Viimeksi tarkistettu: ·Faktatarkistettu virallisista lähteistä
Apostille Paraguayn oleskelulupaa varten. Maa maalta, vuonna 2026.
Jokainen Paraguayn asumislupa-asiakirja edellyttää, että ulkomaiset asiakirjat on apostilloitu myöntävässä maassa ja sen jälkeen käännetty Paraguayssa tuomioistuimen vannomaan kääntäjän toimesta. Tämä sivu käy läpi työnkulun 12 alkuperämaan osalta, jotka kattavat noin 95 % lukijaliikenteestämme: asiakirja, myöntävä viranomainen, aikataulu, kustannukset ja vaihtoehto silloin kun Haag ei sovellu. Paraguay on ollut Haagin sopimuspuoli 30. elokuuta 2014 alkaen ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), joten yksi apostille korvaa vanhan laillistamisketjun paraguaylaisen konsulaatin kautta.
Mitä Haagin apostilleyleissopimus tosiasiassa sanoo.
Vuoden 1961 yleissopimus poistaa ketjulaillistamisvaatimuksen sopimusvaltioiden välillä liikkuvilta julkisilta asiakirjoilta. 3 artikla määrittelee ainoan sallitun muodollisuuden:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Ainoa muodollisuus, jota voidaan vaatia allekirjoituksen aitouden, allekirjoittajan toimintaominaisuuden ja tarvittaessa asiakirjassa olevan sinetin tai leimasimen tunnistamiseksi, on 4 artiklassa tarkoitetun apostillen lisääminen, jonka antaa asiakirjan alkuperävaltion toimivaltainen viranomainen.
Mitä tarvitsee apostillen
Mitkä asiakirjat Paraguay vaatii apostilloituina?
DNM (Migraciones) pyytää oleskelulupahakemuksen ulkomailla myönnetyt asiakirjat apostilloituina. Paraguayssa myönnetyt asiakirjat (Interpol-lausunto, Antecedentes Policiales, paikallinen Antecedentes Penales) eivät tarvitse apostillea — ne esitetään alkuperäiskappaleina. Kotimaassa tehdyt käännökset — vaikka sertifioitujakin — hylätään DNM:llä; käännös järjestetään Paraguayssa.
01
Rikosrekisteriote (liittovaltiotaso)
Tärkein yksittäinen asiakirja. Täytyy myöntää kansallisella/liittovaltion tasolla, ei koskaan paikallisessa poliisipiirissä. Yhdysvallat: FBI Identity History Summary. Yhdistynyt kuningaskunta: ACRO Police Certificate. Saksa: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brasilia: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Venäjä: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Voimassaolo: DNM edellyttää, että todistus on *vigente* (voimassa) jättöhetkellä; käytännössä sovelletaan yleisesti 90 päivän ikkunaa myöntämispäivästä, joten ajoitus on tärkeä.
02
Syntymätodistus
Pitkämuotoinen syntymätodistus, jossa näkyvät vanhempien nimet. Lyhytmuotoiset tai lompakkokorttiversion versiot hylätään rutiininomaisesti. Hanki pitkämuoto uudelleen, jos nykyinen kopio on lyhytmuotoinen. Useimmissa lainkäyttöalueissa ei ole vanhenemispäivää, mutta jos syntymätodistus on yli ~15 vuotta vanha, monet DNM-virkailijat pyytävät silti uudistettua kopiota apostillepäivämäärän vahvistamiseksi.
03
Avioliitto-/avioeroasiakirjat (tarvittaessa)
Vaaditaan vain, jos haet puolison kanssa tai vaadit perheenyhdistämistä paraguaylaisen kanssa. Koko avioliittotodistus sekä tarvittaessa aiempien avioliittojen avioeropäätökset. Yksi apostille per asiakirja. Jos avioliitto on solmittu eri maassa kuin avioero, tarvitset apostillen kummastakin.
