Actualizado mayo 2026 · Convenio de La Haya · Ley 4987/2013
Última revisión: ·Verificado con fuentes oficiales
Apostilla para la residencia en Paraguay. País por país, en 2026.
Todo expediente de residencia en Paraguay exige que los documentos extranjeros estén apostillados en el país de origen y luego traducidos en Paraguay por un traductor público matriculado. Esta página describe el proceso para los 12 países de origen que representan ~95% del tráfico de nuestros lectores: el documento, la autoridad emisora, los plazos, el costo y la alternativa cuando la Haya no aplica. Paraguay es Estado contratante del Convenio de la Haya desde el 30 de agosto de 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), por lo que una sola apostilla reemplaza la antigua cadena de legalización a través de un consulado paraguayo.
El Convenio de 1961 suprime el requisito de la cadena de legalización para los documentos públicos que circulan entre los Estados contratantes. El artículo 3 establece la única formalidad que puede exigirse:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
La única formalidad que puede exigirse para certificar la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento ha actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre que lleve, es la fijación de la apostilla definida en el artículo 4, expedida por la autoridad competente del Estado del que emana el documento.
Qué necesita apostilla
Los cuatro documentos que Paraguay exige apostillar.
DNM (Migraciones) solicita que los documentos extranjeros del expediente de residencia sean apostillados. Los documentos emitidos en Paraguay (constancia de Interpol, Antecedentes Policiales, Antecedentes Penales locales) no necesitan apostilla, se presentan como originales. Las traducciones se realizan en Paraguay, no en el país de origen.
01
Certificado de antecedentes penales (nivel federal)
El documento más importante de todos. Debe ser emitido a nivel nacional/federal, nunca por la comisaría local. Estados Unidos: FBI Identity History Summary. Reino Unido: ACRO Police Certificate. Alemania: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brasil: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusia: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Vigencia: el DNM exige que el certificado esté *vigente* al momento de la presentación; en la práctica se aplica ampliamente un plazo de 90 días desde la emisión, por lo que el momento importa.
02
Acta de nacimiento
Acta de nacimiento larga con nombres de los padres. Las versiones resumidas o de bolsillo son rechazadas sistemáticamente. Si tu copia actual es la versión corta, solicita la larga. Sin fecha de vencimiento en la mayoría de las jurisdicciones, aunque si el acta tiene más de ~15 años, muchos funcionarios de DNM piden una copia recién emitida para anclar la fecha de la apostilla.
03
Acta de matrimonio/divorcio (si corresponde)
Requerida solo si solicitas con cónyuge o invocas reunificación familiar con paraguayo/a. El acta de matrimonio completa y, si aplica, la sentencia de divorcio de matrimonios anteriores. Una apostilla por documento. Si el matrimonio fue en un país y el divorcio en otro, necesitas una apostilla de cada país.
04
Documentos de los hijos (si aplican en familia)
Partida de nacimiento completa (en formato largo) de cada menor, más — si ambos padres no figuran en el expediente de residencia — una autorización de viaje notariada o sentencia de custodia exclusiva del progenitor que no solicita. La propia autorización de viaje también debe ser apostillada. Los menores se incorporan al expediente bajo el mismo procedimiento de Ley 6984/2022; los solicitantes menores de 14 años están exentos de presentar antecedentes penales. Confirme cualquier reducción de tasa para menores contra el arancel vigente de Resolución DNM 513/2025 al momento de la presentación.
Qué NO necesita apostilla del extranjero: pasaporte (se presenta como original ante DNM), comprobante de domicilio (DNM acepta boletas de servicios o contrato de alquiler paraguayo), extractos bancarios (solo relevantes para el tramo de instrumentos financieros del Investor Pass, que usa instrumentos emitidos en Paraguay). El listado completo de documentos está en la guía principal de residencia.
Por país de origen
Dónde, cómo, cuánto, en cuánto tiempo.
