Actualizat mai 2026 · Convenția Haga · Ley 4987/2013
Ultima revizuire: ·Verificat față de surse oficiale
Apostilă pentru rezidență Paraguay. Țară cu țară, în 2026.
Fiecare dosar de rezidență în Paraguay necesită ca documentele străine să fie apostilate în țara emitentă, apoi traduse în Paraguay de un traducător autorizat de tribunal. Această pagină prezintă fluxul de lucru pentru cele 12 țări de origine care reprezintă ~95% din traficul nostru de cititori: documentul, autoritatea emitentă, durata, costul și alternativa atunci când Convenția de la Haga nu se aplică. Paraguay este stat contractant al Convenției de la Haga din 30 august 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), astfel că o singură apostilă înlocuiește vechea lanț de legalizare prin consulatul paraguayan.
Convenția din 1961 abolește cerința de legalizare în lanț pentru documentele publice transferate între statele contractante. Articolul 3 stabilește singura formalitate care poate fi cerută:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Singura formalitate care poate fi cerută pentru a certifica autenticitatea semnăturii, calitatea în care a acționat semnatarul actului și, după caz, identitatea sigiliului sau ștampilei de pe act, este apostila definită la articolul 4, eliberată de autoritatea competentă a statului de origine.
Ce necesită apostilă
Ce documente solicită Paraguay apostilate?
DNM (Migraciones) solicită ca documentele emise de autorități străine din dosarul de rezidență să fie apostilate. Documentele emise de Paraguay (Interpol, Antecedentes policiales, Antecedentes Penales locale) nu necesită apostilă — sunt prezentate ca originale. Traducerile din țara de origine — chiar și cele certificate — sunt respinse la DNM; traducerea se aranjează în Paraguay.
01
Certificat de cazier judiciar (nivel federal)
Cel mai important document. Trebuie emis la nivel național/federal, niciodată la secția de poliție locală. Statele Unite: FBI Identity History Summary. Regatul Unit: ACRO Police Certificate. Germania: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brazilia: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusia: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Valabilitate: DNM impune ca certificatul să fie *vigente* (în vigoare) la momentul depunerii; în practică se aplică un termen de 90 de zile de la emitere, deci cronologia contează.
02
Certificat de naștere
Certificat de naștere complet, format lung, cu numele părinților. Versiunile scurte sau din carnetul de identitate sunt de regulă respinse. Reemiteți forma lungă dacă aveți versiunea scurtă. Fără dată de expirare în majoritatea jurisdicțiilor, dar dacă certificatul de naștere este mai vechi de ~15 ani, mulți ofițeri DNM cer oricum o copie reemisă pentru a ancora data apostilei.
03
Acte de căsătorie / divorț (dacă este cazul)
Necesare doar dacă aplicați cu un soț/soție sau solicitați reîntregire familie cetățean paraguayan. Certificatul de căsătorie complet format lung plus, dacă este cazul, orice hotărâre de divorț din căsătorii anterioare. O apostilă per document. Dacă căsătoria este într-o țară și divorțul în alta, aveți nevoie de apostilă din fiecare.
04
Documentele copiilor (dacă aplicați ca familie)
Certificatul de naștere integral (long-form) al fiecărui copil, plus — dacă ambii părinți nu sunt incluși în dosarul de rezidență — o autorizație de călătorie notarială sau un decret de custodie unilaterală din partea părintelui care nu aplică. Autorizația de călătorie trebuie și ea apostilată. Copiii sunt adăugați la dosar conform aceleiași proceduri Ley 6984/2022; solicitanții sub 14 ani sunt scutiți de prezentarea antecedentes penales. Confirmați orice taxă redusă pentru minori față de tariful actual din Resolución DNM 513/2025 la momentul depunerii.
Ce NU necesită apostilă din străinătate: pașaportul (prezentat în original la DNM), dovada de adresă (o factură de utilități locală paraguayană sau contract de închiriere este ceea ce acceptă DNM), extrasele bancare (relevant doar pentru pista Investor Pass instrumente financiare și aceea folosește instrumente emise în Paraguay). Lista completă de documente se află în ghidul principal de rezidență.
