Uuendatud mai 2026 · Haagi konventsioon · Ley 4987/2013
Viimati üle vaadatud: ·Kontrollitud ametlike allikate põhjal
Apostille Paraguay elamisloa jaoks. Riikide kaupa, 2026. aastal.
Iga Paraguay elamisloataotluse toimik nõuab, et välisriigi dokumendid oleksid apostillitud väljaandvas riigis ning seejärel Paraguay kohtuvandega tõlgi poolt tõlgitud. See leht selgitab töövoogu 12 päritoluriigi jaoks, mis moodustavad ~95% meie lugejate liiklusest: dokument, väljastav asutus, ajakava, kulud ja alternatiiv, kui Haagi konventsioon ei kohaldu. Paraguay on olnud Haagi lepinguriik alates 30. augustist 2014 ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4769/aprueba-el-convenio-suprimiendo-la-exigencia-de-legalizacion-de-los-documentos-publicos-extranjeros)), nii et üks apostill asendab vana legaliseerimisahelat Paraguay konsulaadi kaudu.
Mida Haagi apostille'i konventsioon tegelikult ütleb.
1961. aasta konventsioon kaotab lepinguosaliste riikide vahel liikuvate avalike dokumentide ahellegaliseerimise nõude. Artikkel 3 sätestab ainsana lubatava formaalsuse:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Ainus formaalsus, mida võib nõuda allkirja autentsuse, allkirjastaja tegutsenud ametliku koha ja vajaduse korral dokumendil oleva pitsa või tembli kinnitamiseks, on artiklis 4 määratletud apostilli lisamine, mille väljastab dokumendi päritoluriigi pädev asutus.
Millele on vaja apostilli
The four documents Paraguay actually wants apostilled.
DNM (Migraciones) asks for the foreign-issued documents in the residency file to be apostilled. Paraguayan-issued documents (Interpol clearance, Antecedentes Policiales, the local Antecedentes Penales) do not need apostille — they are presented as originals. Translations are arranged in Paraguay, not in the country of origin.
01
Karistusregistri tõend (föderaaltasand)
Kõige olulisem dokument. Peab olema väljastatud riiklikul/föderaalsel tasandil, mitte kohaliku politseijaoskonna poolt. USA: FBI Identity History Summary. Ühendkuningriik: ACRO Police Certificate. Saksamaa: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brasiilia: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Venemaa: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Kehtivus: DNM nõuab, et tõend oleks esitamise hetkel *vigente* (kehtiv); praktikas kohaldatakse üldiselt 90-päevast väljastamiskuupäevast arvestatavat akent, seega on ajastatamine oluline.
02
Sünnitunnistus
Täielik pikk sünnitunnistuse vorm, millel on vanemate nimed. Lühivormid või rahakotti mahtuva kaardi versioonid lükatakse rutiinselt tagasi. Taotlege pikka vormi uuesti, kui teil on praegu lühiversioon. Enamikus jurisdiktsioonides ei ole aegumiskuupäeva, kuid kui teie sünnitunnistus on vanem kui ~15 aastat, küsivad paljud DNM ametnikud siiski uuesti väljastatud koopiat, et siduda apostilli kuupäev.
03
Abielu/lahutuse dokumendid (vajaduse korral)
Nõutav ainult siis, kui kandideerite koos abikaasaga või taotlete perekondlikku taasühinemist Paraguay kodanikuga. Täielik abielutunnistus ja vajaduse korral varasemate abielude lahutusdekreedid. Üks apostill dokumendi kohta. Kui abielu on ühes riigis ja lahutus teises, on vaja apostilli mõlemalt.
04
Laste dokumendid (pere nimel avalduse esitamisel)
Iga lapse täielik pikk sünnitõend, plus — kui mõlemad vanemad ei ole elamisloatoimikus — notariaalselt kinnitatud reisiload või ainuhoolduse otsus mittetaotlevalt vanemalt. Reisiload ise peab samuti olema apostillitud. Lapsed lisatakse toimikusse sama Ley 6984/2022 menetluse alusel; alla 14-aastased taotlejad on vabastatud antecedentes penales esitamisest. Kinnitage kõik vähendatud alaealiste tasud kehtiva Resolución DNM 513/2025 arancel-graafiku alusel esitamise ajal.
