Թարմացված 2026-ի մայիսին · 60+ եզր
Բառարանը։ Ամեն հապավում՝ վերծանված։
Պարագվայի բյուրոկրատիան շարժվում է իսպաներենով, գուարանիով և հապավումների երկար ցանկով, որոնք երբեք չեն բացատրվում այն առաջին էջում, որին հանդիպում եք։ Ահա դրանք՝ բոլորը մեկ տեղում, անհրաժեշտության դեպքում նաև բնօրինակ աղբյուրով։
Ինքնություն և բնակություն
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Պարագվայի ազգային ինքնության քարտը։ Յուրաքանչյուր բնակիչ՝ քաղաքացի կամ օտարերկրացի, ստանում է այն։ Օտարերկրացու տարբերակը կոչվում է Cédula de residencia և կապվում է ձեր DNM-ի բնակության գրառման հետ։ Այն անհրաժեշտ է բանկային հաշիվ բացելու, անշարժ գույք գնելու, մեքենա գրանցելու և հեռախոսային սակագին ստանալու համար։
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Պարագվայի ազգային միգրացիոն գործակալությունը։ Զբաղվում է բնակության բոլոր դիմումներով, Migra Móvil շարժական ստորաբաժանումներով և certificado de residencia-ի տրամադրմամբ, որը հաստատում է ձեր օրինական կարգավիճակը։ Կենտրոնակայանը գտնվում է Asunción-ում, գրասենյակներ կան CDE-ում, Encarnación-ում, Pedro Juan Caballero-ում և այլ սահմանային անցակետերում։
- Migra Móvil — DNM-ի շարժական ստորաբաժանում
- DNM-ի շարժական գրասենյակ-ֆուրգոնները, որոնք ճանապարհորդում են հեռավոր վայրեր և Chaco, որպեսզի այն մարդիկ, ովքեր չեն կարող հասնել Asunción, կարողանան փաստաթղթեր ներկայացնել։ Արժե հետևել, եթե ապրում եք Արևելյան շրջանից դուրս։
- Residencia Temporal — Ժամանակավոր բնակություն
- Երկամյա բնակություն։ Կանխադրված առաջին փուլը օտարերկրացիների մեծ մասի համար։ Երկարաձգելի է, անցնում է Permanente-ի՝ 21–24 ամիս անընդհատ պահելուց հետո։
- Residencia Permanente — Մշտական բնակություն
- Անժամկետ բնակություն։ 3 տարի պահելու դեպքում այն ձեզ իրավունք է տալիս դիմել քաղաքացիության համար Constitución Art. 148-ի համաձայն։
- Investor Pass — Pase Inversor
- Արագացված մշտական բնակություն օտարերկրյա ներդրողների համար։ Resolución MIC Nº 283/2026-ը գործարկվեց 2026-ի ապրիլի 17-ին։ Չորս ուղղություն (արտադրական/SUACE, զբոսաշրջություն, անշարժ գույք, ֆինանսական գործիքներ)՝ US$ 70k–200k միջակայքում։ 5 աշխատանքային օրվա ժամկետը վերաբերում է միայն MIC-ի կողմից ներդրողի վկայականի (CIE) տրամադրմանը. մշտական բնակությունն ինքնին այնուհետև մշակվում է DNM-ի կողմից և սովորաբար տևում է ~3–6 ամիս։
- Antecedentes Policiales — Ոստիկանական հաշվառման տեղեկանք
- Պարագվայի ներքին քրեական հաշվառման տեղեկանքը։ Տրամադրվում է Policía Nacional-ի կողմից։ Պահանջվում է բնակության դիմումների համար։ Տարբերվում է Interpol-ի վկայականից, որը նույնպես պահանջվում է։
- Declaración Jurada — Երդմնագիր
- Նոտարական կարգով հաստատված ճշմարտության հայտարարություն, որն օգտագործվում է բացակայող փաստաթղթի փոխարեն։ Ley 6984/2022-ի Art. 5-ը թույլ է տալիս DNM-ին ընդունել Declaración Jurada, երբ դիմորդը խելամիտ պայմաններում չի կարող ձեռք բերել օտարերկրյա քրեական հաշվառման տեղեկանք։