Pe țară de origine
Cât costă apostila în fiecare țară?
Costurile sunt echivalent USD la ratele din mai 2026; estimările de timp sunt numai pentru procedura guvernamentală și nu includ transport, taxe agent sau traducere jurată în Paraguay. Cel mai rapid traseu pentru fiecare țară este marcat. Toate cele douăsprezece de mai jos sunt state Haga, deci apostila înlocuiește legalizarea consulară într-un singur pas.
🇺🇸
Statele Unite
Authority
Secretary of State la nivel de stat pentru documentele emise de stat (naștere, căsătorie, divorț). Biroul de Autentificări al Departamentului de Stat SUA din Washington DC pentru documentele federale (cazier FBI).
Cost
**US$ 8–30** per document la nivel de stat; **US$ 20** la nivel federal.
Speed
Stat: din aceeași zi până la 4 săptămâni (variază enorm — California durează **4–6 săptămâni**, Florida în aceeași zi în persoană). Federal: **8–12 săptămâni** prin poștă (US Dept of State).
Fastest path
Folosește un agent de apostilă din DC pentru verificarea de antecedente FBI (o reduce la **~5 zile lucrătoare**). Serviciile de tip channeler (Accurate Biometrics, aprobate de FBI) livrează verificarea de antecedente FBI propriu-zisă în 1–3 ore.
e-Apostille
Majoritatea statelor emit apostile digitale acceptate de Paraguay. California, Florida, Texas, statul Washington, New York: e-Apostilă disponibilă.
Rezumatul de Identitate FBI necesită captură de amprente la un furnizor channeler FBI, apoi apostilă de la Departamentul de Stat din DC. Ceasul de valabilitate 90 de zile pornește de la data emiterii — apostilați imediat după ce primiți cazierul.
🇨🇦
Canada
Authority
Global Affairs Canada — Secția Servicii de Autentificare. Din 11 ianuarie 2024 Canada este membră deplină a apostilei Haga și nu mai necesită legalizare în lanț prin ambasade.
Cost
**Gratuit** la nivel federal (Global Affairs); autentificare provincială unde se aplică **C$ 20–100**.
Speed
Provincial: **1–5 zile lucrătoare**. Federal: **5–10 zile lucrătoare** în persoană, 15–20 prin poștă.
Fastest path
Provincial în persoană (Ontario, Alberta, BC, Quebec au toate ghișee walk-in); folosiți un serviciu de apostilă canadian pentru documentele federale (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Fără program e-Apostilă deocamdată; doar document fizic.
Certificatele de cazier judiciar RCMP necesită mai întâi captură de amprente la o agenție acreditată, apoi autentificare federală. Certificatele de naștere din Quebec folosesc un lanț separat Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Regatul Unit
Authority
Biroul de Legalizare FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office). Serviciu standard prin poștă pe suport hârtie; nivelurile urgente cu termen de o zi sau aceeași zi sunt restricționate la companiile înregistrate pre-aprobate.
Cost
**£45** standard hârtie; **£35** e-Apostilă; **£40** a doua zi (companie înregistrată); **£100** urgent restricționat aceeași zi (companie înregistrată, pre-aprobată).
Speed
Standard: de obicei până la **15 zile lucrătoare** plus livrare. e-Apostilă: până la **2 zile lucrătoare**. A doua zi: ziua lucrătoare următoare. Urgent restricționat: aceeași zi (pre-aprobat).
Fastest path
**e-Apostilă (din 2024) — probabil acceptată de DNM Paraguay (neconfirmat oficial).** Comandă online, PDF digital livrat, fără expediere. £35 fix.
e-Apostille
Da. Program complet de e-Apostilă din 2024, recomandat cu căldură pentru Paraguay.
Certificatul de Poliție ACRO este documentul corect de cazier pentru rezidență (nu DBS, care este pentru angajare în UK). Comandați mai întâi prin portalul online ACRO, apoi trimiteți la FCDO.