Mida EI pea välismaalt apostilleerima: pass (esitatakse DNM-ile originaalina), elukohatõend (DNM aktsepteerib Paraguayst kohaliku kommunaalteenuste arvet või üürilepingut), pangaväljavõtted (asjakohased ainult Investor Pass finantsinstrumentide raja puhul ja selle jaoks kasutatakse Paraguayst väljastatud instrumente). Täielik dokumentide kontrollnimekiri on peamise elamisloajuhendi juures.
Riikide kaupa
Kust ja kuidas saada apostille 12 peamise päritoluriigi jaoks?
Klõpsa riigil, et näha pädevat asutust, kulusid, kiirust ja e-Apostille'i saadavust. Ei leia oma riiki? Vaata allpool olevat joonealust märkust.
🇺🇸
Ameerika Ühendriigid
Authority
USA välisministeerium (Wash., D.C.) FBI karistusregistri väljavõtete ja föderaaldokumentide jaoks. Riigiametnik igal osariigis (Riigisekretäri büroo) osariigi väljastatud dokumentide jaoks — kasuta apostille.com dokumenteerimiseks, kus täpselt.
Cost
**US$ 8–30** dokumendi kohta osariigi tasandil; **US$ 20** föderaaltasandil.
Speed
Osariik: samal päeval kuni 4 nädalat (varieerub tohutult — California on **4–6 nädalat**, Florida on isiklikult kohal käies samal päeval). Föderaaltasand: **8–12 nädalat** posti teel (US Dept of State).
Fastest path
Kasuta DC apostilli agenti FBI taustakontrolli jaoks (lühendab seda **~5 tööpäevani**). Channeler-teenused (Accurate Biometrics, FBI heakskiidetud) väljastavad FBI taustakontrolli enda 1–3 tunni jooksul.
e-Apostille
Mõned osariigid (nt Californi, Texas) väljastavad e-Apostille'i; Paraguay DNM aktsepteerib neid. Föderaalne (FBI): ainult paberil.
FBI kuritegevuse ajaloo taustakontrolli (koos sõrmejälgedega) taotlemine otse: cdp.clarksburg.fbi.gov. Kiirema teenuse saamiseks kasuta FBI-poolt heakskiidetud kanalit (Identogo, Fieldprint) — ~7–9 nädalat vs 12–14 nädalat posti teel.
🇳🇱
Holland
Authority
Global Affairs Canada föderaaldokumentide jaoks. Provintsiaalsed asutused osariigi väljastatud dokumentide jaoks. Karistusregistri väljavõtted: RCMP (Kuninglik Kanada Ratsapolitsei).
Cost
**Tasuta** föderaaltasandil (Global Affairs); provintsi kinnitus, kus see kohaldub, **C$ 20–100**.
Speed
Provints: **1–5 tööpäeva**. Föderaaltasand: **5–10 tööpäeva** kohapeal, 15–20 posti teel.
Fastest path
Kasutada apostille'i agente Ottawas või Torontos, kes käsitlevad Global Affairs'i esitamisi kiiresti.
e-Apostille
Pilootfaasis; kasuta paberapostille'i.
Kanada liitus Haagi konventsiooniga 2024. aastal — vanemad juhendid soovitavad konsulaarlegaliseerimist, kuid apostille on nüüd korrektne tee.
🇨🇦
Kanada
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Standardne paberteenindus posti teel; kiirem järgmise päeva ja sama päeva kiirsarinad on piiratud eelnevalt heakskiidetud registreeritud ettevõtetega.
Cost
**£45** standardne paber; **£35** e-apostill; **£40** järgmine päev (registreeritud ettevõte); **£100** piiratud kiirsari sama päev (registreeritud ettevõte, eelnevalt heakskiidetud).
Speed
Standardne: tavaliselt kuni **15 tööpäeva** pluss postiaeg. e-apostill: kuni **2 tööpäeva**. Järgmine päev: järgmine tööpäev. Piiratud kiirsari: sama päev (eelnevalt heakskiidetud).
