Frissítve: 2026 május · Hágai Egyezmény · Ley 4987/2013
Utoljára felülvizsgálva: ·Ellenőrizve hivatalos forrásokkal
Apostille a paraguayi tartózkodáshoz. Országonként, 2026-ban.
Minden paraguayi tartózkodási engedély iránti kérelemhez szükséges, hogy a külföldi okmányokat a kiállító országban apostille-lal hitelesítsék, majd Paraguayban felesküdt fordító fordítsa le. Ez az oldal bemutatja a munkafolyamatot azon 12 anyaország esetében, amelyek olvasói forgalmunk ~95%-át adják: a szükséges okmány, a kiállító hatóság, az időbeli ütemezés, a költség, és a megoldás arra az esetre, ha a hágai egyezmény nem alkalmazható. Paraguay 2014. augusztus 30. óta hágai szerződő állam ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), így egyetlen apostille felváltja a paraguayi konzulátuson keresztüli korábbi láncos hitelesítést.
Az 1961-es egyezmény eltörli a szerződő államok között mozgó közokiratok hitelesítési láncolatát. A 3. cikk meghatározza az egyetlen megkövetelhető formaságot:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Az aláírás hitelességének, az okiratot aláíró személy minőségének, és adott esetben az okiraton lévő pecsét vagy bélyegző azonosságának igazolásához megkövetelhető egyetlen formaság a 4. cikkben meghatározott apostille elhelyezése, amelyet az okirat kiállítására illetékes állam hatáskörrel rendelkező hatósága bocsát ki.
Mi igényel apostille-t
Mely dokumentumokhoz kér Paraguay apostille-t?
A DNM (Migraciones) megköveteli, hogy a tartózkodási iratban szereplő külföldön kiállított dokumentumokat apostille-lel lássák el. A Paraguayban kiállított dokumentumokhoz (Interpol igazolás, Antecedentes Policiales, a helyi Antecedentes Penales) nem kell apostille — ezek eredetiben kerülnek benyújtásra. Az otthon készített fordítások — még a hitelesítettek sem — kerülnek elfogadásra a DNM-nél; a fordítást Paraguayban intézik.
01
Bűnügyi hatósági bizonyítvány (szövetségi szint)
A legfontosabb okmány. Nemzeti/szövetségi szinten kell kiállítani, sosem helyi rendőrkapitányságon. Egyesült Államok: FBI Identity History Summary. Egyesült Királyság: ACRO Police Certificate. Németország: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazília: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Oroszország: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Érvényesség: A DNM megköveteli, hogy a bizonyítvány a benyújtás időpontjában *vigente* (érvényes) legyen; a gyakorlatban a kiállítástól számított 90 napos határidőt alkalmazzák széles körben, ezért az időzítés fontos.
02
Születési anyakönyvi kivonat
Teljes terjedelmű születési anyakönyvi kivonat a szülők nevével. A rövid formájú vagy kisméretű változatokat rendszeresen elutasítják. Kérdezze újra a teljes terjedelmű változatot, ha a jelenlegi másolat rövid. A legtöbb joghatóságban nincs lejárati dátum, de ha az anyakönyvi kivonat ~15 évnél régebbi, sok DNM-tisztviselő mégis kér egy újrakiállított másolatot az apostille dátumának rögzítéséhez.
03
Házassági / válási iratok (ha vonatkozik)
Csak akkor szükséges, ha házastársával együtt pályázik, vagy paraguayi állampolgár hozzátartozói egyesítését kéri. A teljes terjedelmű házassági anyakönyvi kivonat, és ha vannak, a korábbi házasságból való válási határozatok. Dokumentumonként egy apostille. Ha a házasság az egyik, a válás a másik országban történt, mindkettőből kell apostille.