Los costos son equivalentes en USD a tasas de mayo 2026; los plazos estimados son solo para trámites gubernamentales y no incluyen envío postal, honorarios de agente ni traducción jurada en Paraguay. Se indica la vía más rápida para cada país. Los doce países listados son partes del Convenio de La Haya: la apostilla funciona en un solo paso, sin legalización consular.
🇺🇸
Estados Unidos
Authority
Secretaría de Estado a nivel estatal para documentos estatales (nacimiento, matrimonio, divorcio). Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU. en Washington DC para documentos federales (antecedentes FBI).
Cost
**US$ 8–30** por documento a nivel estatal; **US$ 20** a nivel federal.
Speed
Estado: mismo día a 4 semanas (varía mucho — California demora **4–6 semanas**, Florida es el mismo día en persona). Federal: **8–12 semanas** por correo (Dept. de Estado de EE. UU.).
Fastest path
Use un agente de apostilla en DC para la verificación de antecedentes del FBI (la reduce a **~5 días hábiles**). Los servicios canalizadores (Accurate Biometrics, aprobados por el FBI) entregan la propia verificación de antecedentes del FBI en 1–3 horas.
e-Apostille
La mayoría de los estados emiten apostillas digitales que Paraguay acepta. California, Florida, Texas, Washington State, Nueva York: e-Apostilla disponible.
El FBI Identity History Summary requiere captura de huellas a través de un channeler FBI y luego apostilla en el Dept. de Estado de EE. UU. en DC. El plazo de 90 días de vigencia comienza en la fecha de emisión — solicita la apostilla inmediatamente al recibir el antecedente.
🇨🇦
Canadá
Authority
Global Affairs Canada — Sección de Servicios de Autenticación. Desde el 11 de enero de 2024, Canadá es miembro pleno del Convenio de apostilla de La Haya y ya no requiere legalización en cadena a través de embajadas.
Cost
**Gratuito** a nivel federal (Global Affairs); autenticación provincial donde corresponde: **C$ 20–100**.
Speed
Provincial: **1–5 días hábiles**. Federal: **5–10 días hábiles** en persona, 15–20 por correo.
Fastest path
Provincial en persona (Ontario, Alberta, BC, Quebec tienen ventanillas sin cita); usa un servicio canadiense de apostillas para documentos federales (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Sin programa de e-Apostilla aún; solo documento físico.
Los certificados de antecedentes de la RCMP requieren primero captura de huellas en una agencia acreditada, luego autenticación federal. Los actas de nacimiento de Quebec usan una cadena separada del Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Reino Unido
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Servicio estándar en papel por correo; los niveles urgentes de servicio al día siguiente y en el mismo día están restringidos a empresas registradas preaprobadas.
Cost
**£45** papel estándar; **£35** e-Apostille; **£40** al día siguiente (empresa registrada); **£100** urgente restringido el mismo día (empresa registrada, preaprobada).
Speed
Estándar: por lo general hasta **15 días hábiles** más tiempo de envío. e-Apostille: hasta **2 días hábiles**. Al día siguiente: siguiente día hábil. Urgente restringido: mismo día (preaprobado).
Fastest path
**e-Apostille (desde 2024) — probablemente aceptada por el DNM de Paraguay (no confirmado oficialmente).** Solicitud en línea, PDF digital entregado, sin envío. £35 fijo.
e-Apostille
Sí. Programa completo de e-Apostilla desde 2024, ampliamente recomendado para Paraguay.
El ACRO Police Certificate es el documento de antecedentes penales correcto para la residencia (no el DBS, que es para empleo en el Reino Unido). Solicítalo primero en el portal en línea de ACRO y luego envíalo al FCDO.
🇩🇪
Alemania
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) para documentos federales como el Führungszeugnis (reemplazó al Bundesverwaltungsamt). Innenministerium del Estado (Land) o Regierungspräsidium designado para documentos emitidos por estados (Personenstandsurkunden: nacimiento, matrimonio).
