Cédula paraguayan. Cum să îl obții, la ce folosește și cât timp durează.

Din lege

De unde provine cédula rezidentului străin.

Dreptul la cédula pentru rezidenții străini este stabilit prin [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) și regulamentele Policía Nacional privind identificarea. Textul operativ:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Cetățenii străini cu reședința legală în Republică pot obține carte de identitate civilă paraguayană, în conformitate cu procedurile stabilite de Poliția Națională, Departamentul de Identificare.

Ce este

Ce este cédula paraguayană?

Dacă ai locuit în oricare altă țară latino-americană, cunoști deja ritmul: cédula este echivalentul regional al unui card de identitate național, mai central în viața de zi cu zi decât pașapoartele sunt de obicei în țările anglofone.

1. 01

   Autoritatea emitentă

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Sediul central din Asunción se află la Denis Roa colț cu Avda Boggiani (Ygatimí a fost locația istorică anterioară), cu birouri în Encarnación, Ciudad del Este și fiecare capitală de departament. Biroul central din Asunción deservește majoritatea cererilor de rezident străin.

2. 02

   Cum arată

   Un card din policarbonat cu cip și fotografie biometrică. Față: nume complet, număr cédula, dată naștere, sex, naționalitate, semnătură, fotografie. Verso: grupă sanguină, adresă (Asunción implicit pentru rezidenții străini), numele părinților, dată expirare, zonă lizibilă mecanic.

3. 03

   La ce folosește

   Cédula deschide conturi bancare, ancorează RUC (numărul fiscal), vă conectează la asigurarea socială IPS și este necesară pentru a semna contracte de proprietate, a înregistra un vehicul, a schimba un permis de conducere străin sau a vă înscrie la o linie de telefonie postpaid. Cetățenii naturalizați o folosesc și pentru a vota la alegerile locale. Purtați originalul — majoritatea ghișeelor guvernamentale și multor bănci refuză fotocopiile.

4. 04

   Valabilitate

   10 ani pentru adulți, 5 ani pentru minori sub 18 ani. Expiră doar cardul fizic; *numărul* de pe el este permanent (secțiunea privind cazurile-limită detaliază exact ce evenimente de viață îl lasă neschimbat). Reînnoirea la expirare este o formalitate simplă de ghișeu.

Cédulas rezidenților străini sunt identice vizual cu cédulas cetățenilor paraguayeni. Câmpul de naționalitate de pe card indică țara dvs. de origine; cardul în sine nu codifică statutul de rezidență (temporară vs permanentă). Această distincție apare în *carnet de residencia* emis separat de DNM.

Cine poate aplica

Cine poate aplica pentru cédula paraguayană?

Rezidenți permanenți

Eligibili în ziua în care DNM aprobă carnet de residencia permanente. Valabilitatea cédula corespunde programului standard: 10 ani adulți / 5 ani minori, reînnoibil pe termen nelimitat atâta timp cât statutul de rezidență este menținut.

Rezidenți temporari

Eligibil în perioada de rezidență temporară (până la 2 ani reînnoibili conform Ley 6984/2022). Cédula este valabilă pe durata carnetului de rezidență. Când rezidentul trece la rezidența permanentă, cardul este reemis cu o nouă dată de expirare.

Turiști, deținători de viză, solicitanți în așteptare

Nu sunt eligibili. Turiștii poartă doar pașaport. O cerere de rezidență în curs la DNM nu conferă eligibilitate până la aprobarea acesteia și emiterea carnet de residencia. Constancia de Inversionista Extranjero (certificatul Investor Pass) de la MIC nu conferă prin el însuși eligibilitate pentru cédula — cardul de rezidență permanentă DNM este cel care o deblochează.

Pas cu pas

Cât durează obținerea cédulei paraguayene?

Procesarea oficială de la Identificaciones este estimată la 60 de zile lucrătoare pentru o primă Cédula de rezident străin și 20 de zile lucrătoare pentru o reînnoire standard la sediul central. Grupurile de WhatsApp raportează uneori termene mai scurte în practică, dar planificați în funcție de termenele oficiale. Unii solicitanți apelează la un serviciu de concierge plătit care se ocupă de cozi; prețul curent se situează în intervalul US$ 50–150, în funcție de nivelul de asistență dorit.

1. 1

   Ziua 0 — Confirmă că carnetul de rezidență de la DNM este în mână

   Trebuie să ai fizic Carnet de Residencia emis de DNM. O captură de ecran a e-mailului de aprobare DNM nu este suficientă — Identificaciones dorește carnetul original. Dacă aștepți încă carnetul, ceasul cédula nu a început să meargă.

2. 2

   Ziua 1–3 — Programează întâlnirea biometrică

   Sistem de programare online pe portalul Policía Nacional Identificaciones. Unele locuri din Asunción se deschid în aceeași săptămână; birourile din afara Asunciónului au adesea cozi mai scurte. Prezentarea fără programare este tehnic posibilă, dar rar rapidă — programarea câștigă.