Fastest path
**e-apostill (alates 2024) — tõenäoliselt aktsepteeritud Paraguay DNM poolt (pole valitsuse poolt kinnitatud).** Veebipõhine tellimine, digitaalne PDF kohaletoimetamine, ilma saatmiseta. £35 kindel hind.
e-Apostille
Jah. Täielik e-apostille programm alates 2024, tungivalt soovitatav Paraguay jaoks.
ACRO PNC kontroll on Paraguayle piisav kuritegevuse dokument. Sünnitunnistused: General Register Office (GRO); kasuta täispikka versiooni, mitte tähise koopiaid.
🇬🇧
Ühendkuningriik
Authority
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) föderaaldokumentide jaoks nagu Führungszeugnis (see asendas Bundesverwaltungsamt). Liidumaa (Land) Innenministerium või määratud Regierungspräsidium liidumaa väljastatud dokumentide jaoks (Personenstandsurkunden — sünni-, abielutõend).
Cost
**€22** apostilli kohta (BfAA, alates 1. juulist 2025), pluss eraldi kulleritasu (~€25); Führungszeugnis ise **€13**.
Speed
BfAA: **2–4 nädalat** postiga. Liidumaa tasand: **1–3 nädalat**.
Fastest path
Taotlege apostilli esmalt **BfAA veebisüsteemi** kaudu ja tasuge seal, seejärel tellige Führungszeugnis ("Belegart O") BfJ-lt, viidates oma BfAA taotlusnumbrile; asutused vahetavad dokumenti posti teel.
e-Apostille
Pilootfaasis; Paraguay aktsepteerimist pole kinnitatud — kasuta paberapostille'i.
Führungszeugnis jaoks on kahesammuline protsess: taotlege apostill BfAA kaudu, seejärel tellige BfJ Bundesamt für Justiz-lt, viidates BfAA taotlusnumbrile. Sünnitõend (Geburtsurkunde) nõuab uut pikaformaadiga *beglaubigte Abschrift* — taotlege seda sõnaselgelt uuesti väljastamisel.
🇮🇹
Itaalia
Authority
Notariat (piirkondlikud notarite nõukogud). Alates 1. maist 2025 kanti apostilli väljastamine *parquets généraux* juures cours d'appel-ilt üle 15 piirkondlikule/osakondadevahelisele notarite organile (Conseils régionaux / Chambres interdépartementales des notaires); légalisations kolis MEAE-lt samadele organitele 1. septembril 2025.
Cost
Notari väljastataval apostillil on nüüd tasu (endine tasuta parqueti apostill on asendatud). Dokumendi väljastamistasud on eraldi.
Speed
**1–4 nädalat**; käibimisaeg varieerub sõltuvalt notarite nõukogust.
Fastest path
Pöörduge pädeva piirkondliku notarite nõukogu poole või tellige Prantsuse apostilliteenuse kaudu **€60–120** eest täieliku lahendusega.
e-Apostille
Digitaalne apostill võetakse kasutusele notariaadi raames; katvus ei ole veel üleriigiline ja Paraguay aktsepteerimine on kinnitamata.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (karistusregister) on see, mida elamisloa jaoks vaja on. Tellige veebis aadressil casier-judiciaire.justice.gouv.fr, seejärel esitage pädevale notarite nõukogule apostilli saamiseks.
🇫🇷
Prantsusmaa
Authority
Ministeerium de Justicia (sede.mjusticia.gob.es) tsiviildokumentide jaoks. Ministerio del Interior karistusregistri väljavõtete jaoks.
Cost
Certificado de Antecedentes Penales **€3.86** (tasa); föderaalapostill ise ei kanna eraldi avaldatud tasa dokumentide jaoks, mis juba kannavad tõendi tasu — kinnitage esitamise ajal.
Speed
Veebiportaal: samal päeval kuni **5 tööpäeva**. Posti teel: **2–3 nädalat**.
Fastest path
Isiklikult Justiitsministeeriumi büroos Madridis, Barcelonas jt suurlinnades.
e-Apostille
Jah. Föderaalne e-apostille aadressil sede.mjusticia.gob.es, mida Paraguay DNM aktsepteerib.