04
Gyermekek dokumentumai (ha családként pályáznak)
Minden gyermek teljes, hosszú formátumú születési anyakönyvi kivonata, valamint — ha mindkét szülő nem szerepel a tartózkodási kérelemben — a nem kérelmező szülőtől apostille-lal hitelesített utazási engedély vagy kizárólagos felügyeletről szóló határozat. Az utazási engedélyt magát szintén apostille-lal kell hitelesíteni. A gyermekeket a Ley 6984/2022 szerinti eljárással adják hozzá a kérelemhez; a 14 év alatti kérelmezők mentesülnek az antecedentes penales bemutatása alól. Az aktuális benyújtáskori csökkentett kiskorúi díjat a hatályos Resolución DNM 513/2025 aracel-menetrendnél kell ellenőrizni.
Ami külföldről NEM igényel apostille-t: útlevél (a DNM-nél eredetiben kell bemutatni), lakcímigazolás (a DNM paraguayi közüzemi számlát vagy bérleti szerződést fogad el), bankszámlakivonatok (csak az Investor Pass pénzügyi eszközök nyomvonalhoz relevánsakak, és ott paraguayi kiállítású eszközöket kell használni). A teljes dokumentumellenőrzési lista a fő tartózkodási útmutatóban található.
Origóország szerint
Mennyibe kerül az apostille az egyes országokban?
A költségek USD-egyenértékben vannak megadva a 2026 májusi árfolyamon; a forgalmi idők becslései csak a kormányzatra vonatkoznak és nem tartalmazzák a szállítást, az ügynöki díjakat vagy a paraguayi esküdt fordítást. Az egyes országok leggyorsabb útja jelölve. Az alábbi tizenkettő mind a Hágai Egyezmény tagja, így az apostille egyetlen lépésben felváltja a konzulátusi hitelesítést.
🇺🇸
Egyesült Államok
Authority
Állami szintű Secretary of State az állami kiállítású dokumentumokhoz (születési, házassági, válási). US Department of State Authentications Office Washingtonban szövetségi dokumentumokhoz (FBI előéletvizsgálat).
Cost
**US$ 8–30** dokumentumonként állami szinten; **US$ 20** szövetségi szinten.
Speed
Állami: aznapitól 4 hétig (rendkívül változó — Kalifornia **4–6 hét**, Florida személyesen aznapi). Szövetségi: **8–12 hét** postai úton (US Dept of State).
Fastest path
Vegyél igénybe egy washingtoni apostille-ügynököt az FBI-erkölcsi bizonyítványhoz (ez **~5 munkanapra** csökkenti). A channeler szolgáltatások (Accurate Biometrics, FBI által jóváhagyott) magát az FBI-erkölcsi bizonyítványt 1–3 óra alatt szállítják.
e-Apostille
A legtöbb állam digitális apostille-t állít ki, amelyet Paraguay elfogad. Kalifornia, Florida, Texas, Washington állam, New York: e-Apostille elérhető.
Az FBI Identity History Summary FBI-jóváhagyott csatorna-ujjlenyomat-rögzítést, majd DC US Dept of State apostille-t igényel. A 90 napos érvényességi időzítő a kiállítás napján indul — rendelje meg az apostille-t azonnal, miután az előéletigazolás megérkezett.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Authentication Services Section. 2024. január 11-től Kanada teljes Hágai apostille-tagállam, és már nem igényel nagykövetségeken keresztüli hitelesítési láncolatot.
Cost
**Ingyenes** szövetségi szinten (Global Affairs); tartományi hitelesítés, ahol alkalmazható, **C$ 20–100**.
Tartományi személyesen (Ontario, Alberta, BC, Quebec mind üzemeltet walk-in pultot); kanadai apostille-szolgáltatás szövetségi dokumentumokhoz (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Nincs e-Apostille program; csak fizikai dokumentum.
Az RCMP bűnügyi hatósági bizonyítványhoz először akkreditált ügynöknél kell ujjlenyomatot rögzíteni, majd szövetségi hitelesítés szükséges. A quebeci születési anyakönyvi kivonatok külön Directeur de l'état civil láncolatot alkalmaznak.