🇩🇪
Germania
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) pentru documente federale precum Führungszeugnis (a înlocuit Bundesverwaltungsamt). Innenministerium de land (stat) sau Regierungspräsidium desemnat pentru documentele emise la nivel de stat (Personenstandsurkunden — naștere, căsătorie).
Cost
**€22** per apostilă (BfAA, din 1 iulie 2025), plus o taxă separată de curier (~€25); Führungszeugnis în sine **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 săptămâni** prin poștă. Nivel de land: **1–3 săptămâni**.
Fastest path
Solicitați apostila mai întâi prin **sistemul online BfAA** și plătiți acolo, apoi comandați Führungszeugnis (\"Belegart O\") de la BfJ, menționând numărul cererii BfAA; birourile fac schimb de documente prin poștă.
e-Apostille
Fără e-Apostilă federală; unele Länder pilotează autentificare digitală, dar acceptarea de Paraguay variază.
Procedură în doi pași pentru Führungszeugnis: solicitați apostila prin BfAA, apoi comandați de la BfJ Bundesamt für Justiz menționând numărul cererii BfAA. Certificatul de naștere (Geburtsurkunde) necesită noul *beglaubigte Abschrift* lung — solicitați explicit la reemitere.
🇫🇷
Franța
Authority
Notariat (consiliile notariale regionale). Din 1 mai 2025, emiterea apostilelor a fost transferată de la *parquets généraux* ale curților de apel la 15 organisme notariale regionale/interdepartamentale (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); legalizările s-au mutat de la MEAE la aceleași organisme la 1 septembrie 2025.
Cost
Apostila emise de notar implică acum o taxă (fosta apostilă gratuită de la parchet a fost înlocuită). Taxele de emitere a documentelor sunt separate.
Speed
**1–4 săptămâni**; durata variază în funcție de consiliul notarial.
Fastest path
Adresați-vă consiliului notarial regional competent sau comandați printr-un serviciu francez de apostilă pentru **€60–120** cu termen complet.
e-Apostille
Apostila digitală este în curs de implementare în cadrul notariatului; acoperirea nu este încă națională și acceptarea de către Paraguay nu este confirmată.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (cazier judiciar) este cel de care are nevoie dosarul de rezidență. Comandați online prin casier-judiciaire.justice.gouv.fr mai întâi, apoi depuneți la consiliul notarial regional competent pentru apostilă.
🇪🇸
Spania
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) pentru documentele federale — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento emis de Ministeriu. Notarii pot apostila documentele private și copiile.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3.86** (tasa); apostila federală în sine nu are o tasa publicată separată pentru documentele care includ deja taxa de certificat — confirmați la momentul depunerii.
Speed
Portal online: din aceeași zi până la **5 zile lucrătoare**. Poștal: **2–3 săptămâni**.
Fastest path
**sede.mjusticia.gob.es din Spania** emite e-Apostilă pentru documentele federale în câteva ore când se plătește prin TPV.
e-Apostille
Da. E-Apostilă federală prin sede.mjusticia.gob.es, acceptată de DNM Paraguay.
Antecedentes Penales necesită DNI/NIE; străinii domiciliați în Spania folosesc NIE. Certificatul de naștere trebuie să fie versiunea *literal*, nu *en extracto*.
🇮🇹
Italia
Authority
Procura della Repubblica la Tribunalul provinciei emitente pentru documente judiciare. Prefettura pentru documentele de stare civilă (naștere, căsătorie).
Cost
**€16** marca da bollo per apostilă; taxele de birocrație variază în funcție de provincie.
Speed
**1–4 săptămâni** cu programare; mai rapid în provinciile din nord.
Fastest path
Folosește o agenție de apostilă din Roma sau Milano (**€80–150** la cheie, ~1 săptămână).
e-Apostille
Fără e-Apostilă; doar document fizic.
Certificato del Casellario Giudiziale (cazier penal) este documentul relevant. Certificatul de naștere trebuie să fie *estratto per copia integrale*, nu simplu *estratto*. Permiteți timp suplimentar — apostila italiană este printre cele mai lente din Europa de Vest.