Certificado de Antecedentes Penales on nõutav karistusregistri dokument. Sünni- ja abielutunnistused: Registro Civil.
🇪🇸
Hispaania
Authority
Prefettura (prefectuur) iga provintsi jaoks, kus dokument väljastati. Karistusregistri väljavõtted: Tribunale / Cancelleria.
Cost
**€16** marca da bollo apostilli kohta; bürokraatiatasud varieeruvad provintsiti.
Speed
**1–4 nädalat** kokkuleppel; kiiremini põhjapoolsetes provintsides.
Fastest path
Kasuta Rooma või Milano apostilli agentuuri (**€80–150** võtmed-kätte, ~1 nädal).
e-Apostille
Piiratud piloot; kasuta paberapostille'i.
Certificato penale del casellario giudiziario (kohtulik) on nõutav, mitte Certificato penale locale. Sünnitunnistus: atto di nascita Comune'st.
🇳🇱
Madalmaad
Authority
Rechtbank (ringkonnakohus) dokumendi piirkonna järgi. Enamikus rechtbankides on kohapealsed loendurid.
Cost
**€27** dokumendi kohta (2026. aasta Rechtbank hind; €26 2025. aastal).
Speed
Samal päeval kohale tulles; **1–2 nädalat** posti teel.
Fastest path
Kohapealne teenindus Rechtbank Amsterdamis, Den Haagis või Rotterdamis — alla 30 minuti dokumendi kohta.
e-Apostille
Pilootfaas alates 2023, laieneb; kontrollige DNM-i aktsepteerimist enne kasutamist.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) on karistusregistri tõend. Tellige Justis-i veebist, seejärel apostille Rechtbankis. Sünnitunnistus (uittreksel uit het geboorteregister) väljastatakse gemeente poolt.
🇷🇺
Venemaa
Authority
МИД (Välisministeerium) tsiviildokumentide ja enamiku ametlike dokumentide jaoks. МВД (Siseministeerium) karistusregistri väljavõtete jaoks.
Cost
**₽2500** apostilli kohta (~US$ 26 mai 2026 kursi järgi).
Speed
**5–45 tööpäeva** sõltuvalt dokumendi tüübist ja piirkonnast.
Fastest path
Kasuta Moskvas asuvat apostilli agenti (Лидер, ВИАЛ); lühendab **5–10 päevani** tasu eest ~₽15 000.
e-Apostille
e-Apostille'i pole.
Справка о наличии (отсутствии) судимости on МВД (siseministeerium) karistusregistri tõend. Tellige Госуслуги portaali kaudu, seejärel apostille МИД-is. Arvestage Venemaalt väljaspool tellides kokku 6–8 nädalat.
🇺🇦
Ukraina
Authority
Міністерство юстиції України (Justiitsministeerium) tsiviilstaatuse dokumentide jaoks. Міністерство закордонних справ (Välisministeerium) diplomi- ja haridusdokumentide jaoks. Riikliku Migratsiooniameti haldusosakond karistusregistri tõendite jaoks.
Cost
**₴850** (~US$ 21 mai 2026 kursi järgi); tasuta mõnele riigisiseselt ümberasustatud isikute kategooriale.
Speed
**5–20 tööpäeva** rahuaja tingimustes; praegused sõjaaja tingimused venitavad seda **30–60 päevani**.
Fastest path
Saatkonnateenused ELi liikmesriikides (Varssavi, Berliin, Viin, Praha) töötlevad sageli välismaal viibivate Ukraina kodanike apostille **2–4 nädalaga**.
e-Apostille
Piloot e-Apostille Дія (Diia) digitaalse riigi kaudu alates 2023; katvus piiratud.
Довідка про відсутність судимості (karistusregistri puudumise tõend) on asjakohane dokument. Sõjaaja kontekst: paljud piirkondlikud tsiviilregistrid on varukoopiaid Lvivil või välismaal; kui päritoluoblast on okupeeritud, võtke ühendust keskregistriga.
🇮🇱
Iisrael
Authority
Välisministeerium (Jeruusalemm) föderaaldokumentide jaoks. Magistraadikohus notariaalsete dokumentide jaoks.
