Վերջին վերանայում: ·Ստուգված պաշտոնական աղբյուրների համեմատ
Ապոստիլ Փարագվայի բնակության համար։ Երկիր առ երկիր, 2026 թվականին։
Փարագվայի բնակության յուրաքանչյուր գործ պահանջում է, որ արտասահմանյան փաստաթղթերը ապոստիլավորվեն իրենց տրման երկրում, ապա թարգմանվեն Փարագվայում դատարանի կողմից երդվեցված թարգմանչի կողմից։ Այս էջը ներկայացնում է ընթացակարգը այն 12 ծագման երկրների համար, որոնք կազմում են մեր ընթերցողների տրաֆիկի ~95%-ը՝ փաստաթուղթը, տվող մարմինը, ժամկետը, ծախսը և այլընտրանքը, երբ Հաագայի կոնվենցիան չի կիրառվում։ Փարագվայը Հաագայի կոնվենցիայի պայմանավորվող պետություն է 2014 թվականի օգոստոսի 30-ից ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), ուստի մեկ ապոստիլը փոխարինում է հին շղթայական օրինականացմանը Փարագվայի հյուպատոսության միջոցով։
Ինչ է իրականում ասում Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիան։
1961 թվականի կոնվենցիան վերացնում է շղթայական օրինականացման պահանջը պայմանավորվող պետությունների միջև տեղափոխվող պաշտոնական փաստաթղթերի համար։ Հոդված 3-ը սահմանում է միակ ձևականությունը, որը կարող է պահանջվել.
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Միակ ձևականությունը, որը կարող է պահանջվել ստորագրության իսկությունը, ստորագրողի գործելու լիազորությունը և, ըստ անհրաժեշտության, փաստաթղթի վրա առկա կնիքի կամ դրոշմի ինքնությունը հաստատելու համար, դա ծագման պետության իրավասու մարմնի կողմից տրված ապոստիլի կցումն է։
Ինչ է պահանջում ապոստիլ
Ո՞ր փաստաթղթերն է Փարագվայը պահանջում ապոստիլավորված։
DNM-ը (Migraciones) պահանջում է, որ բնակության գործում առկա արտասահմանյան փաստաթղթերը ապոստիլավորվեն։ Փարագվայում տրված փաստաթղթերը (Interpol-ի տեղեկանք, Antecedentes Policiales, տեղական Antecedentes Penales) ապոստիլ չեն պահանջում — դրանք ներկայացվում են որպես բնագրեր։ Ծագման երկրի թարգմանությունները՝ նույնիսկ վավերացված, մերժվում են DNM-ում. թարգմանությունը կազմակերպվում է Փարագվայում։
01
Դատվածության տեղեկանք (դաշնային մակարդակ)
Ամենակարևոր փաստաթուղթը։ Պետք է տրված լինի ազգային/դաշնային մակարդակում, երբեք ոչ տեղական ոստիկանական բաժանմունքում։ Միացյալ Նահանգներ՝ FBI Identity History Summary։ Մեծ Բրիտանիա՝ ACRO Police Certificate։ Գերմանիա՝ Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O)։ Բրազիլիա՝ Polícia Federal Atestado de Antecedentes։ Ռուսաստան՝ МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости։ Վավերականություն. DNM-ը պահանջում է, որ տեղեկանքը լինի *vigente* (գործող) ներկայացման պահին. գործնականում լայնորեն կիրառվում է 90-օրյա ժամանակահատված տրման օրվանից, ուստի ժամանակը կարևոր է։
02
Ծննդյան վկայական
Ընդարձակ ձևի ամբողջական ծննդյան վկայական, որը ցույց է տալիս ծնողների անունները։ Կարճ ձևի կամ դրամապանակային քարտի տարբերակները սովորաբար մերժվում են։ Վերաթողարկեք ընդարձակ ձևը, եթե ձեր ընթացիկ օրինակը կարճ տարբերակն է։ Շատ իրավասությունների դեպքում ժամկետ չկա, սակայն եթե ձեր ծննդյան վկայականն ավելի հին է, քան ~15 տարի, DNM-ի շատ պաշտոնյաներ դեռ պահանջում են վերաթողարկված օրինակ՝ ապոստիլի ամսաթիվը ամրագրելու համար։
Պահանջվում է միայն, եթե դիմում եք ամուսնու հետ կամ պահանջում եք փարագվայցի ընտանիքի վերամիավորում։ Ամուսնության ամբողջական վկայականը, ինչպես նաև, եթե կիրառելի է, նախորդ ամուսնություններից ցանկացած ամուսնալուծության որոշում։ Մեկ ապոստիլ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Եթե ամուսնությունը մի երկրում է, իսկ ամուսնալուծությունը՝ մյուսում, ապա ձեզ անհրաժեշտ է ապոստիլ յուրաքանչյուրից։
04
Երեխաների փաստաթղթեր (եթե դիմում եք որպես ընտանիք)