3. 3

   Ziua 7 — Plătiți mai întâi taxa aplicabilă

   Emiterea pentru prima dată pentru rezidenții străini este gratuită; reînnoirile și înlocuirile costă Gs. 8.500. Acolo unde se aplică o taxă, ghidul oficial prevede că trebuie plătită în numerar (en efectivo) la caseria biroului până la instalarea unui sistem de plată cu cardul. Păstrați chitanța; o predați la pasul următor.

4. 4

   Ziua 7 — Programare biometrică (în persoană), aceeași vizită

   Se efectuează în aceeași vizită (imediat după plată dacă se aplică o taxă). Aduceți: orice chitanță de la caserie din pasul 3, carnet de residencia original, pașaport (original + fotocopie), dovadă de adresă (factură de utilități paraguayană sau contract de închiriere), o fotografie tip pașaport (majoritatea birourilor au propria cameră — confirmați în prealabil). Ghișeul preia amprentele, fotografia, semnătura și confirmarea grupei sanguine. Estimați 15–30 de minute odată ajuns la ghișeu.

5. 5

   Emiterea cardului — termen oficial

   Procesarea oficială durează aproximativ 60 de zile lucrătoare pentru o primă Cédula de rezident străin și aproximativ 20 de zile lucrătoare pentru o reînnoire. Majoritatea solicitanților ridică personal de la același birou. Notificare SMS la finalizare; în Asunción puteți ridica luni–vineri în timpul orelor de program.

6. 6

   După ridicare — Înregistrați serviciile aferente

   Odată ce aveți cédula: deschideți un cont bancar paraguayan, solicitați RUC (cod fiscal) la DNIT, înregistrați-vă la IPS dacă intenționați să lucrați ca angajat salarial și schimbați permisul de conducere la primărie. Consultați ghidul de configurare pentru secvența din țară.

Planificați în funcție de termenele oficiale (aproximativ 60 de zile lucrătoare pentru o primă Cédula de rezident străin, 20 pentru o reînnoire); durata reală variază în funcție de birou și poate fi mai lungă dacă locuiți în afara Asunción și trebuie să călătoriți pentru programare. O vizită de recunoaștere în prealabil vă permite să pre-rezervați programarea biometrică pentru săptămâna în care se estimează aprobarea rezidențierei.

Cât costă

Cât costă cédula paraguayană?

Prima Cédula pentru rezidenții străini

Gratuită — prima emitere este gratuito conform Policía Nacional Identificaciones

Emitere expresă

Niciun serviciu oficial de Cédula expresă/urgentă nu este confirmat la Identificaciones — tabelul de tarife publicat nu listează nicio opțiune expresă. Tratați orice nivel \"expresă\" menționat ca neconfirmat.

Reînnoire la expirare

Gs. 8.500 (~US$ 1,40 la cursul BCP din mai 2026)

Înlocuire (pierdut / furat / deteriorat)

Gs. 8.500 plus o denuncia (raport jurat) la Policía Nacional pentru pierdere sau furt — a se vedea secțiunea privind ciclul de viață

Schimbare adresă

Gs. 8.500 — emis ca un card nou cu adresă actualizată; cardul vechi predat

Fotografie tip pașaport (dacă camera biroului nu este disponibilă)

PYG 25.000–40.000 (~US$ 4–6) la orice studio foto din centrul Asunción

Intermediar / agent coadă (opțional)

US$ 50–150 — se ocupă de programare, preverificarea actelor, însoțire pentru cei care nu vorbesc spaniola

Date de referință: taxa Cédula de mai sus (Gs. 8.500 pentru reînnoire/înlocuire; prima emitere gratuită) reprezintă tariful oficial al Identificaciones; echivalentele în US$ folosesc cursul de referință BCP din mai 2026 (~6.000–6.160 Gs. per dolar), deci coloana în dolari variază odată cu cursul de schimb chiar dacă taxa în guaraní rămâne fixă. Acestea sunt taxe *doar pentru Cédula* și nu includ costul de rezidență anterior (depunerea dosarului de rezidență la DNM de 25 jornale = Gs. 2.787.550 în numerar, aproximativ US$ 450 la același curs, conform Decreto 4122/2025 în vigoare din 1 iulie 2025; taxele de apostilare în țara de origine; traducerea jurată în intervalul US$ 28–57 per document). Defalcarea completă pe rute se află pe calculatorul de costuri.

Scenarii de ciclu de viață

Cum se reînnoiește sau înlocuiește cédula paraguayană?

Cardul de 10 ani se confruntă cu evenimentele vieții. Fiecare scenariu de mai jos are propriul traseu clar la Identificaciones; niciunul nu necesită reluarea procesului de rezidență.

• Reînnoire standard (la expirare)

  Depuneți înaintea expirării (puteți reînnoi cu până la 90 de zile înainte și, conform rapoartelor, cu până la un an după fără penalitate). Același birou, aceeași procedură biometrică, taxă de Gs. 8.500. Dacă statusul de rezidență este actual, reînnoirea este pur administrativă — nu este necesar niciun pas la DNM.