Cost
**₪35** välisministeeriumi apostill; **₪33** kohtu apostill.
Speed
Välisministeerium: **1–3 tööpäeva**. Kohus: samal päeval kohale tulles.
Fastest path
Isiklikult Jeruusalemma välisministeeriumi büroole (pühapäevast neljapäevani hommikuti); enamiku dokumentide jaoks samal päeval.
e-Apostille
Piloot alates 2024; Paraguay aktsepteerimine pole kinnitatud — kasuta füüsilist apostille'i.
Iisraeli politsei karistusregistri tõend (תעודת יושר) on asjakohane kriminaalregister. Telli veebis Iisraeli politsei portaali kaudu; seejärel apostille välisministeeriumis. Sünnitunnistus (תעודת לידה) Misrad Hapnimist Siseministeeriumist.
🇧🇷
Brasiilia
Authority
Cartórios autorizados (määratud avalikud notarid) üle riigi. Brasiilia detsentraliseeris apostille'i väljastamise tuhandetele cartório kontoritele 2016. aastal, muutes selle maailma kiiremaks.
Cost
**R$ 130–250** apostilli kohta sõltuvalt osariigist (~US$ 25–48).
Speed
**Samal päeval** enamikus cartórios.
Fastest path
Isiklikult mis tahes osalevasse cartóriose (täielik loend apostila.cnj.jus.br); alla 1 tunni dokumendi kohta.
e-Apostille
Jah. Brasiilia väljastab digitaalseid apostille'e CNJ portaali apostila.cnj.jus.br kaudu, mida Paraguay DNM aktsepteerib.
Atestado de Antecedentes Criminais Polícia Federal'ist (föderaaltaseme — kohalik osariigi politsei ei piisa). Sünnitunnistus: certidão de nascimento *de inteiro teor*, mitte lühiversioon.
Teie riiki pole loendis? Kui teie päritoluriik on [Haagi lepinguriik](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), on töövoog struktuuriliselt identne — leidke riigi *pädev asutus* HCCH staatuse lehelt. Kui teie päritoluriik EI OLE Haagi allakirjutaja (nt Vietnam ja osad Sahara-tagusest Aafrikast — pange tähele, et Hiina liitus novembrist 2023 ja on nüüd Haagi lepingupool, ainult mandriosa), vajate *konsulaarse legaliseerimise* asemel apostilli Paraguay konsulaadi kaudu. Paraguay konsulaadi tempel asendab apostilli elamisloa toimiku jaoks.
Toimingute järjekord
Millal tellida iga apostille?
Odavaim elamisloa toimik on see, kus kõik dokumendid on värskelt DNM-i templi hetkel. Järjestus on oluline, kuna karistusregistri väljavõttel on 90-päevane kehtivusaken, mis sõidab iga teise kuupäeva.
1
T-100 päeva · Telli sünnitus- + abielutunnistused
Enamikus jurisdiktsioonides pole neil tegelikku aegumiskuupäeva. Telli need kõigepealt, kuna neil on pikimad postiülekandumisajad ja kõige rohkem ebaõnnestumisviise (taotleti vale versioon, nimede kirjaviisi lahknevused, registrijärjekord on kuu aega suletud).
2
T-90 päeva · Apostille sünnitus- + abielutunnistustele
Kui teil on dokumendid, apostille'ige need. Kuigi need ei aegu, tahate aeglased sammud enne 90-päevase karistusregistri tükelda alustamist lõpetada. Kui teie riik pakub e-Apostille'i (UK, Hispaania, Brasiilia, mõned USA osariigid), kasutage seda.
3
T-60 kuni T-50 päeva · Telli karistusregistri väljavõte
Ajatundlik. Tõend peab olema vähem kui 90 päeva vana, kui DNM teie toimiku tembeldab. Telli see föderaalsest asutusest (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt jne) ja lase see apostille'imise kohta saata.
4
T-40 kuni T-30 päeva · Apostille karistusregistri väljavõttele
Apostilli kohe pärast kättesaamist. Mõned apostilliasutused (US Dept of State FBI jaoks, saksa Bundesverwaltungsamt) võtavad ise 2–4 nädalat, seega arvesta sellega ajakavas. Apostilli enda kuupäev ei pikenda sertifikaadi aluseks olevat 90-päevast akent.