04
Lasten asiakirjat (perheenä haettaessa)
Jokaisen lapsen täydellinen syntymätodistus pitkässä muodossa sekä — jos molemmat vanhemmat eivät ole asumislupa-asiakirjoissa — notaarin vahvistama matkustusvaltuutus tai yksinhuoltajapäätös hakematta jättävältä vanhemmalta. Matkustusvaltuutus itsessään on myös apostilloitava. Lapset lisätään asiakirjoihin samaa Ley 6984/2022 -menettelyä noudattaen; alle 14-vuotiaat hakijat on vapautettu antecedentes penales -vaatimuksesta. Vahvista mahdolliset alennetut alaikäismaksut voimassa olevan Resolución DNM 513/2025 -arancel-aikataulun mukaan jättöhetkellä.
Mitä EI tarvitse apostillea ulkomailta: passi (esitetään alkuperäisenä DNM:llä), osoitetodistus (paikallinen paraguaylainen laskukopio tai vuokrasopimus on se, mitä DNM hyväksyy), pankkitiliotteet (vain Investor Pass rahoitusvälineitä varten ja siinä käytetään Paraguayssa myönnettyjä välineitä). Täydellinen asiakirjatarkistuslista on pääasiassa oleskelulupahakemuksen oppaassa.
Lähtömaan mukaan
Paljonko apostille maksaa kussakin maassa?
Kustannukset ovat USD-vastaava toukokuu 2026 kurssin mukaan; läpimenoaikaa-arviot ovat vain hallinnollisia eivätkä sisällä toimitus-, asiamies- tai virallisia käännösmaksuja Paraguayssa. Nopein reitti kussakin maassa on merkitty. Kaikki kaksitoista alla olevaa ovat Haagin osapuolia, joten apostille korvaa konsulaattilaillistamisen yhdellä vaiheella.
🇺🇸
Yhdysvallat
Authority
Osavaltion sihteeristö osavaltion myöntämille asiakirjoille (syntymä, avioliitto, avioero). US Department of State Authentications Office Washingtonissa liittovaltion asiakirjoille (FBI taustatarkistus).
Cost
**US$ 8–30** asiakirjaa kohden osavaltiotasolla; **US$ 20** liittovaltiotasolla.
Speed
Osavaltio: samasta päivästä 4 viikkoon (vaihtelee suuresti — California on **4–6 viikkoa**, Florida samana päivänä paikan päällä). Liittovaltio: **8–12 viikkoa** postitse (US Dept of State).
Fastest path
Käytä apostille-asiamiestä DC:ssä FBI-taustatarkistusta varten (lyhentää sen **~5 työpäivään**). Kanavointipalvelut (Accurate Biometrics, FBI:n hyväksymä) toimittavat itse FBI-taustatarkistuksen 1–3 tunnissa.
e-Apostille
Useimmat osavaltiot myöntävät digitaaliset apostillit, jotka Paraguay hyväksyy. Kalifornia, Florida, Texas, Washington, New York: sähköinen apostille saatavilla.
FBI Identity History Summary vaatii FBI-channeler sormenjäljenottoa, sitten apostillen DC:n US Dept of Statelta. 90 päivän voimassaoloaika alkaa myöntämispäivästä — tilaa apostille välittömästi taustatarkistuksen saapumisen jälkeen.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Authentication Services Section. Tammikuun 11. päivästä 2024 Kanada on täysi Haagin apostilleosapuoli eikä enää vaadi ketjulaillistamista suurlähetystöjen kautta.
Cost
**Ilmainen** liittovaltiotasolla (Global Affairs); provinssitason vahvistus tarvittaessa **C$ 20–100**.
Speed
Provinssi: **1–5 työpäivää**. Liittovaltio: **5–10 työpäivää** paikan päällä, 15–20 postitse.
Fastest path
Provinssi henkilökohtaisesti (Ontario, Alberta, BC, Quebec kaikilla on drop-in-palvelupisteistä); käytä kanadalaista apostillepalvelua liittovaltion asiakirjoille (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Ei sähköistä apostillea vielä; vain fyysinen asiakirja.
RCMP rikosrekisteritodistukset vaativat ensin sormenjäljenoton akkreditoidussa toimistossa, sitten liittovaltion todennuksen. Quebecin syntymätodistukset käyttävät erillistä Directeur de l'état civil -ketjua.