Cost
**€22** por apostilla (BfAA, desde el 1 de julio de 2025), más un cargo de mensajería separado (~€25); el Führungszeugnis en sí **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 semanas** por correo. A nivel estatal: **1–3 semanas**.
Fastest path
Solicite primero la apostilla a través del **sistema en línea del BfAA** y pague allí, luego solicite el Führungszeugnis ("Belegart O") al BfJ indicando su número de solicitud BfAA; las oficinas intercambian el documento por correo.
e-Apostille
Sin e-Apostilla federal; algunos Länder ensayan autenticación digital pero la aceptación por parte de Paraguay varía.
Proceso de dos pasos para el Führungszeugnis: solicitar la apostilla a través del BfAA, luego solicitar al BfJ Bundesamt für Justiz indicando el número de solicitud BfAA. El certificado de nacimiento (Geburtsurkunde) requiere el nuevo *beglaubigte Abschrift* en forma larga — solicitarlo explícitamente al volver a emitirlo.
🇫🇷
Francia
Authority
Notariat (consejos regionales de notarios). A partir del 1 de mayo de 2025, la emisión de apostillas se transfirió de los *parquets généraux* de las cours d'appel a 15 organismos notariales regionales/interdepartamentales (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); las legalizaciones se trasladaron del MEAE a los mismos organismos el 1 de septiembre de 2025.
Cost
La apostilla emitida por notario tiene ahora un costo (la apostilla del parquet, antes gratuita, ha sido reemplazada). Los honorarios de emisión de documentos son independientes.
Speed
**1–4 semanas**; el plazo varía según el consejo de notarios.
Fastest path
Solicitar al consejo regional de notarios competente, o tramitar a través de un servicio de apostilla francés por **€60–120** con gestión completa.
e-Apostille
La apostilla digital se está implementando bajo el notariado; la cobertura aún no es nacional y la aceptación por parte de Paraguay no está confirmada.
El Bulletin n°3 du casier judiciaire (antecedentes penales) es el documento que se necesita para la residencia. Solicítelo en línea a través de casier-judiciaire.justice.gouv.fr primero y luego preséntelo al consejo de notarios competente para la apostilla.
🇪🇸
España
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) para documentos federales — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio. Notarios pueden apostillar documentos privados y copias.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); la propia apostilla federal no tiene una tasa separada publicada para documentos que ya incluyen la tasa del certificado — confirme al momento de la presentación.
Speed
Portal en línea: mismo día a **5 días hábiles**. Postal: **2–3 semanas**.
Fastest path
**El portal en línea sede.mjusticia.gob.es** emite e-Apostilla para documentos federales en pocas horas al pagar por TPV.
e-Apostille
Sí. e-Apostilla federal a través de sede.mjusticia.gob.es, aceptada por el DNM de Paraguay.
Los Antecedentes Penales requieren DNI/NIE; los extranjeros domiciliados en España usan NIE. El certificado de nacimiento debe ser la versión *literal*, no el *extracto*.
🇮🇹
Italia
Authority
Procura della Repubblica en el Tribunale de la provincia emisora para documentos judiciales. Prefettura para documentos de estado civil (nacimiento, matrimonio).
Cost
**€16** marca da bollo por apostilla; los aranceles burocráticos varían según la provincia.
Speed
**1–4 semanas** con cita previa; más rápido en las provincias del norte.
Fastest path
Use una agencia de apostilla romana o milanesa (**€80–150** todo incluido, ~1 semana).
e-Apostille
Sin e-Apostilla; solo documento físico.
El Certificato del Casellario Giudiziale (antecedentes penales) es el documento relevante. El acta de nacimiento debe ser el *estratto per copia integrale*, no el simple *estratto*. Hay que prever tiempo extra: la apostilla italiana es de las más lentas de Europa Occidental.
🇳🇱
Países Bajos
Authority
Rechtbank (Juzgado de Primera Instancia) de la región del documento. Ventanillas de atención presencial en la mayoría de los rechtbanks.