5
T-20 päeva · Reisi Paraguaysse koos dokumentidega
Kandke apostille'itud originaalid käsipagasis. Vältige saatmist — rahvusvahelised kullerid hoiavad mõnikord dokumente tollis ja kaotate päevi. Hoidke kõigi dokumentide skannitud PDF-id pilvsalvestuses varukoopiaks.
6
T-10 päeva · Vannutatud tõlge Asunciónis + DNM-i esitamine
Kohtuvandetõlgi poolt tehtud tõlge maksab Paraguay's ~US$ 25–50 dokumendi kohta (PYG 175 000–350 000) ja võtab aega 2–5 tööpäeva. Pärast tõlkimist on toimik DNM jaoks valmis. Standardne riiklik elamisloa tasu (elamisluba reguleerib Ley 6984/2022; arancel on kehtestatud Resolución DNM 513/2025 alusel) on 25 jornales = Gs. 2.787.550 sularahas (~US$ 450 BCP ~6150 kursi alusel; Gs. 2.864.208 Bancard POS kaudu), jõustub 1. juulil 2025. Üks praktiline märkus 2026. aasta mai DNM Asunción kohtumistest: kolmapäeva hommikuseid biomeetrilisi aegu avatakse ~3 päeva ette veebisüsteemis — rahulikumad kui esmaspäevad. MigraMóvil mobiilne DNM-üksus käib Encarnación ja Ciudad del Este ringi avaldatud graafiku alusel, kui Asunción reisimine ei ole realistlik.
Lugelja, kes broneerib luurereisi, saab kogu ajakava 10 nädalalt 6 nädalale kokku suruda, tellides dokumendid välismaal viibides ja lendeldes seejärel Asuncióni apostilleeritud originaalidega käes. Luurereisi planeerija hõlmab ülejäänud riigi sees seadistamise samme.
Tõlkimise samm (Paraguays)
Kus tehakse vannutatud tõlge — Paraguays või koduriigis?
Välisriigi väljastatud dokumendid tõlgib Corte Suprema de Justiciaga registreeritud traductores públicos matriculados. Koduriigis tehtud tõlge, isegi sertifitseeritud tõlgi poolt, ei ole DNM-is aktsepteeritav. Tõlkija tembeldab hispaaniakeelse versiooni ja seob selle apostille'itud originaaliga.
Kes saab seda teha
Ainult traductor público matriculado, kes on registreeritud Paraguay Corte Suprema de Justicia juures. Ametlik register avaldatakse Poder Judicial / Corte Suprema poolt (peegeldatud datos.gov.py-s), mitte DNM poolt; enamik mainekaid tõlke Asunción-is teenindab ümberasujaid otse.
Kulu dokumendi kohta
PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 mai 2026 kursi järgi). Karistusregistri väljavõtted on pikkuse tõttu tavaliselt kallimad kui sünnitunnistused.
Täitmisaeg
2–5 tööpäeva standardse elamisloa dokumendikomplekti jaoks. Mõned tõlkijad pakuvad 24-tunnist kiirtööd ~50% lisatasu eest.
Millised keeled
Inglise, portugali, itaalia, prantsuse, saksa, vene, ukraina, heebrea ja araabia keel on hästi kaetud. Vähem levinud keeled (korea, vietnami, tai, filipiini) võivad riigis olla ainult 1–2 vannutatud tõlkijat — broneeri ette.
Notariaalsus pärast tõlkimist
Elamisloa toimiku jaoks tavaliselt ei nõuta. Mõned pangad paluvad tõlkele lisaks escribano público notariaalsust, kui kasutate neid dokumente ärikonto avamiseks.
Mis läheb valesti
Millised on viis kõige levinumat apostille'i viga?
Lühivorm sünnitunnistus
Kaardivormis või lühiväljapöörde sünnitunnistused jätavad vahele vanemate nimed, mida DNM vajab. **Telli alati pika vormi / täpsustatud / *de inteiro teor* versioon.** Kulu: mõni lisadollar ja 1–2 nädalat; vs tagasilendamine notarini koduriigis.
