A paraguayi cédula. Hogyan szerezd meg, mire jogosít, és mennyi ideig tart.

A törvényből

Honnan ered a külföldi rezidensek cédulája.

A külföldi rezidensek cédulára való jogosultságát a [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) és a Policía Nacional azonosítási szabályzata rögzíti. A hatályos szöveg:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

A Köztársaságban legálisan tartózkodó külföldiek paraguayi polgári személyi igazolványt szerezhetnek a Nemzeti Rendőrség, Azonosítási Osztálya által meghatározott eljárásoknak megfelelően.

Mi ez

Mi a paraguayi Cédula?

Ha éltél már másik latin-amerikai országban, ismered a ritmust: a cédula a személyi igazolvány regionális megfelelője, a mindennapi életben fontosabb, mint az útlevél általában az angol nyelvű országokban.

1. 01

   Kiállító hatóság

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Az asuncióni központi iroda a Denis Roa esq. Avda Boggiani-n található (a Ygatimí a korábbi helyszín volt), irodákkal Encarnación-ban, Ciudad del Este-ben és minden megyei székhelyen. Az asuncióni központ kezeli a külföldi rezidensek kérelmeinek többségét.

2. 02

   Hogyan néz ki

   Polikarbonát kártya chippel és biometrikus fotóval. Előlap: teljes név, cédula szám, születési dátum, nem, állampolgárság, aláírás, fénykép. Hátlap: vércsoport, cím (Asunción alapértelmezés szerint külföldi rezidensek számára), szülők nevei, lejárati dátum, gépi olvashatóságú zóna.

3. 03

   Mire jogosít

   A Cédula bankszámlákat nyit, rögzíti a RUC-ot (adóazonosítót), IPS társadalombiztosítást kapcsol hozzá, és szükséges ingatlanszerződések aláírásához, jármű bejegyzéséhez, külföldi jogosítvány cseréjéhez és mobil utófizetéses csatlakozáshoz. A honosított állampolgárok helyi választásokon is szavazhatnak. Hordja az eredetit — a legtöbb kormányzati pult és sok bank elutasítja a fénymásolatot.

4. 04

   Érvényesség

   Felnőttek számára 10 év, 18 év alatti kiskorúak esetén 5 év. Csak a fizikai kártya jár le; a rajta szereplő *szám* állandó (a határesetek fejezete pontosan leírja, hogy mely életesemények nem érintik). A lejárat utáni megújítás egyszerű, irodai ügyintézés.

A külföldi rezidensek cédulái vizuálisan azonosak a paraguayi állampolgárok cédulájával. A kártyán lévő állampolgárság mező az origine-t jelöli; maga a kártya nem kódolja a tartózkodási státuszt (ideiglenes vagy állandó). Ez a különbség a DNM által külön kiállított *carnet de residenciában* szerepel.

Ki igényelhet

Ki pályázhat paraguayi Cédulára?

Állandó rezidensek

Jogosult azon a napon, amikor a DNM jóváhagyja a carnet de residencia permanentét. A cédula érvényessége megfelel a standard ütemezésnek: felnőtteknek 10 év / kiskorúaknak 5 év, határozatlan ideig megújítható, amíg a tartózkodási státusz fennáll.

Ideiglenes rezidensek

Az ideiglenes tartózkodási engedély időszakában jogosult rá (a Ley 6984/2022 szerinti legfeljebb 2 éves, megújítható engedély alapján). A Cédula a Residencia Temporal karnetje alapján érvényes. Amikor a lakos Residencia Permanentre vált, a kártyát új lejárati dátummal adják ki újra.

Turisták, vízumtulajdonosok, folyamatban lévő kérelmezők

Nem jogosultak. A turisták csak útlevéllel rendelkeznek. A DNM-nél folyamatban lévő tartózkodási kérelem nem jogosít, amíg azt jóvá nem hagyják és ki nem állítják a carnet de residenciát. A MIC Constancia de Inversionista Extranjero (Investor Pass tanúsítvány) önmagában nem ad jogosultságot a cédulára — a DNM állandó tartózkodási kártya az, ami ezt megnyitja.