Յուրաքանչյուր երեխայի ընդարձակ ձևի ամբողջական ծննդյան վկայականը, ինչպես նաև՝ եթե երկու ծնողն էլ բնակության գործում չեն, ոչ դիմող ծնողից նոտարական ճանապարհորդության թույլտվություն կամ բացառիկ խնամակալության որոշում։ Ճանապարհորդության թույլտվությունն ինքնին ևս պետք է ապոստիլավորվի։ Երեխաներն ավելացվում են գործին նույն Ley 6984/2022 ընթացակարգի համաձայն. 14 տարեկանից ցածր դիմորդներն ազատված են antecedentes penales ներկայացնելուց։ Հաստատեք անչափահասի ցանկացած նվազեցված վճարը ներկայացման պահին գործող Resolución DNM 513/2025 սակագնային ցանկի դիմաց։
Ինչը արտասահմանից ապոստիլ ՉԻ պահանջում՝ անձնագիր (ներկայացվում է որպես բնագիր DNM-ում), բնակության վայրի ապացույց (DNM-ն ընդունում է տեղական փարագվայյան կոմունալ վճարման անդորրագիր կամ վարձակալության պայմանագիր), բանկային քաղվածքներ (կիրառելի է միայն Investor Pass-ի ֆինանսական գործիքների ուղու համար, և դա օգտագործում է Փարագվայում տրված գործիքներ)։ Փաստաթղթերի ամբողջական ստուգաթերթը բնակության հիմնական ուղեցույցում է։
Ըստ ծագման երկրի
Որքա՞ն է արժե ապոստիլը յուրաքանչյուր երկրում։
Ծախսերը ԱՄՆ դոլարի համարժեքով են 2026 թվականի մայիսի փոխարժեքներով. կատարման ժամկետի գնահատականները միայն պետական են և չեն ներառում առաքում, գործակալի վճարներ կամ երդվյալ թարգմանություն Փարագվայում։ Յուրաքանչյուր երկրի համար ամենաարագ ուղին նշված է։ Ստորև բերված բոլոր տասներկու երկրները Հաագայի կողմեր են, ուստի ապոստիլը մեկ քայլով փոխարինում է հյուպատոսական օրինականացմանը։
🇺🇸
Միացյալ Նահանգներ
Authority
Նահանգային մակարդակի Secretary of State՝ նահանգի կողմից տրված փաստաթղթերի համար (ծնունդ, ամուսնություն, ամուսնալուծություն)։ US Department of State Authentications Office՝ Վաշինգտոն ԴԿ-ում դաշնային փաստաթղթերի համար (FBI դատվածության տեղեկանք)։
Cost
**US$ 8–30** մեկ փաստաթղթի դիմաց նահանգային մակարդակում. **US$ 20** դաշնային։
Speed
Նահանգային՝ նույն օրը մինչև 4 շաբաթ (շատ տարբերվում է — Կալիֆոռնիան՝ **4–6 շաբաթ**, Ֆլորիդան՝ նույն օրը անձամբ ներկայանալիս)։ Դաշնային՝ **8–12 շաբաթ** փոստով (US Dept of State)։
Fastest path
FBI դատվածության տեղեկանքի համար օգտագործեք ապոստիլի գործակալ ԴԿ-ում (կրճատում է մինչև **~5 աշխատանքային օր**)։ Channeler ծառայությունները (Accurate Biometrics, FBI-ի հաստատած) տրամադրում են հենց FBI դատվածության տեղեկանքը 1–3 ժամում։
e-Apostille
Նահանգների մեծ մասը տրամադրում է թվային ապոստիլներ, որոնք Փարագվայն ընդունում է։ Կալիֆոռնիա, Ֆլորիդա, Տեխաս, Վաշինգտոն նահանգ, Նյու Յորք՝ էլեկտրոնային ապոստիլ հասանելի է։
FBI Identity History Summary-ն պահանջում է FBI-channeler-ի կողմից մատնահետքերի վերցում, ապա ապոստիլ ԴԿ-ի US Dept of State-ից։ 90-օրյա վավերականության ժամացույցը մեկնարկում է տրման ամսաթվից — պատվիրեք ապոստիլն անմիջապես այն բանից հետո, երբ դատվածության տեղեկանքը հասնի։
🇨🇦
Կանադա
Authority
Global Affairs Canada — Authentication Services Section։ 2024 թվականի հունվարի 11-ից Կանադան Հաագայի ապոստիլի լիարժեք կողմ է և այլևս չի պահանջում շղթայական օրինականացում դեսպանատների միջոցով։
Cost
**Անվճար** դաշնային մակարդակում (Global Affairs). նահանգային վավերացում, որտեղ կիրառելի է՝ **C$ 20–100**։
Speed
Նահանգային՝ **1–5 աշխատանքային օր**։ Դաշնային՝ **5–10 աշխատանքային օր** անձամբ, 15–20 փոստով։
Fastest path
Նահանգային անձամբ (Ontario, Alberta, BC, Quebec բոլորն ունեն առանց նախնական գրանցման ընդունարաններ). դաշնային փաստաթղթերի համար օգտագործեք կանադական ապոստիլի ծառայություն (Authentication.ca, GoodSign)։
e-Apostille
Դեռ չկա էլեկտրոնային ապոստիլի ծրագիր. միայն ֆիզիկական փաստաթուղթ։
RCMP դատվածության տեղեկանքները նախ պահանջում են մատնահետքերի վերցում հավատարմագրված գործակալությունում, ապա դաշնային վավերացում։ Quebec-ի ծննդյան վկայականներն օգտագործում են առանձին Directeur de l'état civil շղթա։