🇬🇧
Egyesült Királyság
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Normál papíralapú postai szolgáltatás; a gyorsabb másnapi és azonos napon belüli sürgős szintek csak előzetesen jóváhagyott regisztrált vállalkozások számára érhetők el.
Normál: általában legfeljebb **15 munkanap** plusz postai idő. E-apostille: legfeljebb **2 munkanap**. Másnapi: következő munkanap. Korlátozott sürgős: aznap (előzetesen jóváhagyott).
Fastest path
**E-apostille (2024 óta) — vélhetően elfogadja a paraguayi DNM (nem erősítette meg a kormány).** Online rendelés, digitális PDF formában kézbesítve, szállítás nélkül. £35 átalánydíj.
e-Apostille
Igen. 2024 óta teljes körű e-apostille program, amely Paraguay számára erősen ajánlott.
Az ACRO rendőrségi igazolás a tartózkodáshoz megfelelő bűnügyi hatósági bizonyítvány (nem a DBS, amely UK-munkavállalásra vonatkozik). Rendelje meg az ACRO online portálon keresztül, majd nyújtsa be az FCDO-hoz.
🇩🇪
Németország
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) szövetségi dokumentumok esetén, például a Führungszeugnis (ez felváltotta a Bundesverwaltungsamtot). Állami (Land) Innenministerium vagy kijelölt Regierungspräsidium az állami szintű okmányokhoz (Personenstandsurkunden — születési, házassági anyakönyvi kivonatok).
Cost
**€22** apostille-onként (BfAA, 2025. július 1. óta), plusz külön futárköltség (~€25); a Führungszeugnis maga **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 hét** postai úton. Állami szinten: **1–3 hét**.
Fastest path
Kérje az apostille-t először a **BfAA online rendszeren** keresztül és fizessen ott, majd rendelje meg a Führungszeugnis-t ("Belegart O") a BfJ-től, megadva a BfAA ügyiratszámát; a hivatalok postai úton váltják fel az okmányt.
e-Apostille
Nincs szövetségi e-Apostille; egyes tartományokban digitális hitelesítési pilot folyik, de Paraguay általi elfogadás bizonytalan.
Kétlépéses folyamat a Führungszeugnis esetén: kérje az apostille-t a BfAA-n keresztül, majd rendelje meg a BfJ Bundesamt für Justiz-től, megadva a BfAA ügyiratszámát. A születési anyakönyvi kivonat (Geburtsurkunde) az új hosszú formátumú *beglaubigte Abschrift*-et igényli — az újrakiállításkor kérje kifejezetten.
🇫🇷
Franciaország
Authority
Notariat (regionális közjegyzői tanácsok). 2025. május 1-jétől az apostille kiállítása átkerült a fellebbviteli bíróságok *parquets généraux*-jától 15 regionális/interdepartamentális közjegyzői testülethez (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); a légalisations 2025. szeptember 1-jén a MEAE-tól szintén ezen testületekhez került.
Cost
A közjegyző által kiállított apostille most díjköteles (a korábban ingyenes parquet apostille-t felváltotta). Az okmánykiállítási díjak külön fizetendők.
Speed
**1–4 hét**; az átfutási idő közjegyzői tanácsonként eltér.
Fastest path
Forduljon az illetékes regionális közjegyzői tanácshoz, vagy rendelje meg egy francia apostille-szolgáltatón keresztül **€60–120**-ért, teljes körű ügyintézéssel.
e-Apostille
A digitális apostille bevezetése folyamatban van a közjegyzői rendszerben; az országos lefedettség még nem teljes, és a paraguayi elfogadás nem erősített meg.
A büntetőjogi nyilvántartás 3. számú kivonata (Bulletin n°3 du casier judiciaire) szükséges a tartózkodási kérelemhez. Rendelje meg online a casier-judiciaire.justice.gouv.fr oldalon, majd nyújtsa be az illetékes közjegyzői tanácshoz az apostille-hoz.