Lépésről lépésre

Mennyi ideig tart paraguayi Cédula megszerzése?

A hivatalos Identificaciones feldolgozási idő 60 munkanap az első alkalommal kiadott külföldi-rezidens Cédula esetén és 20 munkanap a normál megújításhoz a központi irodában. A WhatsApp-csoportok néha gyorsabb átfutási időkről számolnak be a gyakorlatban, de tervezzen a hivatalos ablak alapján. Egyes kérelmezők fizetős közvetítőt vesznek igénybe, aki intézi a sorállást; az aktuális díj US$ 50–150 között mozog, attól függően, mennyi segítséget szeretne.

1. 1

   0. nap — Erősítsd meg, hogy a DNM tartózkodási kárnetelve kézben van

   Rendelkeznie kell a DNM által kiállított fizikai Carnet de Residencia kártyával. A DNM jóváhagyási e-mailjéről készített képernyőkép nem elegendő — az Identificaciones az eredeti kárnetát kéri. Ha még várakozik a kárnetára, a cédula ideje még nem kezdett el telni.

2. 2

   1–3. nap — Foglalj biometrikus időpontot

   Online időpontfoglaló rendszer a Policía Nacional Identificaciones portálján. Néhány asuncióni időpont ugyanazon a héten megnyílik; Asunciónen kívüli irodákban általában rövidebb a sor. A bejelentkezés nélküli megjelenés technikailag lehetséges, de ritkán gyors — az előzetes időpontfoglalás nyeri.

3. 3

   7. nap — Esetleges díj előzetes befizetése

   Az első alkalommal kiadott Cédula külföldi rezidensek számára ingyenes; a megújítás és csere Gs. 8.500. Ha díj szükséges, a hivatalos útmutatás szerint készpénzben (en efectivo) kell fizetni az iroda pénztáránál, amíg a kártyás fizetési rendszer nem kerül bevezetésre. Tartsa meg a bizonylatot; a következő lépésnél leadja.

4. 4

   7. nap — Biometrikus időpont (személyesen), ugyanazon a látogatáson

   Ugyanazon a látogatáson elvégezhető (közvetlenül a fizetés után, ha díj szükséges). Hozza magával: a 3. lépés pénztári bizonylatát (ha van), az eredeti Carnet de Residencia-t, útlevelét (eredeti + másolat), lakcímigazolást (paraguayi rezsi-számla vagy bérleti szerződés), egy igazolványképet (a legtöbb irodában van saját kamera — előzetesen ellenőrizze). A pult veszi az ujjlenyomatát, fényképét, aláírását és vércsoportjának megerősítését. Számítson 15–30 percre, miután az ablakhoz ér.

5. 5

   Kártya kiadása — hivatalos ablak

   A hivatalos feldolgozás kb. 60 munkanap az első alkalommal kiadott külföldi-rezidens Cédula esetén és kb. 20 munkanap a megújításhoz. A legtöbb kérelmező személyesen veszi át ugyanabban az irodában. SMS-értesítés küldésre kerül, ha kész; Asunción-ban hétfőtől péntekig, irodai munkaidőben veheti át.

6. 6

   Az átvétel után — Downstream szolgáltatások regisztrálása

   Miután megvan a cédula: nyisson paraguayi bankszámlát, kérjen RUC (adószám) azonosítót a DNIT-nél, regisztráljon az IPS-nél, ha alkalmazottként kíván dolgozni, és váltsa ki jogosítványát az önkormányzatnál. A helyszíni sorrendet lásd a telepítési útmutatóban.

Tervezzen a hivatalos ablakokkal (kb. 60 munkanap az első alkalommal kiadott külföldi-rezidens Cédula esetén, 20 a megújításhoz); a tényleges átfutási idő irodánként változhat, és hosszabb lehet, ha Asunción-on kívül él, és utaznia kell a találkozóra. Egy előzetes felderítő út lehetővé teszi a biometrikus időpont előzetes foglalását arra a hétre, amikor a tartózkodási engedélye várhatóan jóváhagyásra kerül.

Mennyibe kerül

Mennyibe kerül a paraguayi Cédula?