🇬🇧
Yhdistynyt kuningaskunta
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Tavallinen paperitoimitus postitse; nopeammat seuraavan päivän ja saman päivän kiireelliset palvelutasot on rajoitettu ennakkohyväksytyille rekisteröidyille yrityksille.
Cost
**£45** tavallinen paperi; **£35** e-Apostille; **£40** seuraava päivä (rekisteröity yritys); **£100** rajoitettu kiireellinen sama päivä (rekisteröity yritys, ennakkohyväksytty).
Speed
Tavallinen: yleensä jopa **15 työpäivää** ja postiaika. e-Apostille: jopa **2 työpäivää**. Seuraava päivä: seuraavana työpäivänä. Rajoitettu kiireellinen: sama päivä (ennakkohyväksytty).
Fastest path
**e-Apostille (vuodesta 2024) — todennäköisesti hyväksytty Paraguay DNM:lle (ei hallituksen vahvistama).** Verkkotilaus, digitaalinen PDF toimitetaan, ei toimituskuluja. £35 kiinteä hinta.
e-Apostille
Kyllä. Täysi sähköinen apostille-ohjelma vuodesta 2024 alkaen, suositellaan vahvasti Paraguayta varten.
ACRO Police Certificate on oikea rikosrekisteriasiakirja oleskelulupaa varten (ei DBS, joka on UK:n työllistämistä varten). Tilaa ensin ACRO:n verkkopalvelusta, lähetä sitten FCDO:lle.
🇩🇪
Saksa
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) liittovaltion asiakirjoille, kuten Führungszeugnis (tämä korvasi Bundesverwaltungsamtin). Osavaltion (Maan) Innenministerium tai nimetty Regierungspräsidium osavaltion myöntämille asiakirjoille (Personenstandsurkunden — syntymä, avioliitto).
Cost
**€22** apostillelta (BfAA, 1. heinäkuuta 2025 alkaen) sekä erillinen kuririmaksu (~€25); itse Führungszeugnis **€13**.
Pyydä apostille ensin **BfAA:n verkkopalvelun** kautta ja maksa siellä, sitten tilaa Führungszeugnis ("Belegart O") BfJ:ltä viitaten BfAA-hakemuksesi numeroon; toimistot vaihtavat asiakirjan postitse.
e-Apostille
Ei liittovaltion sähköistä apostillea; jotkut Länder testaavat digitaalista todennusta, mutta Paraguay-hyväksyntä vaihtelee.
Kaksivaiheinen prosessi Führungszeugnis-asiakirjalle: pyydä apostille BfAA:n kautta, sitten tilaa BfJ Bundesamt für Justizilta viitaten BfAA-hakemuksen numeroon. Syntymätodistus (Geburtsurkunde) edellyttää uutta pitkämuotoista *beglaubigte Abschrift* — pyydä tätä nimenomaisesti uudelleenmyöntämisen yhteydessä.
🇫🇷
Ranska
Authority
Notariat (alueelliset notaarineuvostot). 1. toukokuuta 2025 alkaen apostillen myöntäminen siirrettiin *parquets généraux* -lainkäyttötuomioistuimilta 15 alueelliselle/departementtien väliselle notaarikunnalle (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); laillistamiset siirrettiin MEAE:lta samoille elimille 1. syyskuuta 2025.
Cost
Notaarin myöntämä apostille on nyt maksullinen (aiemmin maksuton parquet-apostille on korvattu). Asiakirjan myöntämismaksut ovat erikseen.
Speed
**1–4 viikkoa**; käsittelyaika vaihtelee notaarineuvostoittain.
Fastest path
Ota yhteyttä toimivaltaiseen alueelliseen notaarineuvostoon tai tilaa ranskalaisen apostille-palvelun kautta **60–120 €:lla** täyden käsittelyajan kanssa.
e-Apostille
Digitaalinen apostille otetaan käyttöön notariaatin kautta; kattavuus ei ole vielä valtakunnallinen eikä Paraguayn hyväksyntä ole vahvistettu.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (rikosrekisteri) on se, mitä asumisoikeus tarvitsee. Tilaa verkosta casier-judiciaire.justice.gouv.fr:stä ensin, sitten toimita toimivaltaiselle notaarineuvostolle apostillea varten.