Հարկային մարմիններ և հարկեր
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Միավորված ազգային հարկային մարմինը։ 2024-ին փոխարինեց հին SET-ին (Subsecretaría de Estado de Tributación) և մաքսային DNA-ին։ Զբաղվում է բոլոր դաշնային հարկերով՝ IRP, IDU, IVA, ISC, IRE։ Առցանց պորտալը՝ marangatu.dnit.gov.py։
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Պարագվայի հարկային նույնականացման համարը։ Պահանջվում է, եթե եկամուտ եք ստանում տեղում, բիզնես եք վարում կամ ցանկանում եք USD բանկային հաշիվ։ Տրամադրվում է DNIT-ի կողմից։ Անվճար է, տևում է 24–48 ժամ։
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Անձնական եկամտահարկ։ Տարածքային՝ 0% օտարերկրյա աղբյուրից եկամտի վրա (Ley 6380/2019)։ Ներքին եկամուտը հարկվում է 8/9/10%-ով՝ Gs. 80M (~US$ 13k) տարեկան շեմով։
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Շահութաբաժինների հարկ։ 8% հարկային ռեզիդենտների համար, 15% ոչ ռեզիդենտների համար։ Կիրառվում է Պարագվայի ընկերությունների կողմից վճարվող շահութաբաժինների վրա։
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Ավելացված արժեքի հարկ։ 10% ստանդարտ դրույք. 5% հիմնական ապրանքների վրա (սննդամթերքի հիմնական տեսակներ, դեղորայք, բնակելի գույքի վարձակալություն)։ RUC-ի սեփականատերերի համար՝ ամսական հաշվետվություն։
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Ակցիզային հարկ ալկոհոլի, ծխախոտի, վառելիքի և շաքարով ըմպելիքների վրա։
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Կորպորատիվ եկամտահարկ։ 10% միասնական դրույք Պարագվայում ստեղծված բիզնես-եկամտի վրա։ Ստեղծվել է Ley 6380/2019-ով, որը վերացրեց և փոխարինեց նախկին IRACIS-ին։
- Marangatu — DNIT-ի առցանց պորտալ
- DNIT-ի վեբ պորտալը հարկեր ներկայացնելու և RUC կառավարելու համար։ URL՝ marangatu.dnit.gov.py։ Marangatu գուարանիով նշանակում է «բարություն»։
Փող և բանկային գործ
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Պարագվայի կենտրոնական բանկը։ Հրապարակում է օրական պաշտոնական փոխարժեքը (tipo de cambio referencial)։ URL՝ bcp.gov.py։
- Gs. — Guaraníes
- Պարագվայի արժույթը։ Կոդը՝ PYG։ 2026-ի մայիսի դրությամբ՝ ~6,188 Gs. = US$ 1։ Թղթադրամներ՝ 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k։ Թղթադրամները գունակոդավորված են և երկլեզու (իսպաներեն + գուարանի)։
- PYG — Guaraní-ի ISO արժույթի կոդը
- Gs.-ի բանկային քաղվածքի կոդը։ Օգտագործվում է միջազգային փոխանցումներում, փոխարժեքների ցանկերում և Wise-ում։
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Փողերի լվացման դեմ պայքարի մարմինը։ Վարում է Պարագվայի ընկերությունների իրական շահառուների գրանցամատյանը։ Անանուն բաժնետիրությունը գոյություն չունի։
- Cambios — Արժույթի փոխանակման կետեր
- Անկախ արժույթի փոխանակման կետեր (օրինակ՝ Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios)։ Օգտագործվում են արտագաղթողների մեծ մասի կողմից մանրածախ USD↔Gs. փոխանակման համար, քանի դեռ նրանք բանկային հաշիվ չունեն։ Փոքր գումարների համար ավելի լավ դրույքներ, քան բանկերում։