🇪🇸
Spanyolország
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) szövetségi dokumentumokhoz — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento. Közjegyzők magándokumentumok és másolatok apostille-lel való ellátásához.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); a szövetségi apostille maga nem tartalmaz külön közzétett tasát azon okmányoknál, amelyek már tartalmazzák a tanúsítványi díjat — erősítse meg a benyújtás időpontjában.
**Spanyolország online sede.mjusticia.gob.es** portálja TPV-s fizetés esetén órák alatt kiállít e-Apostille-t szövetségi dokumentumokhoz.
e-Apostille
Igen. Szövetségi e-apostille a sede.mjusticia.gob.es oldalon keresztül, amelyet a Paraguay DNM elfogad.
Antecedentes Penales-hez DNI/NIE szükséges; a Spanyolországban lakó külföldiek NIE-t használnak. A születési anyakönyvi kivonat *literal* változat kell, nem az *en extracto*.
🇮🇹
Olaszország
Authority
Procura della Repubblica a kiállítási tartomány Tribunale-jénél bírósági dokumentumokhoz. Prefettura polgári anyakönyvi dokumentumokhoz (születési, házassági).
Cost
**€16** marca da bollo apostille-onként; a bürokratikus díjak tartományonként változnak.
Speed
**1–4 hét** időpontfoglalással; gyorsabb az északi tartományokban.
Fastest path
Vegyél igénybe egy római vagy milánói apostille-ügynökséget (**€80–150** kulcsrakész, ~1 hét).
e-Apostille
Nincs e-Apostille; csak fizikai dokumentum.
Certificato del Casellario Giudiziale (bűnügyi hatósági bizonyítvány) a vonatkozó dokumentum. A születési anyakönyvi kivonat *estratto per copia integrale* kell, nem az egyszerű *estratto*. Számoljon extra idővel — az olasz apostille a nyugat-európai leglaasabb egyike.
🇳🇱
Hollandia
Authority
Rechtbank (kerületi bíróság) a dokumentum régiójában. A legtöbb rechtbank-helyszínen walk-in pulton intézik.
Aznapi a soron kívüli pultoknál; **1–2 hét** postai úton.
Fastest path
Walk-in a Rechtbank Amsterdamban, Den Haagban vagy Rotterdamban — pulton 30 percen belüli ügyintézés dokumentumonként.
e-Apostille
Pilot 2023 óta, bővülőben; használat esetén ellenőrizze a DNM-es elfogadást.
A VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) a bűnügyi hatósági erkölcsi bizonyítvány. Online rendelhető meg a Justis-tól, majd apostille-t kell kérni a Rechtbanknál. Az anyakönyvi kivonatot (uittreksel uit het geboorteregister) a gemeente állítja ki.
🇷🇺
Oroszország
Authority
МИД РФ (Külügyminisztérium) bűnügyi hatósági bizonyítványokhoz és a legtöbb szövetségi dokumentumhoz. Министерство юстиции egyes polgári dokumentumokhoz.
Cost
**₽2 500** apostille-onként (~US$ 26 a 2026. májusi árfolyamon).
Speed
**5–45 munkanap** a dokumentum típusától és a régiótól függően.
Fastest path
Vegyél igénybe egy moszkvai apostille-ügynököt (Лидер, ВИАЛ); ez **5–10 napra** csökkenti, ~₽15 000 díjért.
e-Apostille
Nincs e-Apostille.
A Справка о наличии (отсутствии) судимости a bűnügyi hatósági erkölcsi bizonyítvány, amelyet a МВД (Belügyminisztérium) állít ki. Megrendelhető a Госуслуги portálon keresztül, majd apostille-t a МИД-nél kell kérni. Oroszországon kívülről rendelve számoljon összesen 6–8 héttel.
🇺🇦
Ukrajna
Authority
Міністерство юстиції України (Igazságügyi Minisztérium) polgári anyakönyvi dokumentumokhoz. Міністерство закордонних справ (MFA) diplomaügyi és oktatási dokumentumokhoz. Адміністрації державної міграційної служби bűnügyi hatósági bizonyítványokhoz.