🇬🇧
Մեծ Բրիտանիա
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office)։ Ստանդարտ թղթային ծառայություն փոստով. ավելի արագ հաջորդ-օրյա և նույն-օրյա հրատապ մակարդակները սահմանափակված են նախապես հաստատված գրանցված ընկերություններով։
Cost
**£45** ստանդարտ թղթային. **£35** էլեկտրոնային ապոստիլ. **£40** հաջորդ-օրյա (գրանցված ընկերություն). **£100** սահմանափակ հրատապ նույն-օրյա (գրանցված ընկերություն, նախապես հաստատված)։
Speed
Ստանդարտ՝ սովորաբար մինչև **15 աշխատանքային օր** գումարած փոստ։ Էլեկտրոնային ապոստիլ՝ մինչև **2 աշխատանքային օր**։ Հաջորդ-օրյա՝ հաջորդ աշխատանքային օրը։ Սահմանափակ հրատապ՝ նույն օրը (նախապես հաստատված)։
Fastest path
**Էլեկտրոնային ապոստիլ (2024-ից) — հավանաբար ընդունվում է Փարագվայի DNM-ի կողմից (պետականորեն չհաստատված)։** Առցանց պատվեր, թվային PDF առաքվում է, առանց առաքման։ £35 հաստատուն։
e-Apostille
Այո։ Լիարժեք էլեկտրոնային ապոստիլի ծրագիր 2024-ից, խստորեն խորհուրդ է տրվում Փարագվայի համար։
ACRO Police Certificate-ը բնակության համար ճիշտ դատվածության փաստաթուղթն է (ոչ թե DBS-ը, որը նախատեսված է Մեծ Բրիտանիայում աշխատանքի համար)։ Պատվիրեք այն նախ ACRO առցանց պորտալի միջոցով, ապա ներկայացրեք FCDO-ին։
🇩🇪
Գերմանիա
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA)՝ դաշնային փաստաթղթերի համար, ինչպիսին է Führungszeugnis-ը (սա փոխարինեց Bundesverwaltungsamt-ին)։ Նահանգային (Land) Innenministerium կամ նշանակված Regierungspräsidium՝ նահանգի կողմից տրված փաստաթղթերի համար (Personenstandsurkunden — ծնունդ, ամուսնություն)։
Cost
**€22** մեկ ապոստիլի համար (BfAA, 2025 թվականի հուլիսի 1-ից), գումարած առանձին սուրհանդակային վճար (~€25). հենց Führungszeugnis-ը՝ **€13**։
Նախ պահանջեք ապոստիլը **BfAA առցանց համակարգի** միջոցով և վճարեք այնտեղ, ապա պատվիրեք Führungszeugnis-ը ("Belegart O") BfJ-ից՝ նշելով ձեր BfAA դիմումի համարը. գրասենյակները փաստաթուղթը փոխանակում են փոստով։
e-Apostille
Չկա դաշնային էլեկտրոնային ապոստիլ. որոշ Länder-ներ փորձարկում են թվային վավերացում, սակայն Փարագվայի ընդունումը տարբերվում է։
Երկքայլ ընթացակարգ Führungszeugnis-ի համար՝ պահանջեք ապոստիլը BfAA-ի միջոցով, ապա պատվիրեք BfJ Bundesamt für Justiz-ից՝ նշելով BfAA դիմումի համարը։ Ծննդյան վկայականը (Geburtsurkunde) պահանջում է նոր ընդարձակ ձևի *beglaubigte Abschrift* — հստակ պահանջեք վերաթողարկելիս։
🇫🇷
Ֆրանսիա
Authority
Notariat (տարածաշրջանային նոտարական խորհուրդներ)։ 2025 թվականի մայիսի 1-ից ապոստիլի տրումը փոխանցվեց cours d'appel-ի *parquets généraux*-ից 15 տարածաշրջանային/միջ-գերատեսչական նոտարական մարմինների (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires). légalisations-ները MEAE-ից փոխանցվեցին նույն մարմիններին 2025 թվականի սեպտեմբերի 1-ին։
Cost
Նոտարի կողմից տրված ապոստիլն այժմ վճար է կրում (նախկինում անվճար parquet-ի ապոստիլը փոխարինվել է)։ Փաստաթղթի տրման վճարներն առանձին են։
Speed
**1–4 շաբաթ**. կատարման ժամկետը տարբերվում է ըստ նոտարական խորհրդի։
Fastest path
Դիմեք իրավասու տարածաշրջանային նոտարական խորհրդին կամ պատվիրեք ֆրանսիական ապոստիլի ծառայության միջոցով **€60–120**-ով՝ ամբողջական կատարմամբ։
e-Apostille
Թվային ապոստիլը ներդրվում է notariat-ի շրջանակներում. ընդգրկվածությունը դեռ համ-ազգային չէ, և Փարագվայի ընդունումը անհաստատ է։
Bulletin n°3 du casier judiciaire (դատվածության տեղեկանք)՝ ահա ինչ է պահանջում բնակությունը։ Պատվիրեք առցանց casier-judiciaire.justice.gouv.fr-ի միջոցով նախ, ապա ներկայացրեք իրավասու նոտարական խորհրդին ապոստիլի համար։
🇪🇸
Իսպանիա