🇳🇱
Țările de Jos
Authority
Rechtbank (Tribunalul de Primă Instanță) din regiunea documentului. Ghișee walk-in la majoritatea locațiilor rechtbank.
Cost
**€27** per document (tarif Rechtbank 2026; €26 în 2025).
Speed
În aceeași zi la ghișeele fără programare; **1–2 săptămâni** prin poștă.
Fastest path
Walk-in la Rechtbank Amsterdam, Den Haag sau Rotterdam — sub 30 de minute per document la ghișeu.
e-Apostille
Pilot din 2023, în extindere; verificați acceptarea cu DNM dacă folosiți.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) este certificatul de cazier judiciar. Comandați de la Justis online, apoi apostilați la Rechtbank. Certificatul de naștere (uittreksel uit het geboorteregister) este eliberat de gemeente.
🇷🇺
Rusia
Authority
МИД РФ (Ministerul Afacerilor Externe) pentru caziere și majoritatea documentelor federale. Министерство юстиции pentru unele documente civile.
Cost
**₽2.500** per apostilă (~US$ 26 la cursul din mai 2026).
Speed
**5–45 zile lucrătoare** în funcție de tipul documentului și de regiune.
Fastest path
Folosește un agent de apostilă din Moscova (Лидер, ВИАЛ); reduce la **5–10 zile** pentru o taxă de ~₽15.000.
e-Apostille
Fără e-Apostilă.
Справка о наличии (отсутствии) судимости este certificatul de cazier judiciar de la МВД (Ministerul Afacerilor Interne). Comandați prin portalul Госуслуги, apoi apostilați la МИД. Alocați 6–8 săptămâni în total când comandați din afara Rusiei.
🇺🇦
Ucraina
Authority
Міністерство юстиції України (Ministerul Justiției) pentru documentele de stare civilă. Міністерство закордонних справ (MAE) pentru diplome și documente educaționale. Administrația Serviciului de Migrație de Stat pentru caziere penale.
Cost
**₴850** (~US$ 21 la cursul din mai 2026); gratuit pentru anumite categorii de persoane strămutate intern.
Speed
**5–20 zile lucrătoare** în condiții de pace; condițiile actuale de război extind acest interval la **30–60 zile**.
Fastest path
Serviciile consulare din statele membre UE (Varșovia, Berlin, Viena, Praga) procesează adesea apostile pentru cetățenii ucraineni aflați în străinătate în **2–4 săptămâni**.
e-Apostille
Pilot e-Apostilă prin Дія (Diia) digital state din 2023; acoperire limitată.
Довідка про відсутність судимості (certificat de absență a antecedentelor penale) este documentul relevant. Context de război: multe registre civile regionale au copii de rezervă la Lviv sau în afara țării; dacă oblast-ul dumneavoastră de origine este ocupat, contactați registrul central.
🇮🇱
Israel
Authority
Ministerul Afacerilor Externe (Ierusalim) pentru documentele federale. Tribunalul de Pace pentru documentele notariale.
Cost
**₪35** apostilă MFA; **₪33** apostilă de la instanță.
Speed
MFA: **1–3 zile lucrătoare**. Instanță: în aceeași zi, fără programare.
Fastest path
Walk-in la biroul MAE din Ierusalim (duminică–joi dimineața); în aceeași zi pentru majoritatea documentelor.
e-Apostille
Pilot din 2024; acceptarea de Paraguay nu este confirmată încă — folosiți apostilă fizică pentru siguranță.
Cazierul israelian (תעודת יושר) este documentul relevant de cazier penal. Comandați online prin portalul poliției israeliene; apoi apostilat la MAE. Certificat de naștere (תעודת לידה) de la Ministerul de Interne Misrad Hapnim.
🇧🇷
Brazilia
Authority
Cartórios autorizados (notari publici desemnați) la nivel național. Brazilia a descentralizat emiterea apostilelor la mii de birouri cartório în 2016, devenind printre cele mai rapide din lume.