🇪🇸
Espanja
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) liittovaltion asiakirjoille — Certificado de Antecedentes Penales, Ministerion myöntämä Certificado de Nacimiento. Notaarit voivat apostilloida yksityisiä asiakirjoja ja kopioita.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3,86** (tasa); liittovaltion apostille itsessään ei kanna erillistä julkaisua tasaa asiakirjoille, jotka kantavat jo todistuksen maksun — vahvista jättöhetkellä.
Speed
Verkkoportaali: samasta päivästä **5 työpäivään**. Postitse: **2–3 viikkoa**.
Fastest path
**Espanjan verkkopalvelu sede.mjusticia.gob.es** myöntää sähköisen apostillen liittovaltion asiakirjoille tunteissa TPV-maksun yhteydessä.
e-Apostille
Kyllä. Liittovaltion sähköinen apostille osoitteessa sede.mjusticia.gob.es, Paraguay DNM hyväksyy.
Antecedentes Penales vaatii DNI/NIE; Espanjassa asuvat ulkomaalaiset käyttävät NIE:tä. Syntymätodistuksen on oltava *literal*-versio, ei *en extracto*.
🇮🇹
Italia
Authority
Procura della Repubblica myöntävän provinssin Tribunalessa oikeudellisille asiakirjoille. Prefettura siviilirekisteriasiakirjoille (syntymä, avioliitto).
Cost
**16 €** marca da bollo apostillea kohden; byrokratiakulut vaihtelevat provinssin mukaan.
Certificato del Casellario Giudiziale (rikosrekisteri) on asiaankuuluva asiakirja. Syntymätodistuksen on oltava *estratto per copia integrale*, ei yksinkertainen *estratto*. Varaa lisäaikaa — italialainen apostille on Länsi-Euroopan hitaimpiin kuuluvia.
🇳🇱
Alankomaat
Authority
Rechtbank (käräjäoikeus) asiakirjan alueella. Drop-in-tiskit useimmissa Rechtbank-toimipisteissä.
Cost
**€27** asiakirjaa kohden (2026 Rechtbank-hinta; €26 vuonna 2025).
Speed
Samana päivänä ilman ajanvarausta tiskeillä; **1–2 viikkoa** postitse.
Fastest path
Drop-in Rechtbank Amsterdamissa, Den Haagissa tai Rotterdamissa — alle 30 minuuttia per asiakirja tiskillä.
e-Apostille
Pilotti vuodesta 2023 alkaen, laajennetaan; varmista hyväksyminen DNM:ltä, jos käytät.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) on rikosrekisteriote. Tilaa Justis-palvelusta verkossa, sitten apostille Rechtbankista. Syntymätodistus (uittreksel uit het geboorteregister) myönnetään gementeltä.
🇷🇺
Venäjä
Authority
МИД РФ (ulkoministeriö) rikosrekistereille ja useimmille liittovaltion asiakirjoille. Министерство юстиции joillekin siviiliasiakirjoille.
Cost
**2 500 ₽** apostillea kohden (~US$ 26 toukokuun 2026 kurssilla).
Speed
**5–45 työpäivää** asiakirjatyypistä ja alueesta riippuen.
Fastest path
Käytä Moskovassa toimivaa apostille-asiamiestä (Лидер, ВИАЛ); lyhentää **5–10 päivään** noin 15 000 ₽:n maksusta.
e-Apostille
Ei sähköistä apostillea.
Справка о наличии (отсутствии) судимости on МВД:n (sisäministeriön) myöntämä rikosrekisteriote. Tilaa Госуслуги-portaalin kautta, sitten apostille МИД:stä. Varaa yhteensä 6–8 viikkoa tilatessasi Venäjän ulkopuolelta.
🇺🇦
Ukraina
Authority
Міністерство юстиції України (oikeusministeriö) siviilirekisteriasiakirjoille. Міністерство закордонних справ (ulkoministeriö) tutkintotodistuksille ja koulutusasiakirjoille. Адміністрації державної міграційної служби rikosrekistereille.