Բիզնես և ազատ առևտուր
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Միասնական պետական պորտալը Պարագվայում ընկերություն բացելու և փակելու համար։ Կրճատում է նախկին 90-օրյա գործընթացը մինչև ~10 օր։ Պահանջվում է SUACE-ի բնակության ուղղության համար (US$ 70k + 5 աշխատատեղ)։
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Արդյունաբերության և առևտրի նախարարությունը։ Վերահսկում է Investor Pass ծրագիրը (Resolución MIC Nº 283/2026), ազատ գոտիների լիցենզավորումը և SUACE-ի գրանցամատյանը։
- Zona Franca — Ազատ տնտեսական գոտի (FEZ)
- 0.5% միասնական հարկի ռեժիմ Ley Nº 523/95-ի համաձայն՝ երրորդ երկրներ արտահանվող ապրանքների համար։ Գործող գոտիներ Ciudad del Este-ում և Salto del Guairá-ում։ Օգտատերերի համար փոխարինում է բոլոր ազգային, գավառային և քաղաքային հարկերը։
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Հարավամերիկյան մաքսային միություն (Արգենտինա, Բրազիլիա, Պարագվայ, Ուրուգվայ, գումարած ասոցացված անդամներ)։ Պարագվայը հիմնադիր անդամ է։ Ազդում է մեքենաների ներմուծման, վարորդական իրավունքի ճանաչման և կորպորատիվ բնակության վրա։
Առողջություն և սոցիալական ոլորտ
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Պարագվայի պարտադիր սոցիալական ապահովագրության համակարգը։ Ապահովում է առողջապահությունը պաշտոնապես աշխատողների և նրանց խնամարկյալների համար։ 16.5% գործատու + 9% աշխատող՝ աշխատավարձից։ Տեղական աշխատավարձով աշխատող օտարերկրացիները գրանցվում են ավտոմատ կերպով։
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Հանրային առողջապահության նախարարությունը։ Ղեկավարում է անվճար պետական հիվանդանոցները և առաջնային խնամքի կլինիկաները։ Որակը փոփոխական է. արտագաղթողների մեծ մասն օգտվում է մասնավոր առողջապահությունից։
Մշակույթ և լեզու
- Guaraní — Բնիկ լեզու + արժույթի անվանում
- Բնիկ տուպի-գուարանի լեզուն։ 1992-ից համապաշտոնական է իսպաներենի հետ։ Պարագվայցիների ~90%-ը հասկանում է այն, ~40%-ը խոսում է որպես իր հիմնական լեզու։ Արժույթն անվանվել է լեզվի և ժողովրդի անունով։
- Tereré — Սառը երբա-մատե ըմպելիք
- Պարագվայի ազգային ըմպելիքը — երբա մատե, թրմված սառը՝ սառցե ջրով, հաճախ համեմված անանուխով, կիտրոնախոտով կամ այլ խոտաբույսերով (yuyos)։ 2020-ից ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ոչ նյութական մշակութային ժառանգություն։ Կիսվում է մեկ guampa-ից՝ bombilla-ով։
- Ñandutí — Պարագվայի ասեղնագործ ժանյակ
- Ավանդական սարդոստայն-ժանյակ Itauguá-ից։ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից ճանաչված արհեստ։ Բառը գուարանիով նշանակում է «սարդոստայն»։
- Asunción — Մայրաքաղաք
- Պարագվայի մայրաքաղաքը։ Բնակչություն՝ ~462k (բուն Asunción, 2022-ի մարդահամար), 2.4M՝ ներառյալ Central մետրոպոլիսը։ Հիմնադրվել է 1537-ին։ Երկրի քաղաքական, ֆինանսական և կրթական կենտրոնը։