Cost
**₴850** (~US$ 21 a 2026. májusi árfolyamon); ingyenes a belső menekültek egyes kategóriái számára.
Speed
**5–20 munkanap** békeidőben; a jelenlegi háborús körülmények ezt **30–60 napra** nyújtják.
Fastest path
Az EU-tagállamokban (Varsó, Berlin, Bécs, Prága) működő nagykövetségi szolgáltatások gyakran **2–4 hét** alatt intézik a külföldön tartózkodó ukrán állampolgárok apostille-jait.
e-Apostille
Pilot e-Apostille a Дія (Diia) digitális államon keresztül 2023 óta; korlátozott lefedettség.
Довідка про відсутність судимості (büntetlen előélet igazolása) a vonatkozó dokumentum. Háborús kontextus: sok regionális anyakönyvi hivatal biztonsági mentéseket tart Lvivben vagy külföldön; ha az origó-oblast megszállt, vegye fel a kapcsolatot a központi anyakönyvi hivatal.
🇮🇱
Izrael
Authority
Külügyminisztérium (Jeruzsálem) szövetségi dokumentumokhoz. Kerületi bíróság közjegyzői dokumentumokhoz.
Walk-in a jeruzsálemi MFA irodájában (vasárnap–csütörtök reggel); a legtöbb dokumentumnál aznap.
e-Apostille
Pilot 2024 óta; Paraguay általi elfogadás még nem megerősített — biztonság kedvéért papír apostille-t kérjen.
Izraeli rendőrségi igazolás (תעודת יושר) a vonatkozó bűnügyi hatósági bizonyítvány. Rendelje meg online az izraeli rendőrség portálján; majd apostille az MFA-nál. Születési anyakönyvi kivonat (תעודת לידה) a Misrad Hapnim Belügyminisztériumtól.
🇧🇷
Brazília
Authority
Cartórios autorizados (kijelölt közjegyzők) az egész országban. Brazília 2016-ban decentralizálta az apostille-kiállítást ezer cartório irodára, így az egyik leggyorsabb a világon.
Cost
**R$ 130–250** apostille-onként államtól függően (~US$ 25–48).
Speed
**Aznapi** a legtöbb cartórióban.
Fastest path
Walk-in bármely részt vevő cartório-nál (teljes lista: apostila.cnj.jus.br); dokumentumonként 1 óra alatt.
e-Apostille
Igen. Brazília digitális apostille-kat állít ki a CNJ portálon (apostila.cnj.jus.br) keresztül, amelyeket a Paraguay DNM elfogad.
Atestado de Antecedentes Criminais a Polícia Federal-tól (szövetségi szint — a helyi állami rendőrség nem elég). Születési anyakönyvi kivonat: certidão de nascimento *de inteiro teor*, nem az egyszerűsített változat.
Az Ön országa nem szerepel a listán? Ha anyaországa [hágai szerződő állam](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), a folyamat szerkezetileg megegyezik — keresse meg az ország *illetékes hatóságát* az HCCH státuszoldalán. Ha anyaországa NEM hágai aláíró (pl. Vietnam és a szub-szaharai Afrika egyes részei — megjegyzés: Kína 2023 novembertől csatlakozott, és mostantól hágai fél, csak a szárazföldi területre vonatkozóan), akkor apostille helyett *konzuli legalizáció* szükséges a legközelebbi paraguayi konzulátuson keresztül. A paraguayi konzulátusi pecsét váltja fel az apostille-t a tartózkodási kérelem céljára.
Műveletek sorrendje
Mikor kell megrendelni az egyes apostille-eket?
A legolcsóbb tartózkodási irat az, amelynek minden dokumentuma friss abban a pillanatban, amikor a DNM lebélyegzi. A sorrend számít, mert a bűnügyi hatósági bizonyítvány 90 napos érvényességi ablaka meghatározza az összes többi dátumot.