Cost
**850 ₴** (~US$ 21 toukokuun 2026 kurssilla); ilmainen joillekin maan sisäisten siirtolaisten ryhmille.
Speed
**5–20 työpäivää** rauhanaikaisissa oloissa; nykyiset sota-ajan olot venyttävät tämän **30–60 päivään**.
Fastest path
EU-jäsenvaltioiden lähetystöpalvelut (Varsova, Berliini, Wien, Praha) käsittelevät usein ulkomailla oleskelevien Ukrainan kansalaisten apostilleja **2–4 viikossa**.
e-Apostille
Pilotti-sähköinen apostille Дія (Diia) digitaalisessa valtiossa vuodesta 2023; rajallinen kattavuus.
Довідка про відсутність судимості (rikosrekisterin puhtaustodistus) on asiaankuuluva asiakirja. Sota-ajan konteksti: monilla alueellisilla siviilirekistereillä on varmuuskopiot Lviivissä tai ulkomailla; jos alkuperäinen oblast on miehitetty, ota yhteyttä keskusrekisteriin.
🇮🇱
Israel
Authority
Ulkoministeriö (Jerusalem) liittovaltion asiakirjoille. Käräjäoikeus notaarivahvistetuille asiakirjoille.
Ulkoministeriö: **1–3 työpäivää**. Tuomioistuin: samana päivänä ilman ajanvarausta.
Fastest path
Drop-in Jerusalemin ulkoministeriötoimistossa (sunnuntai–torstai aamuisin); samana päivänä useimmille asiakirjoille.
e-Apostille
Pilotti vuodesta 2024; Paraguayn hyväksymistä ei vielä vahvistettu — käytä fyysistä apostillea varmuuden vuoksi.
Israelilainen poliisilausunto (תעודת יושר) on asiaankuuluva rikosrekisteriasiakirja. Tilaa Israelin poliisin verkkopalvelun kautta; apostilloi sitten ulkoministeriössä. Syntymätodistus (תעודת לידה) Misrad Hapnim -sisäministeriöltä.
🇧🇷
Brasilia
Authority
Cartórios autorizados (nimetyt notaarit) koko maassa. Brasilia hajautti apostillen myöntämisen tuhansille cartório-toimistoille vuonna 2016, mikä tekee siitä yhden maailman nopeimmista.
Cost
**R$ 130–250** apostillea kohden osavaltiosta riippuen (~US$ 25–48).
Speed
**Samana päivänä** useimmissa cartórioissa.
Fastest path
Drop-in missä tahansa osallistuvassa cartóriossa (täydellinen lista apostila.cnj.jus.br); alle 1 tunti per asiakirja.
e-Apostille
Kyllä. Brasilia myöntää digitaalisia apostilleja CNJ-portaalin apostila.cnj.jus.br kautta, Paraguay DNM hyväksyy.
Atestado de Antecedentes Criminais Polícia Federalilta (liittovaltion taso — paikallinen osavaltion poliisi ei riitä). Syntymätodistus: certidão de nascimento *de inteiro teor*, ei yksinkertaistettu versio.
Maata ei löydy listalta? Jos alkuperämaasi on [Haagin sopimuspuoli](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), työnkulku on rakenteeltaan identtinen — etsi maan *toimivaltainen viranomainen* HCCH:n statussivulta. Jos alkuperämaasi EI OLE Haagin allekirjoittaja (esim. Vietnam ja osia Saharan eteläpuolisesta Afrikasta — huomaa, että Kiina liittyi marraskuusta 2023 alkaen ja on nyt Haagin osapuoli, ainoastaan manner-Kiina), tarvitset *konsulaattilaillistamisen* lähimmän Paraguayn konsulaatin kautta apostillen sijaan. Paraguayan konsulaatin leima korvaa apostillen asumislupa-asiakirjoissa.
Toimenpiteen järjestys
Milloin kunkin apostillen pitäisi tilata?
Halvin oleskelulupahakemus on sellainen, jossa jokainen asiakirja on tuore DNM:n leimatessa hakemuksen. Järjestys on tärkeä, koska rikosrekisteriotteella on 90 päivän voimassaoloaika, joka ohjaa kaikkia muita päivämääriä.