Első Cédula külföldi rezidensek számára

Ingyenes — az első kiadás gratuito a Policía Nacional Identificaciones szerint

Expressz kiadás

Nem erősítették meg a hivatalos expressz/urgente Cédula-szolgáltatást az Identificaciones-nél — a közzétett díjtáblázat nem tartalmaz expressz opciót. Tekintsen minden idézett „expressz" szintet nem ellenőrzöttként.

Megújítás lejáratkor

Gs. 8.500 (~US$ 1,40 a 2026. májusi BCP árfolyamon)

Csere (elveszett / ellopott / sérült)

Gs. 8.500 plusz denuncia (esküvel tett feljelentés) a Policía Nacional-nál elveszett vagy ellopott kártya esetén — lásd az életciklus-részt

Lakcímváltozás

Gs. 8.500 — frissített címmel új kártya kerül kiállításra; a régi kártyát leadja

Útlevélfotó (ha az irodai kamera nem elérhető)

PYG 25 000–40 000 (~US$ 4–6) bármelyik fotóstúdióban Asunción belvárosában

Ügynök / sorintéző (opcionális)

US$ 50–150 — időpontfoglalást, papírmunka előzetes ellenőrzését, a nem spanyolul beszélők kíséretét intézi

Rögzítési dátumok: a fenti Cédula-díj (Gs. 8.500 megújításra/cserére; az első kiadás ingyenes) a hivatalos Identificaciones-díj; az US$ megfelelőknél a 2026. májusi BCP referenciaárfolyamot (~6.000–6.160 Gs./dollár) használtuk, így a dolláros oszlop az árfolyammal változik, még ha a guaraní díj nem is változik. Ezek kizárólag *Cédula-díjak*, és nem tartalmazzák az előzetes tartózkodási engedélyezési költséget (DNM tartózkodási kérelem 25 jornal = Gs. 2.787.550 készpénzben, kb. US$ 450 ugyanazon árfolyamon, a Decreto 4122/2025 alapján, 2025. július 1-jétől hatályos; az apostille díjai az anyaországban; esküdt fordítás dokumentumonként US$ 28–57 tartományban). A teljes bontás útvonalonként a költségkalkulátoron található.

Életciklus-forgatókönyvek

Hogyan újítható meg vagy cserélhető a paraguayi Cédula?

A 10 éves kártya különböző élethelyzetekbe ütközik. Az alábbi mindegyik forgatókönyv saját egyértelmű úttal rendelkezik az Identificaciones-nél; egyik sem igényli a tartózkodási folyamat újraindítását.

• Standard megújítás (lejáratkor)

  Igényelje a megújítást a lejárat előtt (legfeljebb 90 nappal korábban, és állítólag akár egy évvel a lejárat után is, bírság nélkül). Ugyanaz az iroda, ugyanaz a biometrikus eljárás, Gs. 8.500 díj. Ha tartózkodási jogosultsága érvényes, a megújítás teljesen adminisztratív jellegű — nincs szükség DNM-lépésre.

• Elveszett vagy ellopott — csere

  Minél hamarabb tegyen *denuncia policial*-t bármely Comisaríán (ingyenes; a feljelentés száma szükséges az Identificaciones-nek). Vigye a denunciát + útlevelét az Identificaciones-hez. A csere díja Gs. 8.500, a normál megújítási feldolgozási ablakon belül. Az új kártyán lévő szám változatlan marad — lásd a számmegőrzésről szóló részt alább.

• Sérült kártya — csere

  Nem szükséges denuncia — egy sérült vagy delaminált kártya önmagában elegendő. Mutassa be a sérült kártyát és útlevelét az Identificaciones-nél. A csere díja ugyanolyan Gs. 8.500.

• Névváltozás (házasság, válás, jogi változás)

  Vigye el az apostille-lal hitelesített külföldi házassági/válási anyakönyvi kivonatot (vagy a paraguayi megfelelőt), az esküdt fordítást és egy kérőlapot az Identificaciones-hez. A kártya frissített névvel újranyomódik, díja Gs. 8.500.