1
T-100 nap · Születési + házassági anyakönyvi kivonatok megrendelése
Ezeknek a legtöbb joghatóságban nincs valódi lejárati dátumuk. Rendelje meg őket először, mert a leghosszabb postai átfutási idejük van és a legtöbb hibalehetőség adódik (rossz változat kérve, névátviteli eltérések, az anyakönyvi hivatal egy hónapra zárva).
2
T-90 nap · Születési + házassági anyakönyvi kivonatok apostille-lel való ellátása
A dokumentumok megérkezése után látja el apostille-lel. Bár ezek nem járnak le, a lassú lépéseket el kell végezni, mielőtt a 90 napos bűnügyi hatósági bizonyítvány időzítője elindul. Ha az országa kínál e-Apostille-t (UK, Spanyolország, Brazília, számos US állam), használja.
Időkritikus. Az igazolásnak kevesebb mint 90 naposnak kell lennie, amikor a DNM lebélyegzi az iratát. Rendelje meg a szövetségi hatóságtól (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt stb.) és szállíttassa oda, ahol apostille-lel látja el.
4
T-40-től T-30-ig · Bűnügyi hatósági bizonyítvány apostille-lel való ellátása
Apostilláltasd azonnal a kézhezvételkor. Egyes apostille-hatóságok (az FBI-nál az US Dept of State, Németországban a Bundesverwaltungsamt) maguk 2–4 hetet vesznek igénybe, ezért ezt építsd be az ütemtervbe. Az apostille saját kelte nem hosszabbítja meg a tanúsítvány mögöttes 90 napos érvényességi idejét.
5
T-20 nap · Utazás Paraguayba a dokumentumokkal
Az apostille-es eredetiket vigye kézipoggyászban. Kerülje a szállítást — a nemzetközi futárszolgálatok néha vámon tartják a dokumentumokat és napokat veszít. Minden dokumentumról legyen beszkennelt PDF felhőtárolóban biztonsági mentésként.
6
T-10 nap · Esküdt fordítás Asuncióban + DNM benyújtás
A Paraguay-i bírósági felesküdt fordítás dokumentumonként ~US$ 25–50 (PYG 175,000–350,000) és 2–5 munkanapot vesz igénybe. A lefordítás után a kérelem készen áll a DNM benyújtáshoz. A normál állami tartózkodási engedélyezési díj (a tartózkodási engedélyt a Ley 6984/2022 szabályozza; az aracel-t a Resolución DNM 513/2025 határozza meg) 25 jornal = Gs. 2.787.550 készpénzben (~US$ 450 a ~6.150-es BCP árfolyamon; Gs. 2.864.208 Bancard POS-on keresztül), 2025. július 1-jétől érvényes. Egy gyakorlati megjegyzés a 2026. májusi DNM Asunción időpontokról: a szerdai reggeli biometrikus helyszínek általában ~3 nappal korábban nyílnak meg az online portálon — csendesebbek, mint a hétfőiek. A MigraMóvil mobil-DNM egység közzétett menetrend szerint Encarnación-ban és Ciudad del Este-ben is megjelenik, ha Asunción-ba utazás nem kivitelezhető.
Az olvasó, aki felderítő utat foglal, az egész ütemtervet 10-ről 6 hétre rövidítheti azáltal, hogy még külföldön tartózkodva rendeli meg a dokumentumokat, majd az apostilleázott eredeti példányokkal a kezében repül Asunciónba. A felderítő út tervezője a többi helyszíni beállítási lépést is lefedi.
Fordítási lépés (Paraguayban)
Hol történik az esküdt fordítás — Paraguayban vagy az anyaországban?
A külföldi kiállítású dokumentumokat a Corte Suprema de Justicia-nál bejegyzett traductores públicos matriculados fordítják le. Az otthon készített fordítás — még a hitelesített fordítótól is — nem kerül elfogadásra a DNM-nél. A fordító megbélyegzi a spanyol változatot és az apostille-es eredetihez köti.
