

   Cédula открива банкови сметки, свързва ви с RUC (данъчен идентификатор), свързва ви със социалното осигуряване IPS и е необходима за повечето местни договори — наеми, покупки на имот, договори за телефон и коли.

4. 04

   Валидност

   10 години за пълнолетни, 5 години за непълнолетни под 18 г. Изтича само физическата карта; *номерът* на нея е постоянен (разделът за гранични случаи изяснява точно кои житейски събития го оставят непроменен). Подновяването при изтичане е обикновена административна процедура.

Cédulas на чуждестранните пребиваващи са визуално идентични с тези на paraguayските граждани. Полето за националност на картата показва вашата страна на произход; самата карта не кодира статуса ви на пребиваване (временно срещу постоянно). Тази разлика е в *carnet de residencia*, издаван отделно от DNM.

Кой може да кандидатства

Кой може да кандидатства за парагвайска Cédula?

Постоянно пребиваващи

Допустими в деня, когато DNM одобри carnet de residencia permanente. Валидността на cédula съответства на стандартния график: 10 години за възрастни / 5 години за непълнолетни, подновяем за неопределен срок, докато статусът на пребиваване се поддържа.

Временно пребиваващи

Допустимо по време на периода на временно пребиваване (до 2 години, подновяемо съгласно Ley 6984/2022). Cédula е валидна за срока на carnet за пребиваване. Когато резидентът премине към постоянно пребиваване, картата се преиздава с нова дата на валидност.

Туристи, притежатели на визи, чакащи кандидати

Не са допустими. Туристите носят само паспорт. Заявление за пребиваване, висящо пред DNM, не дава право до одобряването му и издаването на carnet de residencia. Constancia de Inversionista Extranjero (сертификатът Investor Pass) от MIC сам по себе си не дава право на cédula — картата за постоянно пребиваване на DNM е тази, която го отключва.

Стъпка по стъпка

Колко отнема получаването на парагвайска Cédula?

Официалното обработване в Identificaciones е обявено на 60 работни дни за Cédula на чуждестранен резидент при първо издаване и 20 работни дни за стандартно подновяване в централния офис. WhatsApp групите понякога съобщават за по-бързо изпълнение на практика, но планирайте спрямо официалните срокове. Някои кандидати използват платен консиерж, който се грижи за опашките; пазарната цена е в диапазона US$ 50–150, в зависимост от нивото на съдействие.

1. 1

   Ден 0 — Потвърдете, че carnet-ът за пребиваване от DNM е в ръка

   Трябва да имате физическия Carnet de Residencia, издаден от DNM. Екранна снимка на имейла за одобрение от DNM не е достатъчна — Identificaciones иска оригиналния carnet. Ако все още чакате carnet-а, часовникът за cédula не е тръгнал.

2. 2

   Ден 1–3 — Запазете биометричен час

   Онлайн система за записване на часове на портала Policía Nacional Identificaciones. Някои часове в Asunción се отварят в същата седмица; офисите извън Asunción обикновено имат по-кратки опашки. Появата без час е технически възможна, но рядко бърза — записването на час печели.

3. 3

   Ден 7 — Платете приложимата такса преди всичко

   Първото издаване за чуждестранни резиденти е безплатно; подновяванията и замените струват Gs. 8.500. Когато се дължи такса, официалните указания гласят, че трябва да бъде платена в брой (en efectivo) на касата на офиса, докато не бъде въведена система за плащане с карта. Запазете касовата бележка; ще я предадете на следващата стъпка.

4. 4

   Ден 7 — Биометрично записване (лично присъствие), същото посещение

   Извършва се при същото посещение (веднага след плащането, ако се дължи такса). Носете: касова бележка от стъпка 3 (ако е приложимо), оригинален Carnet de Residencia, паспорт (оригинал + копие), доказателство за адрес (парагвайска сметка за комунални услуги или договор за наем), една снимка в паспортен формат (повечето офиси имат собствена камера — потвърдете предварително). На гишето ще вземат пръстовите ви отпечатъци, снимка, подпис и потвърждение на кръвната група. Пресметнете 15–30 минути след достигането до гишето.