Cost
**R$ 130–250** per apostilă în funcție de stat (~US$ 25–48).
Speed
**În aceeași zi** la majoritatea cartórios.
Fastest path
Walk-in la orice cartório participant (lista completă la apostila.cnj.jus.br); sub 1 oră per document.
e-Apostille
Da. Brazilia emite apostile digitale prin portalul CNJ apostila.cnj.jus.br, acceptate de DNM Paraguay.
Atestado de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal (nivel federal — poliția de stat locală nu este suficientă). Certificat de naștere: certidão de nascimento *de inteiro teor*, nu versiunea simplificată.
Țara dumneavoastră nu este listată? Dacă țara de origine este un [stat contractant al Convenției de la Haga](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), fluxul de lucru este structural identic — găsiți *autoritatea competentă* a țării pe pagina de status HCCH. Dacă țara dumneavoastră de origine NU este semnatară a Convenției de la Haga (de ex. Vietnam și unele țări din Africa Sub-Sahariană — China a aderat în noiembrie 2023 și este acum parte a Convenției de la Haga, doar pentru teritoriul continental), aveți nevoie de *legalizare consulară* prin cel mai apropiat consulat paraguayan în locul apostilei. Ștampila consulatului paraguayan înlocuiește apostila în scopul dosarului de rezidență.
Ordinea operațiunilor
Când să comandați fiecare apostilă?
Cel mai ieftin dosar de rezidență este cel în care fiecare document este proaspăt în momentul în care DNM îl ștampilează. Secvența contează deoarece certificatul de cazier penal are o fereastră de valabilitate de 90 de zile care dictează toate celelalte date.
1
T-100 zile · Comandați actele de naștere + căsătorie
Acestea nu au dată reală de expirare în majoritatea jurisdicțiilor. Comandați-le primele deoarece au cel mai lung termen poștal și cele mai multe moduri de eșec (versiunea greșită solicitată, discrepanțe de ortografie a numelui, biroul de evidențe este închis o lună).
2
T-90 zile · Apostilați actele de naștere + căsătorie
Odată ce aveți documentele, apostilați-le. Chiar dacă nu expiră, doriți să terminați cu pașii lenți înainte să pornească ceasul de 90 de zile al cazierului penal. Dacă țara dumneavoastră oferă e-Apostilă (UK, Spania, Brazilia, mai multe state SUA), folosiți-o.
3
T-60 până T-50 zile · Comandați certificatul de cazier penal
Critic în timp. Certificatul trebuie să aibă mai puțin de 90 de zile la data la care DNM vă ștampilează dosarul. Comandați de la autoritatea federală (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt etc.) și trimiteți-l acolo unde veți apostila.
4
T-40 până T-30 zile · Apostilați certificatul de cazier penal
Apostilează imediat la primire. Unele autorități de apostilare (US Dept of State pentru FBI, Bundesverwaltungsamt german) durează ele însele 2–4 săptămâni, așa că include acest lucru în planificare. Data apostilei în sine nu extinde fereastra de bază de 90 de zile a certificatului.
5
T-20 zile · Călătoriți în Paraguay cu documentele
Transportați originalele apostilate în bagajul de mână. Evitați trimiterea prin curierat — curierii internaționali rețin uneori documentele pentru vamă și pierdeți zile. Aveți scanări PDF ale fiecărui document în cloud ca rezervă.
6
T-10 zile · Traducere jurată în Asunción + depunere DNM
Traducerea jurată în Paraguay costă ~US$ 25–50 per document (PYG 175,000–350,000) și durează 2–5 zile lucrătoare. Odată tradus, dosarul este gata pentru DNM. Taxa standard guvernamentală de rezidență (rezidența este reglementată de Ley 6984/2022; tariful este stabilit prin Resolución DNM 513/2025) este 25 jornale = Gs. 2.787.550 în numerar (~US$ 450 la cursul BCP ~6.150; Gs. 2.864.208 prin Bancard POS), în vigoare din 1 iulie 2025. O observație practică din programările DNM Asunción din mai 2026: sloturile biometrice de miercuri dimineață tind să se deschidă cu ~3 zile înainte în portalul online — mai liniștite decât lunile. Unitatea mobilă DNM MigraMóvil circulă prin Encarnación și Ciudad del Este conform unui program publicat, dacă deplasarea la Asunción nu este fezabilă.