- Encarnación — Հարավային ծովափնյա քաղաք
- Itapúa գավառի կենտրոնը։ Գետափնյա քաղաք Paraná-ի վրա՝ Argentina-ի Posadas-ի դիմաց։ Ծովափնյա քաղաք — հանրահայտ թոշակառուների և ընտանիքների շրջանում։ Բնակչություն՝ ~107k (2022-ի մարդահամար)։
- Ciudad del Este (CDE) — Արևելյան սահմանային ազատ առևտրի քաղաք
- Alto Paraná գավառի կենտրոնը։ Եռասահման՝ Բրազիլիայի և Argentina-ի հետ։ Ազատ առևտրի և առևտրի կենտրոն։ Բնակչություն՝ ~310k։
Հիմնական օրենքներ և հրամանագրեր
- Ley 6984/2022 — Բնակության մասին օրենք
- 2022-ի բնակության մասին օրենքը։ Սահմանում է Ստանդարտ, SUACE և ընտանիքի վերամիավորման ուղղությունները։ Սահմանում է վճարներն ու փաստաթղթային պահանջները։ Փոխարինեց 1996-ի Ley 978-ին։
- Ley 6380/2019 — Հարկային բարեփոխման մասին օրենք
- 2019-ի հարկային բարեփոխումը։ Կոդավորեց տարածքային սկզբունքը (0% օտարերկրյա աղբյուրից եկամտի վրա), սահմանեց IRP-ի դրույքները, ստեղծեց IDU, պարզեցրեց IVA-ն։
- Ley 2193/2003 — Քաղաքացիության մասին օրենք
- Քաղաքացիության շնորհման ընթացակարգերի մասին օրենքը։ Իրականացնում է Constitución Art. 148-ը։ Սահմանում է 3-ամյա մշտական բնակության պահանջը, իսպաներեն/գուարանի ինտեգրման թեստը և Գերագույն դատարանի որոշումը։
- Ley 7052/2023 — Իսպանիա-Իտալիա կրկնակի քաղաքացիության պայմանագրի օրենք
- Վավերացրեց Իսպանիայի և Իտալիայի հետ կրկնակի քաղաքացիության պայմանագրերը։ Այդ երկրների քաղաքացիները կարող են բնականացվել որպես պարագվայցի՝ առանց կորցնելու սկզբնական քաղաքացիությունը։
- Ley Nº 523/95 — Ազատ տնտեսական գոտու մասին օրենք
- 1995-ի օրենքը, որը ստեղծեց Պարագվայի Zonas Francas-ը։ Հաստատում է 0.5% միասնական հարկի ռեժիմը և օգտատերերի համար 30-ամյա կայունության երաշխիքը։
- Decreto 4122/2025 — DNM-ի կիրառման հրամանագիր
- Ley 6984/2022-ի կիրառման կանոնակարգը։ Սահմանում է ժամկետները, փաստաթղթային բնութագրերը և Migra Móvil ծրագիրը։
- Resolución 513/2025 — DNM-ի տեխնիկական որոշում
- DNM-ի տեխնիկական որոշումը, որը հստակեցնում է, թե ապոստիլի որ տեսակներն են ընդունվում, և վճարների ցանկը։
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass-ի գործարկում
- MIC-ի որոշումը, որը 2026-ի ապրիլի 17-ին գործարկեց Investor Pass ծրագիրը։ Սահմանում է ներդրումների չորս ուղղությունները։
- Constitución Art. 148 — Քաղաքացիություն բնականացման միջոցով
- Սահմանադրական հոդված, որը թույլատրում է բնականացումը՝ 3-ամյա բնակության + ինտեգրման թեստի + Գերագույն դատարանի որոշման միջոցով։
- Constitución Art. 149 — Կրկնակի քաղաքացիություն
- Սահմանադրական հոդված, որը թույլատրում է կրկնակի քաղաքացիությունը՝ երկկողմ պայմանագրի պահանջով։
Եթե նկատում եք բացակայող եզր — կամ սահմանում, որը հնացել է — ուղարկեք հաղորդագրություն ստորին հատվածի կոնտակտային հղումների միջոցով։ Մենք պահպանում ենք այս ցանկը ձեռքով՝ Պարագվայի բնօրինակ աղբյուրների հիման վրա, ուստի այն մարդկանց ուղղումները, ովքեր ամեն շաբաթ փաստաթղթեր են ներկայացնում, ամենաարժեքավոր արձագանքն են, որ ստանում ենք։