5. 5

   Издаване на картата — официален срок

   Официалното обработване е около 60 работни дни за Cédula на чуждестранен резидент при първо издаване и около 20 работни дни за подновяване. Повечето кандидати получават картата лично в същия офис. SMS уведомление при готовност; в Asunción можете да я вземете от понеделник до петък в работно време.

6. 6

   След получаване — Регистрирайте последващите услуги

   След получаване на Cédula: открийте paraguayска банкова сметка, подайте заявление за RUC (данъчен номер) в DNIT, регистрирайте се в IPS, ако планирате да работите като наето лице, и разменете шофьорската си книжка в общината. Вижте ръководството за настройка за последователността в страната.

Планирайте спрямо официалните срокове (около 60 работни дни за Cédula на чуждестранен резидент при първо издаване, 20 за подновяване); реалното изпълнение варира в зависимост от офиса и може да бъде по-дълго, ако живеете извън Asunción и трябва да пътувате за срещата. Предварително разузнаване ви позволява да резервирате биометричната среща за седмицата, в която се очаква одобрение на пребиваването ви.

Колко струва

Колко струва парагвайска Cédula?

Cédula за чуждестранни резиденти — първо издаване

Безплатно — първото издаване е gratuito съгласно Policía Nacional Identificaciones

Бързо издаване

Официална бърза/urgente услуга за Cédula не е потвърдена в Identificaciones — публикуваната тарифна таблица не посочва опция за бързо издаване. Третирайте всяка упомената "бърза" опция като непотвърдена.

Подновяване при изтичане

Gs. 8.500 (~US$ 1,40 по курса BCP за май 2026 г.)

Замяна (изгубена / открадната / повредена)

Gs. 8.500 плюс denuncia (писмена декларация) в Policía Nacional при изгубена или открадната карта — вижте раздела за жизнения цикъл

Промяна на адрес

Gs. 8.500 — издава се нова карта с актуализиран адрес; старата карта се предава

Паспортна снимка (ако камерата на офиса не е налична)

PYG 25 000–40 000 (~US$ 4–6) във всяко фотостудио в центъра на Asunción

Посредник / агент за опашки (по избор)

US$ 50–150 — поема записването на час, предварителна проверка на документите, придружаване за неговорещите испански

Референтни дати: таксата за Cédula по-горе (Gs. 8.500 за подновявания/замени; първото издаване е безплатно) е официалната тарифа на Identificaciones; еквивалентите в US$ използват референтния курс BCP за май 2026 г. (~6 000–6 160 Gs. за долар), така че доларовата колона се изменя с валутния курс дори когато гуарани таксата остава непроменена. Това са *само такси за Cédula* и не включват разходите за предходното пребиваване (подаване на заявление за пребиваване в DNM от 25 jornales = Gs. 2.787.550 в брой, около US$ 450 при същия курс, по Decreto 4122/2025 в сила от 1 юли 2025 г.; такси за апостил в страната ви; клетвен превод в диапазона US$ 28–57 на документ). Пълната разбивка по маршрут е в калкулатора за разходи.

Сценарии на жизнения цикъл

Как се подновява или замества парагвайска Cédula?

10-годишната карта покрива житейски събития. Всеки сценарий по-долу има ясна процедура в Identificaciones; нито един не изисква ново заявление за пребиваване.

• Стандартно подновяване (при изтичане)

  Подайте заявление преди изтичането на срока (можете да поднови до 90 дни преди изтичането и до около година след без санкция). Същият офис, същата биометрична процедура, такса Gs. 8.500. Ако статусът ви на пребиваване е актуален, подновяването е чисто административно — не се изисква стъпка в DNM.

• Изгубено или откраднато — замяна

  Подайте *denuncia policial* в произволна Comisaría възможно най-скоро (безплатно; номерът на декларацията е необходим за Identificaciones). Занесете denuncia + паспорта си в Identificaciones. Таксата за замяна е Gs. 8.500 при стандартния срок за обработка. Номерът на новата карта остава непроменен — вижте по-долу за преносимостта на номера.