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid)՝ դաշնային փաստաթղթերի համար — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento expedido por el Ministerio։ Notaries-ը կարող է ապոստիլավորել մասնավոր փաստաթղթերն ու պատճենները։
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3.86** (tasa). հենց դաշնային ապոստիլը չունի առանձին հրապարակված tasa այն փաստաթղթերի համար, որոնք արդեն կրում են վկայականի վճարը — հաստատեք ներկայացման պահին։
Speed
Առցանց պորտալ՝ նույն օրը մինչև **5 աշխատանքային օր**։ Փոստով՝ **2–3 շաբաթ**։
Fastest path
**Իսպանիայի առցանց sede.mjusticia.gob.es**-ը ժամերի ընթացքում տրամադրում է էլեկտրոնային ապոստիլ դաշնային փաստաթղթերի համար, երբ վճարվում է TPV-ի միջոցով։
e-Apostille
Այո։ Դաշնային էլեկտրոնային ապոստիլ sede.mjusticia.gob.es-ի միջոցով, ընդունված Փարագվայի DNM-ի կողմից։
Antecedentes Penales-ը պահանջում է DNI/NIE. Իսպանիայում բնակվող օտարերկրացիներն օգտագործում են NIE։ Ծննդյան վկայականը պետք է լինի *literal* տարբերակը, ոչ թե *en extracto*-ն։
🇮🇹
Իտալիա
Authority
Procura della Repubblica՝ տրման նահանգի Tribunale-ում դատական փաստաթղթերի համար։ Prefettura՝ քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերի համար (ծնունդ, ամուսնություն)։
Cost
**€16** marca da bollo մեկ ապոստիլի համար. վարչական վճարները տարբերվում են ըստ նահանգի։
Speed
**1–4 շաբաթ** ըստ նախնական գրանցման. ավելի արագ հյուսիսային նահանգներում։
Fastest path
Օգտագործեք հռոմեական կամ միլանյան ապոստիլի գործակալություն (**€80–150** անկապ-բանալի, ~1 շաբաթ)։
e-Apostille
Չկա էլեկտրոնային ապոստիլ. միայն ֆիզիկական փաստաթուղթ։
Certificato del Casellario Giudiziale (դատվածության տեղեկանք)՝ ահա համապատասխան փաստաթուղթը։ Ծննդյան վկայականը պետք է լինի *estratto per copia integrale*-ը, ոչ թե պարզ *estratto*-ն։ Հատկացրեք լրացուցիչ ժամանակ — իտալական ապոստիլն Արևմտյան Եվրոպայի ամենադանդաղներից է։
🇳🇱
Նիդեռլանդներ
Authority
Rechtbank (Շրջանային դատարան)՝ փաստաթղթի տարածաշրջանի։ Առանց նախնական գրանցման ընդունարաններ rechtbank-ի վայրերի մեծ մասում։
Cost
**€27** մեկ փաստաթղթի համար (2026 Rechtbank սակագին. €26 2025-ին)։
Speed
Նույն օրը առանց նախնական գրանցման ընդունարաններում. **1–2 շաբաթ** փոստով։
Fastest path
Առանց նախնական գրանցման Rechtbank Amsterdam, Den Haag կամ Rotterdam-ում — ընդունարանում 30 րոպեից պակաս մեկ փաստաթղթի համար։
e-Apostille
Փորձարկում 2023-ից, ընդլայնվում է. ստուգեք ընդունումը DNM-ի հետ, եթե օգտագործում եք։
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag)՝ դատվածության տեղեկանքն է։ Պատվիրեք Justis-ից առցանց, ապա ապոստիլավորեք Rechtbank-ում։ Ծննդյան վկայականը (uittreksel uit het geboorteregister) տրվում է gemeente-ի կողմից։
🇷🇺
Ռուսաստան
Authority
МИД РФ (Արտաքին գործերի նախարարություն)՝ դատվածության տեղեկանքների և դաշնային փաստաթղթերի մեծ մասի համար։ Министерство юстиции՝ որոշ քաղաքացիական փաստաթղթերի համար։
Cost
**₽2,500** մեկ ապոստիլի համար (~US$ 26 2026 թվականի մայիսի փոխարժեքով)։
Speed
**5–45 աշխատանքային օր** կախված փաստաթղթի տեսակից և տարածաշրջանից։
Fastest path
Օգտագործեք Մոսկվայում տեղակայված ապոստիլի գործակալ (Лидер, ВИАЛ). կրճատում է մինչև **5–10 օր** ~₽15,000 վճարի դիմաց։
e-Apostille
Չկա էլեկտրոնային ապոստիլ։
Справка о наличии (отсутствии) судимости՝ դատվածության տեղեկանքն է МВД-ից (Ներքին գործերի նախարարություն)։ Պատվիրեք Госуслуги պորտալի միջոցով, ապա ապոստիլավորեք МИД-ում։ Հատկացրեք ընդհանուր 6–8 շաբաթ, երբ պատվիրում եք Ռուսաստանից դուրս։
🇺🇦
Ուկրաինա
Authority
Міністерство юстиції України (Արդարադատության նախարարություն)՝ քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերի համար։ Міністерство закордонних справ (Արտաքին գործերի նախարարություն)՝ դիպլոմի և կրթական փաստաթղթերի համար։ Адміністрації державної міграційної служби՝ դատվածության տեղեկանքների համար։