Cost
**€27** por documento (tarifa Rechtbank 2026; €26 en 2025).
Speed
Mismo día en ventanilla presencial; **1–2 semanas** por correo.
Fastest path
Atención presencial en el Rechtbank de Ámsterdam, Den Haag o Róterdam — menos de 30 minutos por documento en el mostrador.
e-Apostille
Piloto desde 2023, en expansión; verificar aceptación con DNM si se utiliza.
El VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) es el certificado de Antecedentes policiales. Solicítelo en Justis en línea y luego lleve el apostillado al Rechtbank. El certificado de nacimiento (uittreksel uit het geboorteregister) lo expide el gemeente.
🇷🇺
Rusia
Authority
МИД РФ (Ministerio de Asuntos Exteriores) para antecedentes penales y la mayoría de documentos federales. Министерство юстиции para algunos documentos civiles.
Cost
**₽2.500** por apostilla (~US$ 26 a la tasa de mayo de 2026).
Speed
**5–45 días hábiles** según el tipo de documento y la región.
Fastest path
Use un agente de apostilla con sede en Moscú (Лидер, ВИАЛ); reduce el plazo a **5–10 días** por un honorario de ~₽15.000.
e-Apostille
Sin e-Apostilla.
La Справка о наличии (отсутствии) судимости es el certificado de Antecedentes policiales emitido por el МВД (Ministerio del Interior). Solicítelo a través del portal Госуслуги y luego apostíllelo ante el МИД. Prevea entre 6 y 8 semanas en total si realiza el trámite desde fuera de Rusia.
🇺🇦
Ucrania
Authority
Міністерство юстиції України (Ministerio de Justicia) para documentos de estado civil. Міністерство закордонних справ (MFA) para diplomas y documentos educativos. Адміністрації державної міграційної служби para antecedentes penales.
Cost
**₴850** (~US$ 21 a la tasa de mayo de 2026); gratuito para algunas categorías de desplazados internos.
Speed
**5–20 días hábiles** en condiciones de paz; las actuales condiciones de guerra extienden este plazo a **30–60 días**.
Fastest path
Los servicios consulares en Estados miembros de la UE (Varsovia, Berlín, Viena, Praga) suelen procesar apostillas para ciudadanos ucranianos en el exterior en **2–4 semanas**.
e-Apostille
e-Apostilla piloto vía Дія (Diia) desde 2023; cobertura limitada.
Довідка про відсутність судимості (certificado de no antecedentes penales) es el documento relevante. Contexto bélico: muchos registros civiles regionales tienen copias de seguridad en Lviv o en el extranjero; si tu óblast de origen está ocupado, contactar el registro central.
🇮🇱
Israel
Authority
Ministerio de Asuntos Exteriores (Jerusalén) para documentos federales. Magistrates' Court para documentos notariados.
Cost
**₪35** apostilla del MFA; **₪33** apostilla judicial.
Speed
MFA: **1–3 días hábiles**. Judicial: mismo día en ventanilla presencial.
Fastest path
Atención presencial en la oficina del MFA en Jerusalén (domingos a jueves por la mañana); mismo día para la mayoría de documentos.
e-Apostille
Piloto desde 2024; aceptación por Paraguay no confirmada aún — usar apostilla física por seguridad.
El certificado de antecedentes policiales israelí (תעודת יושר) es el documento de antecedentes penales relevante. Solicitarlo en línea en el portal de la Policía israelí y luego apostillar en el MFA. El acta de nacimiento (תעודת לידה) se obtiene en el Misrad Hapnim, Ministerio del Interior.
🇧🇷
Brasil
Authority
Cartórios autorizados (notarías públicas designadas) en todo el país. Brasil descentralizó la emisión de apostillas a miles de cartórios en 2016, convirtiéndose en uno de los países más ágiles del mundo.