• Lakcímváltozás

  Vigyen lakcímigazolást (rezsi-számla vagy bérleti szerződés) és a jelenlegi kártyát. Frissített címmel új kártya kerül kiadásra, díja Gs. 8.500. A Cédulán szereplő cím nem feltétlenül az *aktuális* lakóhelyének kell lennie — számos külföldi rezidens megtartja az asuncióni címét a kártyán, miközben Pilar-ban vagy Encarnación-ban él.

• Váltás ideiglenesről állandó rezidensre

  Amikor a DNM ideiglenes tartózkodási engedélyét állandóvá alakítja, mutassa be az új karnetet az Identificaciones-irodában. Friss Cédulát adnak ki, amelyen a hosszabb, 10 éves érvényességi idő szerepel. Néhány kérelmező szerint az átalakítási újrakibocsátásért nem kell díjat fizetni, mások a szabványos díjat számolták el — inkább az ügyintézőnél ellenőrizze, ne feltételezzen.

• Állandó külföldi költözés

  Ha 3 évnél hosszabb ideig nem áll szándékodban visszatérni Paraguayba, és le akarod adni a cédulát, bármelyik Identificaciones irodában leadhatod. A legtöbb külföldi rezidens nem adja le — a cédula érvényes marad, amíg a letelepedési státuszod érvényes marad (a Plan-B letelepedéssel rendelkezők jellemzően megtartják a kártyát).

Különleges esetek

Öt helyzet, amiről a WhatsApp-csoportokban minden hónapban kérdeznek.

• Gyermekek cédulája

  A kiskorúak (18 év alattiak) a tartózkodási engedélyük jóváhagyása után kaphatnak Cédulát. Az eljárás ugyanaz, de egy szülőnek kísérnie kell; az szokásos Cédula-díj vonatkozik (első kiadás ingyenes, megújítás Gs. 8.500); az érvényessége 5 év a 10 helyett. Egyes szülők 5–6 éves korig várnak az első Cédulával, mivel a csecsemő biometria nem használható, és a kártya gyorsan lejár.

• Néveltérés az útlevéltől

  Ha az útleveledben középső név szerepel, az apostillált anyakönyvi kivonatodban azonban nem (vagy fordítva), az Identificaciones a születési anyakönyvi kivonat verzióját fogja használni. Ez problémákat okozhat a bankoknál. A legjobb gyakorlat: a tartózkodási iratokat a bankszámlához kapcsolt útlevélben szereplő névhez igazítani.

• Asuncióni lakcím követelmény

  Nem. A cédulán szereplő cím bárhol lehet Paraguayban. Az Encarnacióban, Pilarban, Ciudad del Estében és vidéki területeken élő külföldi rezidensek mind valódi lakcímükkel rendelkező cédulát hordanak. Az asuncióni alapértelmezés csak akkor érvényes, ha nem mutatnak be lakcímigazolást — de ez rosszabb kimenetel (a bankok észreveszik).

• Cédula szám hordozhatósága

  Ez az egyetlen szabály, amelyet érdemes megjegyezni, mert minden fenti esetre vonatkozik: az első kiállításkor kapott szám állandó. Megújíthatja, elveszett kártyát pótolhat, házasságkötéskor nevet változtathat, lakhelyet válthat, ideiglenesről állandó tartózkodási engedélyre térhet át, sőt állampolgárságot is szerezhet — a kártya újra lesz nyomtatva, de az alatta lévő szám soha nem változik. Ez az egyetlen szám az, amelyet a DNIT, az IPS, a bankok, az ingatlan-nyilvántartó és a BCP mind azonosítóként használ, ezért kell tovább élnie minden egyes műanyag darabnál.

• Mi van, ha az Identificaciones elveszíti az aktámat?

  Ritka, de valós eset. Tartsa felhőtárhelyen a Carnet de Residencia és útlevel fénymásolatait. A WhatsApp-csoportok ökölszabálya: ha a folyamat jóval meghaladja a hivatalos ablakot (kb. 20 munkanap megújításra, 60 első alkalommal kiadott külföldi-rezidens kártyára), akkor a DNM-en keresztül kell eskalálni (ennek hatásköre van a tartózkodáshoz kapcsolódó Identificaciones-ügyekben), nem újra sorba állni az Identificaciones-pultjánál.