Un cititor care rezervă o călătorie de explorare poate comprima întregul calendar de la 10 la 6 săptămâni comandând documentele cât timp se află încă în străinătate, apoi zburând la Asunción cu originalele apostilate în mână. Planificatorul călătoriei de explorare acoperă restul configurării din țară.
Etapa de traducere (în Paraguay)
Unde are loc traducerea jurată — Paraguay sau țara de origine?
Documentele emise în străinătate sunt traduse de traductores públicos matriculados înregistrați la Corte Suprema de Justicia. O traducere realizată în țara dumneavoastră de origine, chiar și de un traducător certificat, nu va fi acceptată la DNM. Traducătorul ștampilează versiunea în spaniolă și o leagă de originalul apostilat.
Cine o poate face
Numai traductor público matriculado înregistrat la Corte Suprema de Justicia din Paraguay. Registrul oficial este publicat de Poder Judicial / Corte Suprema (oglindă pe datos.gov.py), nu de DNM; cei mai reputați traducători din Asunción lucrează direct cu persoanele care se mută.
Cost per document
PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 la rata din mai 2026). Cazierele penale costă de obicei mai mult decât certificatele de naștere din cauza lungimii.
Termen
2–5 zile lucrătoare pentru setul standard de documente de rezidență. Unii traducători oferă urgență în 24 de ore pentru un supliment de ~50%.
Ce limbi
Engleza, portugheza, italiana, franceza, germana, rusa, ucraineana, ebraica și araba sunt bine acoperite. Limbile mai puțin frecvente (coreeana, vietnameza, tailandeza, filipineza) pot avea doar 1–2 traducători jurați la nivel național — rezervați din timp.
Notarizare după traducere
De regulă nu este necesară pentru dosarul de rezidență. Unele bănci cer o notarizare suplimentară de escribano público a traducerii dacă folosiți aceste documente pentru a deschide un cont corporativ.
Ce merge prost
Care sunt cele mai frecvente cinci greșeli de apostilă?
Certificat de naștere în format scurt
Certificatele de naștere în format mic sau extras prescurtat nu au numele părinților pe care DNM le necesită. **Comandați întotdeauna versiunea lungă / literală / *de inteiro teor*.** Cost: câțiva dolari în plus și 1–2 săptămâni; față de un zbor înapoi la un notar din țara de origine.
Apostilă pe traducere, nu pe original
Apostila merge pe originalul emis în străinătate, nu pe traducere. Traducerea are loc în Paraguay după ce originalul apostilat ajunge. Inversați asta și DNM respinge dosarul.
Cazier de la poliția locală în loc de cel federal
Scrisoarea PCSP din Brazilia, cazierul local de la șeriful din SUA, Polizeiliches Führungszeugnis german de la Bürgeramt local: toate sunt respinse. DNM are nevoie de certificatul de cazier național/federal. Comandați de la FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt etc.
Lăsarea ferestrei de 90 de zile să expire
Cazier emis cu 91 de zile înainte de data depunerii la DNM = dosar respins; recomandați, re-apostilați, eventual re-zburați. Ceasul este pe data *emiterii*, nu pe data apostilei — apostilarea tardivă nu o prelungește.
Apostilă dintr-o țară non-Haga
Documentele din Vietnam și majoritatea țărilor din Africa Sub-Sahariană nu pot fi apostilate — necesită legalizare consulară prin ambasada sau consulatul paraguayan care acoperă acea țară. (China a aderat la Convenția privind Apostila în noiembrie 2023, deci documentele din China continentală sunt acum apostilate, nu legalizate consular.) Lanțul de legalizare este mai lent (adesea 6–10 săptămâni) și mai scump. Planificați corespunzător dacă țara dumneavoastră de origine nu se află în [tabelul de status HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Întrebări frecvente
Apostilă pentru Paraguay — Întrebări frecvente.