Ki végezheti
Csak a Paraguayi Legfelsőbb Bíróságnál (Corte Suprema de Justicia) regisztrált traductor público matriculado. A hivatalos nyilvántartást a Poder Judicial / Corte Suprema teszi közzé (a datos.gov.py-on is tükrözve), nem a DNM; a legtöbb megbízható fordító Asunción-ban közvetlenül kiszolgálja az átköltözőket.
Dokumentumonkénti díj
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 a 2026. május-i árfolyamon). A bűnügyi hatósági bizonyítványok általában magasabb díjúak a születési anyakönyvi kivonatoknál, mert hosszabbak.
Átfutási idő
2–5 munkanap a standard letelepedési dokumentumkészlethez. Egyes fordítók 24 órás sürgősségi szolgáltatást kínálnak ~50%-os felárral.
Milyen nyelvek
Az angol, portugál, olasz, francia, német, orosz, ukrán, héber és arab jól lefedett. A kevésbé elterjedt nyelvek (koreai, vietnámi, thai, Fülöp-szigeteki) esetén az egész országban csak 1–2 esküdt fordító lehet — foglaljon előre.
Fordítás utáni közjegyzői hitelesítés
A tartózkodási irathoz általában nem szükséges. Egyes bankok kérik az escribano público által közjegyzileg hitelesített fordítást, ha ezeket a dokumentumokat vállalati számla nyitásához használja.
Mi szokott rosszul elsülni
Melyek az öt leggyakoribb apostille-hiba?
Rövid formájú születési anyakönyvi kivonat
A kisméretű vagy rövid kivonatos születési anyakönyvi kivonatok nem tartalmazzák a szülők nevét, amelyre a DNM-nek szüksége van. **Mindig rendelje meg a teljes terjedelmű / literal / *de inteiro teor* változatot.** Ár: néhány extra dollár és 1–2 hét; vs visszarepülni egy közjegyzőhöz az anyaországába.
Apostille a fordításon, nem az originálison
Az apostille a külföldön kiállított eredetire kerül, nem a fordításra. A fordítás Paraguayban történik, miután az apostille-es eredeti megérkezett. Ha megfordítja a sorrendet, a DNM elutasítja az iratot.
Helyi rendőrségi igazolás szövetségi helyett
Brazíliai PCSP-levél, amerikai helyi seriff-igazolás, német Polizeiliches Führungszeugnis a helyi Bürgeramttól: mindegyiket elutasítják. A DNM országos/szövetségi szintű bűnügyi erkölcsi bizonyítványt igényel. Rendelje meg az FBI-tól, a Polícia Federaltól, a BfJ Bundesamttól stb.
A 90 napos ablak lejárni hagyása
A DNM benyújtás dátuma előtt 91 nappal kiállított bűnügyi hatósági bizonyítvány = elutasított irat; újra kell rendelni, újra apostille-lel kell ellátni, esetleg vissza kell repülni. Az óra a *kiállítás* dátumán indul, nem az apostille dátumán — a késői apostille nem hosszabbítja meg.
Nem Hágai ország apostille-je
Vietnam és a legtöbb szub-szaharai afrikai ország dokumentumait nem lehet apostille-lal hitelesíteni — ezekhez konzuli legalizáció szükséges a paraguayi nagykövetségen vagy konzulátuson keresztül. (Kína 2023 novemberétől csatlakozott az apostille-egyezményhez, így a szárazföldi kínai okmányok most apostille-lal, nem konzuli legalizációval kerülnek hitelesítésre.) A legalizációs lánc lassabb (gyakran 6–10 hét) és drágább. Tervezzen ennek megfelelően, ha anyaországa nem szerepel a [HCCH státusztáblázatban](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Nem. Paraguayi konzulátusok nem tudnak apostille-t tenni külföldi dokumentumokra — ez az illetékes hatóság kizárólagos joga a *kibocsátó* országban (US Dept of State, UK FCDO stb.). Amit egy paraguayi konzulátus *elvégezhet*, az a régebbi *konzulátusi hitelesítés* a nem Hágai tagállamokból érkező dokumentumokhoz. Hágai tagállamok dokumentumainál közvetlenül használja az adott ország apostille-hatóságát.