• Pierdut sau furat — înlocuire

  Depuneți o *denuncia policial* la orice Comisaría cât mai curând posibil (gratuită; numărul raportului este ceea ce are nevoie Identificaciones). Duceți denuncia + pașaportul la Identificaciones. Taxa de înlocuire este Gs. 8.500, cu termenul standard de procesare pentru reînnoire. Numărul de pe noul card rămâne neschimbat — consultați mai jos secțiunea privind portabilitatea numărului.

• Card deteriorat — înlocuire

  Nu este necesară denuncia — un card ciobit sau delaminat este suficient în sine. Prezentați cardul deteriorat plus pașaportul la Identificaciones. Taxa de înlocuire este aceeași Gs. 8.500.

• Schimbare nume (căsătorie, divorț, schimbare legală)

  Aduceți certificatul apostilat de căsătorie/divorț străin (sau echivalentul paraguayan), o traducere jurată și un formular de cerere la Identificaciones. Cardul este retipărit cu numele actualizat pentru Gs. 8.500.

• Schimbare adresă

  Aduceți dovada noii adrese (factură de utilități sau contract de închiriere) și cardul actual. Card nou emis cu adresa actualizată pentru Gs. 8.500. Adresa de pe Cédula nu trebuie să fie reședința *zilnică* — mulți rezidenți străini păstrează o adresă din Asunción pe card chiar dacă locuiesc în Pilar sau Encarnación.

• Trecere de la rezidență temporară la permanentă

  Când DNM convertește rezidența dumneavoastră din temporară în permanentă, prezentați noul carnet la Identificaciones. Se emite o nouă Cédula cu valabilitate mai lungă de 10 ani. Unii solicitanți raportează că nu li s-a perceput nicio taxă la reemiterea pentru conversie, alții au plătit tariful standard — confirmați la ghișeu, nu presupuneți.

• Mutare permanentă în străinătate

  Dacă intenționezi să nu te întorci în Paraguay mai mult de 3 ani și vrei să renunți la Cédula, o poți preda la orice birou Identificaciones. Majoritatea rezidenților străini nu renunță — Cédula rămâne valabilă atâta timp cât statutul tău de rezidență rămâne valabil (deținătorii de rezidență Plan-B păstrează de obicei cardul).

Cazuri speciale

Cinci situații pe care grupurile WhatsApp le întreabă în fiecare lună.

• Cédula pentru copii

  Minorii (sub 18 ani) pot primi o Cédula odată ce rezidența lor este aprobată. Procedura este aceeași, dar un părinte trebuie să-i însoțească; taxa standard de Cédula se aplică (prima emitere gratuită, reînnoiri Gs. 8.500); valabilitatea este de 5 ani în loc de 10. Unii părinți așteaptă până la vârsta de 5–6 ani pentru prima Cédula, deoarece datele biometrice ale sugarilor nu sunt utile și cardul expiră rapid.

• Nepotrivire de nume cu pașaportul

  Dacă pașaportul tău arată un al doilea prenume și certificatul de naștere apostilat nu îl arată (sau invers), Identificaciones va folosi versiunea certificatului de naștere. Acest lucru poate crea probleme la bănci. Cea mai bună practică: aliniază documentele de rezidență cu modul în care apare numele tău pe pașaportul legat de contul bancar.

• Cerința adresei din Asunción

  Nu. Adresa cédula poate fi oriunde în Paraguay. Rezidenții străini care locuiesc în Encarnación, Pilar, Ciudad del Este sau zone rurale poartă cu toții cédulas cu adresele lor reale. Valoarea implicită Asunción se aplică numai când nu este prezentată o dovadă de adresă — dar acesta este un rezultat mai prost (băncile observă).

• Portabilitatea numărului cédula

  Aceasta este singura regulă care merită memorată, deoarece guvernează fiecare scenariu de mai sus: numărul atribuit la prima emitere este permanent. Reînnoiți-l, înlocuiți un card pierdut, schimbați-vă numele la căsătorie, mutați-vă, convertiți de la rezidența temporară la cea permanentă, chiar naturalizați-vă ca cetățean — cardul este retipărit, dar numărul de dedesubt nu se schimbă niciodată. Acel singur număr este cel pe care DNIT, IPS, băncile, registrul proprietăților și BCP îl utilizează, motiv pentru care trebuie să supraviețuiască oricărui card fizic individual.

• Ce se întâmplă dacă Identificaciones îmi pierde dosarul?

  Rar, dar real. Păstrați fotocopii ale carnet de residencia și pașaportului în cloud. Regula generală din grupurile de WhatsApp: dacă nu s-a mișcat nimic cu mult peste termenul oficial (aproximativ 20 de zile lucrătoare pentru o reînnoire, 60 pentru un prim card de rezident străin), acesta este momentul să escaladați prin DNM (are autoritate încrucișată asupra dosarelor de Identificaciones legate de rezidență) în loc să vă repuneți la coadă la ghișeul Identificaciones.