Cost
**R$ 130–250** por apostilla según el estado (~US$ 25–48).
Speed
**Mismo día** en la mayoría de los cartórios.
Fastest path
Atención presencial en cualquier cartório participante (lista completa en apostila.cnj.jus.br); menos de 1 hora por documento.
e-Apostille
Sí. Brasil expide apostillas digitales a través del portal CNJ apostila.cnj.jus.br, aceptadas por el DNM de Paraguay.
Atestado de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal (nivel federal — la policía estatal local no es suficiente). Acta de nacimiento: certidão de nascimento *de inteiro teor*, no la versión simplificada.
¿Su país no aparece en la lista? Si su país de origen es un [Estado contratante de la Haya](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), el proceso es estructuralmente idéntico — busque la *autoridad competente* de su país en la página de estado de la HCCH. Si su país de origen NO es signatario de la Haya (p. ej., Vietnam y partes del África subsahariana — nótese que China se adhirió con vigencia desde noviembre de 2023 y es ahora parte de la Haya, solo para el continente), necesitará *legalización consular* a través del consulado paraguayo más cercano en lugar de una apostilla. El sello del consulado paraguayo reemplaza la apostilla a efectos del expediente de residencia.
Orden de operaciones
Cuándo hacer qué — los 6 pasos del cronograma de apostilla.
El expediente de residencia más económico es aquel en que todos los documentos están vigentes en el momento en que DNM sella el expediente. El orden importa porque el certificado de antecedentes penales tiene una ventana de validez de 90 días que condiciona todas las demás fechas.
1
T-100 días · Solicitar actas de nacimiento y matrimonio
En la mayoría de las jurisdicciones no tienen fecha de vencimiento real. Se solicitan primero porque tienen los plazos postales más largos y más posibles contratiempos (versión incorrecta solicitada, discrepancias en la ortografía del nombre, la oficina del registro cerró por un mes).
2
T-90 días · Apostillar actas de nacimiento y matrimonio
Una vez que tienes los documentos, apostíllalos. Aunque no caducan, conviene terminar los pasos lentos antes de que empiece el plazo de 90 días del certificado de antecedentes penales. Si tu país ofrece e-Apostilla (Reino Unido, España, Brasil, varios estados de EE. UU.), úsala.
3
T-60 a T-50 días · Solicitar el certificado de antecedentes penales
Tiempo crítico. El certificado debe tener menos de 90 días de vigencia cuando DNM sella el expediente. Solicitarlo a la autoridad federal (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt, etc.) y hacerlo llegar al lugar donde se apostillará.
4
T-40 a T-30 días · Apostillar el certificado de antecedentes penales
Apostille inmediatamente al recibir el documento. Algunas autoridades emisoras de apostillas (Dept. de Estado de EE. UU. para el FBI, Bundesverwaltungsamt alemán) tardan 2–4 semanas por sí solas, por lo que debe incorporarlas al cronograma. La propia fecha de la apostilla no extiende el plazo subyacente de 90 días del certificado.
5
T-20 días · Viajar a Paraguay con los documentos
Llevar los originales apostillados en el equipaje de mano. Evitar el envío postal — los correos internacionales a veces retienen documentos en aduana y se pierden días. Tener PDFs escaneados de cada documento en almacenamiento en la nube como respaldo.
6
T-10 días · Traducción jurada en Asunción + presentación ante DNM
La traducción jurada en Paraguay cuesta ~US$ 25–50 por documento (PYG 175.000–350.000) y demora 2–5 días hábiles. Una vez traducido, el expediente está listo para el DNM. La tasa gubernamental estándar de residencia (la residencia se rige por Ley 6984/2022; el arancel está establecido por Resolución DNM 513/2025) es de 25 jornales = Gs. 2.787.550 en efectivo (~US$ 450 al tipo de cambio BCP ~6.150; Gs. 2.864.208 por POS Bancard), vigente desde el 1 de julio de 2025. Una nota práctica de los turnos de DNM Asunción de mayo de 2026: los horarios biométricos del miércoles por la mañana suelen abrirse con ~3 días de anticipación en el portal en línea — menos concurrido que los lunes. La unidad móvil MigraMóvil del DNM recorre Encarnación y Ciudad del Este según un cronograma publicado, si viajar a Asunción no es viable.