• Повредена карта — замяна

  Не е необходима denuncia — наранена или деламинирана карта е достатъчна сама по себе си. Представете повредената карта заедно с паспорта си в Identificaciones. Таксата за замяна е същата Gs. 8.500.

• Промяна на името (брак, развод, правна промяна)

  Занесете апостилираното чуждестранно удостоверение за брак/развод (или парагвайски еквивалент), клетвен превод и формуляр за заявление в Identificaciones. Картата се отпечатва наново с актуализираното ви име срещу Gs. 8.500.

• Промяна на адрес

  Занесете доказателство за нов адрес (сметка за комунални услуги или договор за наем) и текущата карта. Издава се нова карта с актуализиран адрес срещу Gs. 8.500. Адресът на Cédula не е задължително да е *ежедневното* ви местопребиваване — много чуждестранни резиденти поддържат адрес в Asunción на картата, докато живеят в Pilar или Encarnación.

• Преход от временно към постоянно пребиваване

  Когато DNM преобразува пребиваването ви от временно в постоянно, представете новия carnet в Identificaciones. Издава се нова Cédula с по-дългата 10-годишна валидност. Някои кандидати съобщават, че не са платили такса при преиздаване по конвертиране, докато от други са изискали стандартната такса — уточнете на гишето, вместо да допускате.

• Постоянно преместване в чужбина

  Ако възнамерявате да не се връщате в Paraguay за повече от 3 години и искате да освободите cédula, можете да я върнете във всеки офис на Identificaciones. Повечето чуждестранни резиденти не я връщат — cédula остава валидна, докато статусът ви на резидент остава валиден (притежателите на резидентство по Plan-B обикновено запазват картата).

Гранични случаи

Пет ситуации, за които WhatsApp групите питат всеки месец.

• Cédula за деца

  На непълнолетни (под 18 години) може да бъде издадена Cédula след одобрение на пребиваването им. Процедурата е същата, но трябва да присъства родител; стандартната такса за Cédula се прилага (първото издаване е безплатно, подновяванията Gs. 8.500); валидността е 5 години вместо 10. Някои родители изчакват до 5–6-годишна възраст за първата Cédula, тъй като биометричните данни на кърмачетата не са полезни и картата изтича бързо.

• Несъответствие на имената с паспорта

  Ако паспортът ви показва средно имe, а апостилираното свидетелство за раждане не (или обратното), Identificaciones ще използва версията на свидетелството за раждане. Това може да създаде проблеми в банките надолу по веригата. Най-добрата практика: приведете документите за пребиваване в съответствие с начина, по който вашето име се появява в паспорта, свързан с банковата ви сметка.

• Изискване за адрес в Asunción

  Не. Адресът на cédula може да бъде навсякъде в Парагвай. Чуждестранни пребиваващи, живеещи в Encarnación, Pilar, Ciudad del Este или селски райони, всички носят cédulas с действителните си адреси. По подразбиране адресът в Asunción се прилага само когато не е представено доказателство за адрес — но това е по-лош изход (банките забелязват).

• Преносимост на номера на cédula

  Това е единственото правило, което си заслужава да запомните, защото урежда всеки от горепосочените сценарии: номерът, присвоен при първото издаване, е постоянен. Подновете я, заменете изгубена карта, сменете името си при сключване на брак, смените адреса, преминете от временно към постоянно пребиваване, дори се натурализирате като гражданин — картата се препечатва, но номерът под нея никога не се мества. Именно на този единствен номер DNIT, IPS, банките, имотният регистър и BCP разчитат, затова той трябва да надживее всяко отделно парче пластмаса.

• Какво ако Identificaciones изгуби досието ми?

  Рядко, но реално. Пазете фотокопия на Carnet de Residencia и паспорта си в облачно хранилище. Практическо правило от WhatsApp групите: ако нищо не се е случило доста след официалния срок (приблизително 20 работни дни за подновяване, 60 за Cédula на чуждестранен резидент при първо издаване), това е моментът да се обърнете към DNM (то има кросюрисдикционни правомощия върху досиетата на Identificaciones, свързани с пребиваването), вместо да се наредите отново на опашка в Identificaciones.