Cost
**₴850** (~US$ 21 2026 թվականի մայիսի փոխարժեքով). անվճար ներքին տեղահանված անձանց որոշ կատեգորիաների համար։
Speed
**5–20 աշխատանքային օր** խաղաղ պայմաններում. ընթացիկ պատերազմական պայմանները ձգում են սա մինչև **30–60 օր**։
Fastest path
ԵՄ անդամ պետություններում դեսպանատների ծառայությունները (Վարշավա, Բեռլին, Վիեննա, Պրահա) հաճախ մշակում են ապոստիլներ արտասահմանում գտնվող ուկրաինացի քաղաքացիների համար **2–4 շաբաթում**։
e-Apostille
Փորձարկվող էլեկտրոնային ապոստիլ Дія (Diia) թվային պետության միջոցով 2023-ից. ընդգրկվածությունը սահմանափակ է։
Довідка про відсутність судимості (դատվածության բացակայության տեղեկանք)՝ ահա համապատասխան փաստաթուղթը։ Պատերազմական համատեքստ. շատ տարածաշրջանային քաղաքացիական ռեգիստրներ ունեն պահուստային պատճեններ Lviv-ում կամ արտասահմանում. եթե ձեր ծագման oblast-ը գրավված է, կապվեք կենտրոնական ռեգիստրի հետ։
🇮🇱
Իսրայել
Authority
Ministry of Foreign Affairs (Jerusalem)՝ դաշնային փաստաթղթերի համար։ Magistrates' Court՝ նոտարական փաստաթղթերի համար։
Cost
**₪35** MFA ապոստիլ. **₪33** դատարանի ապոստիլ։
Speed
MFA՝ **1–3 աշխատանքային օր**։ Դատարան՝ նույն օրը առանց նախնական գրանցման։
Fastest path
Առանց նախնական գրանցման Jerusalem-ի MFA գրասենյակում (կիրակիից-հինգշաբթի առավոտներին). նույն օրը փաստաթղթերի մեծ մասի համար։
e-Apostille
Փորձարկում 2024-ից. Փարագվայի ընդունումը դեռ չի հաստատվել — անվտանգության համար օգտագործեք ֆիզիկական ապոստիլ։
Իսրայելական ոստիկանական տեղեկանքը (תעודת יושר)՝ համապատասխան դատվածության փաստաթուղթն է։ Պատվիրեք առցանց Իսրայելի ոստիկանության պորտալի միջոցով. ապա ապոստիլավորեք MFA-ում։ Ծննդյան վկայականը (תעודת לידה)՝ Misrad Hapnim Ներքին գործերի նախարարությունից։
🇧🇷
Բրազիլիա
Authority
Cartórios autorizados (նշանակված պետական նոտարներ) ողջ երկրում։ Բրազիլիան 2016 թվականին ապակենտրոնացրեց ապոստիլի տրումը հազարավոր cartório գրասենյակների՝ դարձնելով այն աշխարհի ամենաարագներից մեկը։
Cost
**R$ 130–250** մեկ ապոստիլի համար՝ կախված նահանգից (~US$ 25–48)։
Speed
**Նույն օրը** cartórios-ների մեծ մասում։
Fastest path
Առանց նախնական գրանցման ցանկացած մասնակցող cartório-ում (ամբողջական ցանկը apostila.cnj.jus.br-ում). 1 ժամից պակաս մեկ փաստաթղթի համար։
e-Apostille
Այո։ Բրազիլիան տրամադրում է թվային ապոստիլներ CNJ պորտալի apostila.cnj.jus.br-ի միջոցով, ընդունված Փարագվայի DNM-ի կողմից։
Atestado de Antecedentes Criminais Polícia Federal-ից (դաշնային մակարդակ — տեղական նահանգային ոստիկանությունը բավարար չէ)։ Ծննդյան վկայական՝ certidão de nascimento *de inteiro teor*, ոչ թե պարզեցված տարբերակը։
Ձեր երկիրը նշված չէ՞։ Եթե ձեր ծագման երկիրը [Հաագայի կոնվենցիայի պայմանավորվող պետություն](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) է, ապա ընթացակարգը կառուցվածքով նույնն է — գտեք երկրի *իրավասու մարմինը* HCCH կարգավիճակի էջում։ Եթե ձեր ծագման երկիրը Հաագայի ստորագրող ՉԷ (օրինակ՝ Վիետնամ և ենթա-սահարային Աֆրիկայի մասեր — նկատի առեք, որ Չինաստանը միացել է 2023 թվականի նոյեմբերից և այժմ Հաագայի կողմ է, միայն մայրցամաքային մասը), ապա ապոստիլի փոխարեն ձեզ անհրաժեշտ է *հյուպատոսական օրինականացում* մոտակա Փարագվայի հյուպատոսության միջոցով։ Փարագվայի հյուպատոսության կնիքը փոխարինում է ապոստիլին բնակության գործի նպատակների համար։
Գործողությունների հերթականություն
Ե՞րբ պետք է պատվիրեք յուրաքանչյուր ապոստիլ։