Elfogadja-e Paraguay az e-Apostille / elektronikus apostille-t?
Igen — a DNM elfogadja a digitális apostille-t a kibocsátó országoktól, beleértve az UK e-Apostille-t, Spanyolország sede.mjusticia.gob.es portálját, és Brazília CNJ apostila.cnj.jus.br-jét. Nyomtassa ki az ellenőrző oldalt és az apostille PDF-et; a paraguayi esküdt fordítás még mindig szükséges. Néhány ország kísérletezi az e-Apostille-t anélkül, hogy Paraguay megerősítette volna az elfogadást (Izrael, a Holland tagok egy része) — kétség esetén papír apostille-t kérjen.
Milyen öreg lehet a születési anyakönyvi kivonatom?
Nincs formális lejárat, de a DNM-tisztviselők sokszor kérnek újrakiállított másolatot, ha a dokumentum ~15 évnél régebbi. Magának az apostille-nek is elég frissnek kell lennie ahhoz, hogy a kibocsátó hatóság aláírása a jelenlegi nyilvántartásban ellenőrizhető legyen. A legbiztonságosabb gyakorlat: állítsa ki újra a születési anyakönyvi kivonatot, és apostille-lje az újrakiállított másolatot.
Kell-e különböző apostille, ha házastársammal együtt pályázunk?
Igen. Minden okmányhoz saját apostille szükséges: a saját anyakönyvi kivonathoz, a házastárs anyakönyvi kivonatához, a házassági anyakönyvi kivonathoz és minden gyermek anyakönyvi kivonatához külön-külön. Nincs összevont családi apostille.
Mi van, ha az anyaországom nem tagja a Hágai Egyezménynek?
Használjon konzuli legalizációt az Ön országát illetékes paraguayi konzulátuson keresztül. A folyamat: okmány → hitelesítés az Ön országában → az Ön országa külügyminisztériuma általi hitelesítés → paraguayi konzulátusi pecsét. Lassabb (gyakran 6–10 hét) és drágább, de funkcionálisan egyenértékű a tartózkodási kérelem szempontjából. Vietnam esetében különösen szükséges egy kiegészítő hitelesítési lépés a külügyminisztériumi hitelesítés előtt. (Kína 2023 novemberében csatlakozott az apostille-egyezményhez, így a szárazföldi kínai okmányok mostantól az apostille-utat követik.)
Lejár-e maga az apostille?
Nem. Az apostille-nek nincs lejárati dátuma. Ami lejárhat, az a *mögöttes dokumentum* — legfontosabban a bűnügyi hatósági bizonyítvány (90 napos érvényesség a kiállítástól a DNM benyújtás időpontjáig). Az apostille időzítését az alatta lévő dokumentum frissességi ablakára tervezze, ne az apostille lejáratára.
Apostille-ügynököt vegyek igénybe, vagy saját magam intézzem?
Ha van ideje és a kibocsátó hatóság közelében él, intézze saját maga — a díjak szerények (US$ 0–30 dokumentumonként) és a folyamat nagyrészt papírmunka. Ha külföldön van, határidőn van, vagy az országa apostille-hatóságának hosszú postai sorai vannak, egy ügynök (DC USA apostille-szolgáltatások, UK FCDO prémium, brazil cartório drop-in) megéri az US$ 50–150-et, hogy heteket napokra sűrítsen.
Mi a következő lépés
Ha apostille-es dokumentumai már Asuncióban vannak.
Az apostille egy lépés a hat lépésből álló tartózkodási ütemtervben. A többi öt — esküdt fordítás, DNM benyújtás, biometrikus időpont, tartózkodási jóváhagyás, Cédula kiállítás — mind Paraguayban zajlik. A teljes tartózkodási útmutató végigvezet az orsági lépéseken; a költségkalkulátor összeadja minden tételt; az alkalmassági teszt megerősíti, hogy a megfelelő tartózkodási sávon halad, mielőtt pénzt költ az apostille-ekre.