Un lector que reserve un viaje de reconocimiento puede comprimir todo este proceso a 6 semanas en vez de 10, tramitando los documentos mientras aún está en el extranjero y viajando a Asunción con los originales apostillados en mano. El planificador del viaje de reconocimiento cubre el resto de la configuración en el país.
Paso de traducción (en Paraguay)
Traducción jurada — se realiza en Paraguay, no en el extranjero.
Los documentos extranjeros los traducen traductores públicos matriculados registrados ante la Corte Suprema de Justicia. Una traducción realizada en tu país de origen, aunque sea por un traductor certificado, no será aceptada en DNM. El traductor sella la versión en español y la vincula al original apostillado.
Quién puede hacerlo
Solo traductor público matriculado registrado en la Corte Suprema de Justicia de Paraguay. El registro oficial es publicado por el Poder Judicial / Corte Suprema (replicado en datos.gov.py), no por el DNM; la mayoría de los traductores de renombre en Asunción atienden directamente a personas en proceso de radicación.
Costo por documento
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 a tasa mayo 2026). Los antecedentes penales suelen costar más que las actas de nacimiento por su extensión.
Plazo de entrega
2–5 días hábiles para el conjunto de documentos de residencia estándar. Algunos traductores ofrecen urgente en 24 horas con un recargo de ~50%.
Idiomas disponibles
Inglés, portugués, italiano, francés, alemán, ruso, ucraniano, hebreo y árabe tienen buena cobertura. Los idiomas menos comunes (coreano, vietnamita, tailandés, filipino) pueden contar con solo 1–2 traductores jurados en todo el país — reservar con anticipación.
Notarización posterior a la traducción
No suele ser necesaria para el expediente de residencia. Algunos bancos solicitan una notarización adicional por escribano público de la traducción si se utilizan estos documentos para abrir una cuenta corporativa.
Qué sale mal
Cinco errores que los grupos de WhatsApp de servicios de residencia ven cada semana.
Acta de nacimiento en formato corto
Las actas de nacimiento de bolsillo o en extracto no incluyen los nombres de los padres que DNM necesita. **Siempre solicita la versión larga / literal / *de inteiro teor*.** Costo: unos dólares más y 1–2 semanas; frente a volver a volar a la notaría de tu país.
Apostilla sobre la traducción, no sobre el original
La apostilla va en el original extranjero, no en la traducción. La traducción se hace en Paraguay una vez que llega el original apostillado. Si se invierte este orden, DNM rechaza el expediente.
Antecedentes de policía local en lugar de federales
La carta del PCSP de Brasil, el certificado del sheriff local en EE. UU., el Polizeiliches Führungszeugnis alemán del Bürgeramt local: todos son rechazados. El DNM exige el certificado de Antecedentes policiales nacional/federal. Solicítelo al FBI, a la Polícia Federal, al BfJ Bundesamt, etc.
Dejar vencer el plazo de 90 días
Certificado de antecedentes emitido 91 días antes de la fecha de presentación ante DNM = expediente rechazado; hay que volver a solicitarlo, apostillarlo y volar de nuevo. El error de planificación más costoso en todo el proceso de relocalización.
Apostilla de un país no miembro del Convenio de La Haya
Los documentos de Vietnam y la mayoría de los países del África subsahariana no pueden apostillarse — requieren legalización consular a través de la embajada o el consulado paraguayo que cubre ese país. (China se adhirió a la Convención de la Apostilla con vigencia desde noviembre de 2023, por lo que los documentos del continente chino ahora se apostillan y no se legalizan consularmente.) La cadena de legalización es más lenta (generalmente 6–10 semanas) y más costosa. Planifique con anticipación si su país de origen no figura en la [tabla de estado de la HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Preguntas frecuentes
Apostilla para Paraguay — FAQ.