1
T-100 päivää · Tilaa syntymä- ja avioliittoasiakirjat
Näillä ei ole todellista vanhenemispäivää useimmissa lainkäyttöalueissa. Tilaa ne ensin, koska niillä on pisimmät postiläpimenoajat ja eniten epäonnistumistapoja (väärä versio tilattu, nimikysymykset, toimisto on kiinni kuukauden).
2
T-90 päivää · Apostilloi syntymä- ja avioliittoasiakirjat
Kun asiakirjat ovat käsissä, apostilloi ne. Vaikka ne eivät vanhene, haluat olla valmiina hitaiden vaiheiden kanssa ennen kuin 90 päivän rikosrekisterin aika alkaa. Jos maasi tarjoaa sähköistä apostillea (Iso-Britannia, Espanja, Brasilia, useat USA:n osavaltiot), käytä sitä.
3
T-60–T-50 päivää · Tilaa rikosrekisteriote
Aikakriittinen. Todistuksen on oltava alle 90 päivää vanha, kun DNM leimaa hakemuksesi. Tilaa se liittovaltion viranomaiselta (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt jne.) ja toimita se sinne, missä aiot apostilloida.
4
T-40–T-30 päivää · Apostilloi rikosrekisteriote
Apostilloi heti vastaanottaessasi. Joillakin apostille-viranomaisilla (US Dept of State FBI:n osalta, saksalainen Bundesverwaltungsamt) menee itsessään 2–4 viikkoa, joten ota se huomioon aikataulussa. Apostillen oma päiväys ei pidennä sertifikaatin taustalla olevaa 90 päivän voimassaoloaikaa.
5
T-20 päivää · Matkusta Paraguayhin asiakirjoineen
Kanna apostilloidut alkuperäiskappaleet käsimatkatavaroissa. Vältä toimittamista — kansainväliset kuriirit pitävät joskus asiakirjoja tullissa ja menetät päiviä. Tallenna skannatut PDF-tiedostot jokaisesta asiakirjasta pilvipalveluun varmuuskopioksi.
6
T-10 päivää · Virallinen käännös Asunción + DNM-hakemus
Tuomioistuimen vannoma käännös Paraguayssa maksaa ~US$ 25–50 asiakirjaa kohden (PYG 175 000–350 000) ja vie 2–5 työpäivää. Käännöksen jälkeen asiakirja on valmis DNM:lle. Vakiona oleva valtion asumisoikeusmaksu (asumisoikeus itsessään perustuu Ley 6984/2022:een; arancel on asetettu Resolución DNM 513/2025:lla) on 25 jornalia = Gs. 2.787.550 käteistä (~US$ 450 ~6 150 BCP-kurssin mukaan; Gs. 2.864.208 Bancard POS:in kautta), voimassa 1. heinäkuuta 2025 alkaen. Yksi käytännön huomio toukokuun 2026 DNM Asunción -ajoista: keskiviikkoaamujen biometriset ajat avautuvat usein noin 3 päivää etukäteen verkkopalvelussa — hiljaisempia kuin maanantait. MigraMóvil-mobiili-DNM-yksikkö kiertää Encarnación ja Ciudad del Este -kaupungeissa julkaistun aikataulun mukaan, jos Asunción-matka ei ole realistinen.
Lukija, joka varaa tiedustelumatkalle, voi tiivistää koko aikataulun 10 viikosta 6 viikkoon tilaamalla asiakirjat jo ulkomailla oleskellessaan ja lentämällä sitten Asuncióniin apostiloidut alkuperäiset kädessään. Tiedustelumatkaa suunnitteleva työkalu käsittelee loput paikallisesta käyttöönotosta.
Käännösvaihe (Paraguayssa)
Missä virallinen käännös tapahtuu — Paraguayssa vai kotimaassa?
Ulkomailla myönnetyt asiakirjat kääntää traductores públicos matriculados, joka on rekisteröitynyt Corte Suprema de Justician kanssa. Kotimaassasi tehty käännös, vaikka sertifioidun kääntäjän toimesta, ei kelpaa DNM:llä. Kääntäjä leimaa espanjankielisen version ja sitoo sen apostilloituun alkuperäiseen.