Pot obține apostilă de la un consulat paraguayan din străinătate?
Nu. Consulatele paraguayene nu pot apostila documente străine — acea autoritate aparține autorității competente desemnate din țara *emitentă* (Dept. de Stat SUA, FCDO UK etc.). Ceea ce poate face un consulat paraguayan este vechea *legalizare consulară* pentru documentele din țările non-Haga. Pentru documentele din țări Haga, folosiți direct autoritatea de apostilă a acelei țări.
Da — DNM acceptă apostile digitale de la țările care le emit, inclusiv e-Apostila UK, portalul sede.mjusticia.gob.es al Spaniei și apostila.cnj.jus.br al Braziliei. Imprimați pagina de verificare și PDF-ul apostilei; traducerea jurată în Paraguay este în continuare necesară. Câteva țări pilotează e-Apostila fără ca Paraguay să fi confirmat acceptarea (Israel, parts of the Netherlands) — în caz de dubiu, solicitați apostilă pe hârtie.
Cât de vechi poate fi certificatul meu de naștere?
Nu există expirare formală, dar ofițerii DNM cer adesea o copie reemisă dacă documentul are mai mult de ~15 ani. Apostila în sine trebuie să fie suficient de recentă încât semnătura autorității emitente să fie verificabilă în registrele actuale. Cea mai sigură practică: reemiteți certificatul de naștere și apostilați copia reemisă.
Am nevoie de o altă apostilă dacă soțul/soția și cu mine aplicăm împreună?
Da. Fiecare document primește propria apostilă: certificatul dumneavoastră de naștere, certificatul de naștere al soțului/soției, certificatul de căsătorie și certificatul de naștere al fiecărui copil necesită apostile separate. Nu există apostilă de familie combinată.
Ce se întâmplă dacă țara mea de origine nu este membră a Convenției Haga?
Utilizați legalizarea consulară prin consulatul paraguayan care acoperă țara dumneavoastră. Flux de lucru: document → autentificare notarială în țara dumneavoastră → autentificare MAE a țării dumneavoastră → ștampila consulatului paraguayan. Mai lent (adesea 6–10 săptămâni) și mai scump, dar echivalent funcțional în scopul rezidențierii. Vietnam necesită în particular un pas suplimentar de autentificare notarială înainte de autentificarea MAE. (China a aderat la Convenția privind Apostila în noiembrie 2023, deci documentele din China continentală urmează acum ruta apostilei.)
Expiră apostila în sine?
Nu. Apostila nu are dată de expirare. Ceea ce poate expira este *documentul de bază* — cel mai important certificatul de cazier penal (valabilitate 90 de zile de la emitere la depunerea la DNM). Planificați sincronizarea apostilei în funcție de fereastra de prospețime a documentului de bază, nu a apostilei.
Ar trebui să folosesc un agent de apostilă sau să o fac singur?
Dacă aveți timp și locuiți aproape de autoritatea emitentă, faceți singur — taxele sunt modeste (US$ 0–30 per document) și procesul este în mare parte documente. Dacă sunteți în afara țării, cu un termen limită sau autoritatea de apostilă a țării dumneavoastră are cozi poștale lungi, un agent (servicii de apostilă SUA în DC, FCDO premium UK, servicii de drop-in cartório Brazilia) merită US$ 50–150 pentru a comprima săptămâni în zile.
Ce urmează
Odată ce documentele apostilate sunt în Asunción.
Apostila este un pas dintr-o cronologie de rezidență în șase pași. Ceilalți cinci — traducere jurată, depunere DNM, programare biometrică, aprobare rezidență, emitere cédula — au loc toți în Paraguay. Ghidul complet de rezidență parcurge pașii din țară; calculatorul de costuri sumează fiecare linie; chestionarul de eligibilitate confirmă că ești pe traseul corect de rezidență înainte să începi să cheltuiești bani pe apostile.