¿Puedo obtener una apostilla en un consulado paraguayo en el extranjero?
No. Los consulados paraguayos no pueden apostillar documentos extranjeros — esa facultad corresponde a la autoridad competente designada del *país emisor* (Dept. de Estado de EE. UU., UK FCDO, etc.). Lo que sí puede hacer un consulado paraguayo es la antigua *legalización consular* para documentos de países no miembros del Convenio de La Haya. Para documentos de países del Convenio, usa directamente la autoridad apostillante del país emisor.
Sí — DNM acepta apostillas digitales de los países que las emiten, incluida la e-Apostilla del Reino Unido, el portal sede.mjusticia.gob.es de España y el apostila.cnj.jus.br del CNJ de Brasil. Imprime la página de verificación y el PDF de la apostilla; la traducción jurada en Paraguay sigue siendo obligatoria. Algunos países tienen programas piloto de e-Apostilla sin que Paraguay haya confirmado la aceptación (Israel, partes de los Países Bajos) — si hay duda, solicita apostilla en papel.
¿Cuántos años puede tener mi acta de nacimiento?
No hay vencimiento formal, pero los funcionarios de DNM suelen pedir una copia recién emitida si el documento tiene más de ~15 años. La apostilla en sí debe ser lo suficientemente reciente como para que la firma de la autoridad emisora sea verificable en los registros actuales. La práctica más segura: reexpedir el acta de nacimiento y apostillar la copia recién emitida.
¿Necesito una apostilla diferente si mi cónyuge y yo solicitamos juntos?
Sí. Cada documento lleva su propia apostilla: su acta de nacimiento, la de su cónyuge, el acta de matrimonio y la de cada hijo requieren apostillas por separado. No existe una apostilla familiar combinada.
¿Qué pasa si mi país de origen no es miembro del Convenio de La Haya?
Utilice legalización consular a través del consulado paraguayo que cubre su país. Proceso: documento → notariación en su país → autenticación del ministerio de relaciones exteriores de su país → sello del consulado paraguayo. Más lento (generalmente 6–10 semanas) y más costoso, pero funcionalmente equivalente para los fines de la residencia. Vietnam en particular requiere un paso adicional de notariación antes de la autenticación por el ministerio de relaciones exteriores. (China se adhirió a la Convención de la Apostilla en noviembre de 2023, por lo que los documentos del continente chino ahora siguen la vía de la apostilla.)
¿La apostilla tiene fecha de vencimiento?
No. La apostilla no tiene fecha de vencimiento. Lo que puede vencer es el *documento subyacente*, en especial el certificado de antecedentes penales (90 días de validez desde la emisión en el momento de presentación ante DNM). Planifica el momento de la apostilla en función del período de vigencia del documento subyacente, no de la apostilla.
¿Debo usar un agente de apostillas o tramitarlo yo mismo?
Si tienes tiempo y vives cerca de la autoridad emisora, hazlo tú mismo — las tasas son modestas (US$ 0–30 por documento) y el proceso es mayormente papeleo. Si estás en el extranjero, con plazos ajustados o la autoridad apostillante de tu país tiene largas colas postales, un agente (servicios de apostilla en DC, FCDO premium del Reino Unido, servicio en el mostrador de cartórios en Brasil) vale US$ 50–150 para comprimir semanas en días.
Qué sigue
Una vez que tus documentos apostillados están en Asunción.
La apostilla es un paso dentro de un cronograma de residencia de seis etapas. Las otras cinco — traducción jurada, presentación ante DNM, cita biométrica, aprobación de residencia, emisión de la cédula — ocurren todas en Paraguay. La guía completa de residencia detalla los pasos dentro del país; la calculadora de costos suma cada ítem; el cuestionario de elegibilidad confirma que estás en el trámite de residencia correcto antes de gastar dinero en apostillas.