Kuka voi tehdä sen
Ainoastaan traductor público matriculado rekisteröitynyt Paraguayn Corte Suprema de Justiciaan. Virallinen rekisteri on julkaistu Poder Judicial / Corte Supreman toimesta (peilattu datos.gov.py:ssä), ei DNM:n; useimmat maineikkaat kääntäjät Asunción palvelevat muuttajia suoraan.
Hinta per asiakirja
PYG 175 000–350 000 (28–57 US$ toukokuu 2026 kurssin mukaan). Rikosrekisteriotteet ovat yleensä kalliimpia kuin syntymätodistukset pituuden vuoksi.
Läpimenoaika
2–5 työpäivää vakiomuotoiselle oleskelulupa-asiakirjasarjalle. Jotkin kääntäjät tarjoavat 24 tunnin pikatoimituksen noin 50 %:n lisämaksusta.
Mitkä kielet
Englanti, portugali, italia, ranska, saksa, venäjä, ukraina, heprea ja arabia on hyvin katettu. Harvinaisemmat kielet (korea, vietnam, thai, filipino) saattaa olla vain 1–2 virallista kääntäjää koko maassa — varaa etukäteen.
Notaarivahvistus käännöksen jälkeen
Ei yleensä vaadita oleskelulupahakemuksessa. Jotkut pankit pyytävät kääntäjän käännökselle lisäksi escribano público -notaarivahvistuksen, jos käytät näitä asiakirjoja yritystillin avaamiseen.
Mitä menee pieleen
Mitkä ovat viisi yleisintä apostillevirhettä?
Lyhytmuotoinen syntymätodistus
Lompakon kortti tai lyhytote syntymätodistuksesta ei sisällä vanhempien nimiä, joita DNM tarvitsee. **Tilaa aina pitkämuoto / literal / *de inteiro teor* -versio.** Kustannus: muutama dollari lisää ja 1–2 viikkoa; vs. palaaminen notaarille kotimaahan.
Apostille käännöksessä, ei alkuperäisessä
Apostille kiinnitetään ulkomailla myönnettyyn alkuperäiseen, ei käännökseen. Käännös tapahtuu Paraguayssa apostilloitujen alkuperäiskappaleiden saapumisen jälkeen. Järjestä nämä päinvastoin ja DNM hylkää hakemuksen.
Paikallispoliisin lausunto liittovaltion sijaan
Brasilian PCSP-kirje, Yhdysvaltain paikallisen sheriffinviraston rikosrekisteri, Saksan Polizeiliches Führungszeugnis paikallisesta Bürgeramtista: kaikki hylätään. DNM tarvitsee kansallisen/liittovaltion rikosrekisteriotteen. Tilaa FBI:ltä, Polícia Federalilta, BfJ Bundesamtilta jne.
90 päivän ikkunan umpeutuminen
Rikosrekisteri myönnetty 91 päivää ennen DNM:lle jättämispäivää = hakemus hylätään; uudelleentilaus, uudelleen apostillointi, mahdollisesti uusi lento. Kello on myöntämispäivässä, ei apostillepäivässä — myöhäinen apostillointi ei pidennä sitä.
Apostille ei-Haagin maasta
Vietnamista ja useimmista Saharan eteläpuolisen Afrikan maista peräisin olevia asiakirjoja ei voi apostilloida — ne tarvitsevat konsulaattilaillistamisen Paraguayan suurlähetystön tai konsulaatin kautta, joka kattaa kyseisen maan. (Kiina liittyi Apostille-yleissopimukseen marraskuusta 2023 alkaen, joten manner-Kiinasta peräisin olevia asiakirjoja apostilloidaan nyt, ei laillisteta konsulaatissa.) Laillistamisketju on hitaampi (usein 6–10 viikkoa) ja kalliimpi. Suunnittele sen mukaisesti, jos alkuperämaasi ei ole [HCCH-statustaulukossa](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Usein kysyttyjä
Apostille Paraguaylle — UKK.
Voinko saada apostillen Paraguayn konsulaatista ulkomailla?
Ei. Paraguayn konsulaatit eivät voi apostilloida ulkomaisia asiakirjoja — se toimivalta kuuluu *myöntävän* maan nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle (US Dept of State, UK FCDO jne.). Se mitä Paraguayn konsulaatti *voi* tehdä on vanhempi *konsulaattilaillistaminen* ei-Haagin maiden asiakirjoille. Haagin maiden asiakirjoille käytä suoraan kyseisen maan apostilleviranomaista.