Ամենաէժան բնակության գործն այն է, որտեղ յուրաքանչյուր փաստաթուղթ թարմ է այն պահին, երբ DNM-ը կնքում է գործը։ Հերթականությունը կարևոր է, քանի որ դատվածության տեղեկանքը կրում է 90-օրյա վավերականության ժամանակահատված, որը պայմանավորում է մյուս բոլոր ամսաթվերը։
1
T-100 օր · Պատվիրեք ծննդյան + ամուսնության փաստաթղթերը
Դրանք շատ իրավասությունների դեպքում իրական ժամկետ չունեն։ Պատվիրեք դրանք առաջինը, քանի որ ունեն ամենաերկար փոստային կատարման ժամկետը և ձախողման ամենաշատ դեպքերը (սխալ տարբերակ պահանջված, անվան ուղղագրության անհամապատասխանություններ, փաստաթղթերի գրասենյակը մեկ ամիս փակ է)։
2
T-90 օր · Ապոստիլավորեք ծննդյան + ամուսնության փաստաթղթերը
Փաստաթղթերը ձեռք բերելուց հետո ապոստիլավորեք դրանք։ Թեև դրանք ժամկետանց չեն դառնում, դուք ուզում եք ավարտել դանդաղ քայլերը, նախքան 90-օրյա դատվածության ժամացույցը մեկնարկելը։ Եթե ձեր երկիրն առաջարկում է էլեկտրոնային ապոստիլ (Մեծ Բրիտանիա, Իսպանիա, Բրազիլիա, ԱՄՆ մի քանի նահանգ), օգտագործեք այն։
3
T-60-ից T-50 օր · Պատվիրեք դատվածության տեղեկանքը
Ժամանակից կախված։ Տեղեկանքը պետք է լինի 90 օրից պակաս հին, երբ DNM-ը կնքում է ձեր գործը։ Պատվիրեք այն դաշնային մարմնից (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt և այլն) և առաքեք այնտեղ, որտեղ կապոստիլավորեք։
4
T-40-ից T-30 օր · Ապոստիլավորեք դատվածության տեղեկանքը
Ապոստիլ ստացեք անմիջապես՝ փաստաթուղթը ստանալուն պես։ Ապոստիլ տրամադրող որոշ մարմիններ (US Dept of State՝ FBI-ի համար, գերմանական Bundesverwaltungsamt) իրենք ունենում են 2–4 շաբաթ ընթացակարգ, ուստի դա հաշվի առեք ձեր ժամանակացույցում։ Ապոստիլի սեփական ամսաթիվը չի երկարացնում վկայականի հիմքում ընկած 90-օրյա ժամկետը։
5
T-20 օր · Մեկնում Paraguay՝ փաստաթղթերով
Ապոստիլով հաստատված բնօրինակները կրեք ձեռքի ուղեբեռում։ Խուսափեք առաքումից — միջազգային սուրհանդակային ծառայությունները երբեմն փաստաթղթերը պահում են մաքսային ստուգման համար, և դուք օրեր եք կորցնում։ Որպես պահեստային տարբերակ՝ ամպային պահոցում ունեցեք յուրաքանչյուր փաստաթղթի սկանավորված PDF-ները։
6
T-10 օր · Երդվյալ թարգմանություն Asunción-ում + DNM-ին ներկայացում
Paraguay-ում դատարանի կողմից հաստատված երդվյալ թարգմանությունը արժե ~US$ 25–50 մեկ փաստաթղթի դիմաց (PYG 175,000–350,000) և տևում է 2–5 աշխատանքային օր։ Թարգմանվելուց հետո գործը պատրաստ է DNM-ի համար։ Կացության ստանդարտ պետական տուրքը (բուն կացությունը կարգավորվում է Ley 6984/2022-ով. arancel-ը սահմանված է Resolución DNM 513/2025-ով) կազմում է 25 jornales = Gs. 2.787.550 կանխիկ (~US$ 450 ~6,150 BCP փոխարժեքով. Gs. 2.864.208՝ Bancard POS-ի միջոցով), ուժի մեջ է 2025 թ. հուլիսի 1-ից։ Մեկ գործնական դիտարկում 2026 թ. մայիսի DNM Asunción նշանակումներից. չորեքշաբթի առավոտյան կենսաչափական ժամերը հակված են առցանց պորտալում բացվել ~3 օր առաջ — ավելի հանգիստ, քան երկուշաբթիները։ MigraMóvil շարժական DNM ստորաբաժանումը հրապարակված ժամանակացույցով պարբերաբար անցնում է Encarnación-ով և Ciudad del Este-ով, եթե Asunción մեկնելը իրատեսական չէ։
Ընթերցողը, ով ամրագրում է հետախուզական ուղևորություն, կարող է ամբողջ այս ժամանակացույցը սեղմել 6 շաբաթվա մեջ՝ 10-ի փոխարեն՝ պատվիրելով փաստաթղթերը դեռ արտերկրում գտնվելիս, ապա Asunción թռչելով ապոստիլով հաստատված բնօրինակները ձեռքին։ Հետախուզական ուղևորության պլանավորիչը ուղեկցում է երկրում կազմակերպման մնացած մասը։
Թարգմանության փուլ (Paraguay-ում)
Որտե՞ղ է կատարվում երդվյալ թարգմանությունը — Paraguay-ո՞ւմ, թե՞ ծագման երկրում
Արտերկրում տրված փաստաթղթերը թարգմանվում են traductores públicos matriculados-ի կողմից, որոնք գրանցված են Corte Suprema de Justicia-ում։ Ձեր ծագման երկրում կատարված թարգմանությունը, նույնիսկ սերտիֆիկացված թարգմանչի կողմից, չի ընդունվի DNM-ում։ Թարգմանիչը կնքում է իսպաներեն տարբերակը և այն կապում է ապոստիլով հաստատված բնօրինակին։