Kyllä — DNM hyväksyy digitaaliset apostillit maista, jotka myöntävät niitä, mukaan lukien Ison-Britannian sähköinen apostille, Espanjan sede.mjusticia.gob.es-portaali ja Brasilian CNJ apostila.cnj.jus.br. Tulosta vahvistussivu ja apostille-PDF; virallinen käännös Paraguayssa on silti vaadittu. Muutamat maat testaavat sähköistä apostillea ilman, että Paraguay on vahvistanut hyväksymistä (Israel, osa Alankomaista) — epävarmuuden vallitessa pyydä paperinen apostille.
Kuinka vanha syntymätodistukseni voi olla?
Ei muodollista vanhentumista, mutta DNM-virkailijat pyytävät usein uudistettua kopiota, jos asiakirja on yli ~15 vuotta vanha. Apostillen itsensä on oltava riittävän tuore, jotta myöntävän viranomaisen allekirjoitus on tarkistettavissa nykyisissä rekistereissä. Turvallisin käytäntö: uudista syntymätodistus ja apostilloi uudistettu kopio.
Tarvitsenko eri apostillen, jos puolisoni ja minä haemme yhdessä?
Kyllä. Jokainen asiakirja saa oman apostillensa: syntymätodistuksesi, puolisosi syntymätodistus, vihkitodistus ja jokaisen lapsen syntymätodistus tarvitsevat kaikki omat apostillensa. Yhteistä perheen apostillea ei ole.
Mitä jos kotimaani ei ole Haagin yleissopimuksen jäsen?
Käytä konsulaattilaillistamista Paraguayan konsulaatin kautta, joka kattaa maasi. Työnkulku: asiakirja → notarisointi maassasi → maasi ulkoministeriön todennus → Paraguayan konsulaatin leima. Hitaampi (usein 6–10 viikkoa) ja kalliimpi, mutta toiminnallisesti vastaava asumisoikeuden kannalta. Vietnam edellyttää erityisesti ylimääräistä notarisointivaihetta ennen ulkoministeriön todennusta. (Kiina liittyi Apostille-yleissopimukseen marraskuussa 2023, joten manner-Kiinasta peräisin olevia asiakirjoja apostilloidaan nyt.)
Vanheneeko apostille itse?
Ei. Apostillella ei ole vanhentumispäivää. Se mikä voi vanheta on *taustalla oleva asiakirja* — ennen kaikkea rikosrekisteriote (90 päivän voimassaoloaika myöntämisestä DNM:lle jättämishetkellä). Suunnittele apostillen ajoitus taustalla olevan asiakirjan tuoreusikkunan, ei apostillen itsensä, mukaan.
Pitäisikö minun käyttää apostilleagentuuria vai tehdä se itse?
Jos sinulla on aikaa ja asut lähellä myöntävää viranomaista, tee se itse — maksut ovat kohtuullisia (0–30 US$ per asiakirja) ja prosessi on pääasiassa paperityötä. Jos olet ulkomailla, aikataulupaineessa tai maasi apostilleviranomaisella on pitkät postijonot, agentuuri (DC USA apostillepalvelut, UK FCDO premium, Brasilian cartório drop-in-palvelut) on 50–150 US$ arvoinen puristamaan viikot päiviksi.
Mitä seuraavaksi
Kun apostilloidut asiakirjasi ovat Asunción.
Apostille on yksi vaihe kuusivaiheisessa oleskelulupa-aikataulussa. Muut viisi — virallinen käännös, DNM-hakemus, biometrinen ajanvaraus, oleskeluluvan hyväksyminen, Cédula:n myöntäminen — kaikki tapahtuvat Paraguayssa. Täydellinen oleskelulupahakemus-opas käy läpi maassa tapahtuvan vaiheet; kustannuslaskin laskee yhteen jokaisen rivin; soveltuvuustesti vahvistaa, että olet oikealla oleskelulupuralla ennen kuin alat käyttää rahaa apostilleihin.