Ով կարող է կատարել
Միայն traductor público matriculado, որը գրանցված է Փարագվայի Corte Suprema de Justicia-ում։ Պաշտոնական ռեգիստրը հրապարակվում է Poder Judicial / Corte Suprema-ի կողմից (արտապատճենված datos.gov.py-ում), ոչ թե DNM-ի. Asunción-ի հեղինակավոր թարգմանիչների մեծ մասը ուղղակիորեն սպասարկում է տեղափոխվողներին։
Արժեքը մեկ փաստաթղթի համար
PYG 175,000–350,000 (US$ 28–57՝ 2026 թ. մայիսի փոխարժեքով)։ Քրեական անցյալի վերաբերյալ տեղեկանքները սովորաբար ավելի թանկ են, քան ծննդյան վկայականները՝ իրենց երկարության պատճառով։
Կատարման ժամկետ
2–5 աշխատանքային օր՝ կացության ստանդարտ փաստաթղթերի փաթեթի համար։ Որոշ թարգմանիչներ առաջարկում են 24-ժամյա շտապ ծառայություն ~50% հավելավճարով։
Ինչ լեզուներ
Անգլերենը, պորտուգալերենը, իտալերենը, ֆրանսերենը, գերմաներենը, ռուսերենը, ուկրաիներենը, եբրայերենը և արաբերենը լավ ապահովված են։ Ավելի քիչ տարածված լեզուները (կորեերեն, վիետնամերեն, թայերեն, ֆիլիպիներեն) կարող են ունենալ ընդամենը 1–2 երդվյալ թարգմանիչ ողջ երկրում — ամրագրեք նախապես։
Նոտարական վավերացում թարգմանությունից հետո
Սովորաբար պարտադիր չէ կացության գործի համար։ Որոշ բանկեր պահանջում են թարգմանության լրացուցիչ escribano público նոտարական վավերացում, եթե այս փաստաթղթերն օգտագործում եք կորպորատիվ հաշիվ բացելու համար։
Ինչն է սխալ ընթանում
Որո՞նք են ապոստիլի հինգ ամենատարածված սխալները
Կրճատ ձևի ծննդյան վկայական
Դրամապանակի քարտի կամ կրճատ քաղվածքի ձևով ծննդյան վկայականներում բացակայում են ծնողների անունները, որոնք անհրաժեշտ են DNM-ին։ **Միշտ պատվիրեք երկար ձևի / լրիվ / *de inteiro teor* տարբերակը։** Արժեքը՝ մի քանի լրացուցիչ դոլար և 1–2 շաբաթ. ի հակադրություն՝ ձեր ծագման երկրի նոտարի մոտ հետ թռչելու։
Ապոստիլ թարգմանության, ոչ թե բնօրինակի վրա
Ապոստիլը դրվում է արտերկրում տրված բնօրինակի վրա, ոչ թե թարգմանության։ Թարգմանությունը կատարվում է Paraguay-ում ապոստիլով հաստատված բնօրինակը ստանալուց հետո։ Հակառակը անելու դեպքում DNM-ը մերժում է գործը։
Տեղական ոստիկանության տեղեկանք՝ դաշնայինի փոխարեն
Brazil-ի PCSP նամակ, US-ի տեղական շերիֆի տեղեկանք, գերմանական Polizeiliches Führungszeugnis տեղական Bürgeramt-ից. բոլորը մերժվում են։ DNM-ին անհրաժեշտ է ազգային/դաշնային քրեական անցյալի վերաբերյալ տեղեկանքը։ Պատվիրեք FBI-ից, Polícia Federal-ից, BfJ Bundesamt-ից և այլն։
90-օրյա ժամկետի ավարտը թույլ տալը
DNM-ին ներկայացման ամսաթվից 91 օր առաջ տրված քրեական անցյալի տեղեկանք = գործը մերժվում է. վերապատվիրեք, վերաապոստիլեք, հնարավոր է՝ վերաթռչեք։ Հաշվարկը գնում է *տրման* ամսաթվից, ոչ թե ապոստիլի ամսաթվից — ապոստիլը ուշ ստանալը այն չի երկարացնում։
Ապոստիլ ոչ Hague երկրից
Vietnam-ից և Ենթասահարական Աֆրիկայի երկրների մեծ մասից փաստաթղթերը չեն կարող ապոստիլվել — դրանք պահանջում են հյուպատոսական օրինականացում այդ երկիրը սպասարկող Փարագվայի դեսպանատան կամ հյուպատոսության միջոցով։ (China-ն միացել է Ապոստիլի կոնվենցիային 2023 թ. նոյեմբերից ուժի մեջ, ուստի մայրցամաքային Չինաստանի փաստաթղթերն այժմ ապոստիլվում են, ոչ թե հյուպատոսական օրինականացում են անցնում։) Օրինականացման շղթան ավելի դանդաղ է (հաճախ 6–10 շաբաթ) և ավելի թանկ։ Համապատասխան պլանավորեք, եթե ձեր ծագման երկիրը [HCCH-ի կարգավիճակի աղյուսակում](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) չէ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Ապոստիլ Paraguay-ի համար — ՀՏՀ։
Կարո՞ղ եմ ապոստիլ ստանալ արտերկրում Փարագվայի հյուպատոսությունից։
Ոչ։ Փարագվայի հյուպատոսությունները չեն կարող ապոստիլել արտասահմանյան փաստաթղթերը — այդ լիազորությունը պատկանում է *տվող* երկրի նշանակված իրավասու մարմնին (US Dept of State, UK FCDO և այլն)։ Ինչ *կարող է* անել Փարագվայի հյուպատոսությունը՝ դա ավելի հին *հյուպատոսական օրինականացումն* է ոչ Hague երկրների փաստաթղթերի համար։ Hague-ի անդամ երկրների փաստաթղթերի համար ուղղակիորեն օգտվեք այդ երկրի ապոստիլի մարմնից։
Արդյո՞ք Paraguay-ն ընդունում է e-Apostille / էլեկտրոնային ապոստիլ։
Այո — DNM-ն ընդունում է թվային ապոստիլներ դրանք տրամադրող երկրներից, ներառյալ UK-ի e-Apostille-ը, Իսպանիայի sede.mjusticia.gob.es պորտալը և Brazil-ի CNJ apostila.cnj.jus.br-ը։ Տպեք ստուգման էջը և ապոստիլի PDF-ը. Paraguay-ում երդվյալ թարգմանությունը այնուամենայնիվ պարտադիր է։ Մի քանի երկիր փորձարկում է e-Apostille-ը՝ առանց Paraguay-ի կողմից ընդունումը հաստատելու (Israel, Նիդեռլանդների որոշ մասեր) — երբ կասկածում եք, պահանջեք թղթային ապոստիլ։
Որքա՞ն հին կարող է լինել իմ ծննդյան վկայականը։
Պաշտոնական ժամկետի ավարտ չկա, սակայն DNM-ի աշխատակիցները հաճախ պահանջում են վերատրված պատճեն, եթե փաստաթուղթն ավելի քան ~15 տարեկան է։ Ապոստիլն ինքնին պետք է լինի բավականաչափ թարմ, որպեսզի տվող մարմնի ստորագրությունը հնարավոր լինի ստուգել գործող ռեգիստրներում։ Ամենաապահով մոտեցումը՝ վերատրեք ծննդյան վկայականը և ապոստիլեք վերատրված պատճենը։
Արդյո՞ք ինձ անհրաժեշտ է առանձին ապոստիլ, եթե ես և իմ ամուսինը դիմում ենք միասին։
Այո։ Յուրաքանչյուր փաստաթուղթ ստանում է իր սեփական ապոստիլը. ձեր ծննդյան վկայականը, ձեր ամուսնու ծննդյան վկայականը, ամուսնության վկայականը և յուրաքանչյուր երեխայի ծննդյան վկայականը՝ բոլորին անհրաժեշտ են առանձին ապոստիլներ։ Համընտանեկան միասնական ապոստիլ գոյություն չունի։
Իսկ եթե իմ ծագման երկիրը Hague-ի կոնվենցիայի անդամ չէ։
Օգտվեք հյուպատոսական օրինականացումից ձեր երկիրը սպասարկող Փարագվայի հյուպատոսության միջոցով։ Ընթացակարգ՝ փաստաթուղթ → նոտարական վավերացում ձեր երկրում → ձեր երկրի ԱԳՆ-ի վավերացում → Փարագվայի հյուպատոսության կնիք։ Ավելի դանդաղ (հաճախ 6–10 շաբաթ) և ավելի թանկ, բայց ֆունկցիոնալ առումով համարժեք կացության նպատակների համար։ Vietnam-ը մասնավորապես պահանջում է լրացուցիչ նոտարական վավերացման քայլ ԱԳՆ-ի վավերացումից առաջ։ (China-ն միացել է Ապոստիլի կոնվենցիային 2023 թ. նոյեմբերին, ուստի մայրցամաքային Չինաստանի փաստաթղթերն այժմ անցնում են ապոստիլի ճանապարհով։)
Արդյո՞ք ապոստիլն ինքնին ունի ժամկետի ավարտ։
Ոչ։ Ապոստիլը ժամկետի ավարտ չունի։ Ինչ կարող է ժամկետանց դառնալ՝ դա *հիմքում ընկած փաստաթուղթն* է — ամենակարևորը՝ քրեական անցյալի վերաբերյալ տեղեկանքը (90-օրյա վավերականություն տրման պահից DNM-ին ներկայացման կետում)։ Պլանավորեք ապոստիլի ժամանակը հիմքում ընկած փաստաթղթի թարմության ժամկետի շուրջ, ոչ թե ապոստիլինի։
Արդյո՞ք պետք է օգտվեմ ապոստիլի գործակալից, թե՞ ինքս անեմ։
Եթե ժամանակ ունեք և ապրում եք տվող մարմնի մոտ, արեք ինքներդ — տուրքերը համեստ են (US$ 0–30 մեկ փաստաթղթի դիմաց), իսկ գործընթացը հիմնականում թղթաբանություն է։ Եթե արտերկրում եք, ժամկետ ունեք, կամ ձեր երկրի ապոստիլի մարմինը ունի փոստային երկար հերթեր, գործակալը (DC US ապոստիլ ծառայություններ, UK FCDO պրեմիում, Brazil cartório-ի տեղում սպասարկման ծառայություններ) արժե US$ 50–150՝ շաբաթները օրերի սեղմելու համար։
Ինչ է հաջորդը
Երբ ձեր ապոստիլով հաստատված փաստաթղթերը Asunción-ում են։
Ապոստիլը մեկ քայլ է վեց քայլից բաղկացած կացության ժամանակացույցում։ Մյուս հինգը — երդվյալ թարգմանություն, DNM-ին ներկայացում, կենսաչափական նշանակում, կացության հաստատում, cédula-ի տրամադրում — բոլորը կատարվում են Paraguay-ում։ Կացության ամբողջական ուղեցույցը ուղեկցում է երկրում կատարվող քայլերը. ծախսերի հաշվիչը գումարում է յուրաքանչյուր կետ. իրավասության թեստը հաստատում է, որ դուք ճիշտ կացության ուղու վրա եք՝ նախքան ապոստիլների վրա գումար ծախսելը։