Apostille tõlkele, mitte originaalile
Apostille läheb välisriigi väljastatud originaalile, mitte tõlkele. Tõlkimine toimub Paraguays pärast apostille'itud originaali saabumist. Pöörake see ümber ja DNM lükkab toimiku tagasi.
Kohaliku politsei tõend föderaalse asemel
Brasiilia PCSP-kiri, USA kohaliku šerifi register, Saksamaa Polizeiliches Führungszeugnis kohalikust Bürgeramtist: kõik lükati tagasi. DNM vajab riiklikku/föderaalset karistusregistri tõendit. Tellige FBI-st, Polícia Federaalist, BfJ Bundesamtist jne.
90-päevase akna aegumine
Karistusregistri tõend väljastatud 91 päeva enne DNM-i esitamise kuupäeva = toimik tagasi lükatud; telli uuesti, apostille'i uuesti, võimalik taaslennak. Kell käib *väljastamise* kuupäeval, mitte apostille'i kuupäeval — hiline apostille seda ei pikenda.
Apostille mitte-Haagi riigist
Vietnami ja enamiku Sahara-taguse Aafrika riikide dokumente ei saa apostillida — nad vajavad konsulaarse legaliseerimise Paraguay saatkonna või konsulaadi kaudu, mis katab seda riiki. (Hiina liitus apostillikonventsiooniga novembrist 2023 jõustumisel, nii et mandri-Hiina dokumendid apostillitakse nüüd, mitte ei legaliseerita konsulaarselt.) Legaliseerimisahel on aeglasem (tihti 6–10 nädalat) ja kallim. Planeerige vastavalt, kui teie päritoluriik ei ole [HCCH staatuse tabelis](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Sagedasti küsitavad küsimused
Apostille Paraguayle — KKK.
Kas saan apostille'i saada Paraguayi konsulaadist välismaal?
Ei. Paraguayi konsulaadid ei saa apostille'ida välisriigi dokumente — see volitusasub *väljastava* riigi määratud pädeval asutusel (USA Riigidepartement, UK FCDO jne). Mida Paraguayi konsulaadilt *saab* oodata, on vanem *konsulaarlegelimine* mitte-Haagi riikide dokumentide jaoks. Haagi riikide dokumentide puhul kasutage otse selle riigi apostille'i asutust.
Kas Paraguay aktsepteerib e-Apostille'i / elektroonilist apostille'i?
Jah — DNM aktsepteerib digitaalseid apostille'e riikidest, kes neid väljastab, sealhulgas UK e-Apostille, Hispaania sede.mjusticia.gob.es portaali ja Brasiilia CNJ apostila.cnj.jus.br. Prindi kinnitusleht ja apostille'i PDF; Paraguays vannutatud tõlge on endiselt nõutav. Mõned riigid pilootivad e-Apostille'i ilma Paraguay kinnituse (Iisrael, osad Hollandist) — kahtluse korral taotle paberapostille'i.
Kui vana võib minu sünnitunnistus olla?
Formaalselt aegumiskuupäeva pole, kuid DNM ametnikud küsivad sageli uuesti väljastatud koopiat, kui dokument on vanem kui ~15 aastat. Apostille ise peab olema piisavalt uus, et väljastamisasutuse allkiri on praegustes registrites kontrollitav. Kõige ohutum tava: väljastage sünnitunnistus uuesti ja apostille'ige uuesti väljastatud koopia.
Kas mul on vaja teistsugust apostille'i, kui mina ja minu abikaasa taotleme koos?
Jah. Iga dokument saab oma apostille'i: teie sünnitunnistus, abikaasa sünnitunnistus, abielutunnistus ja iga lapse sünnitunnistus vajavad kõik eraldi apostille'i. Ühist perekonna apostille'i ei ole.
Mis saab siis, kui minu koduriik ei ole Haagi konventsiooni liige?
Kasutage konsulaarse legaliseerimise Paraguay konsulaadi kaudu, mis katab teie riiki. Töövoog: dokument → notariaalne kinnitamine teie riigis → teie riigi välisministeeriumi autentimine → Paraguay konsulaadi tempel. Aeglasem (tihti 6–10 nädalat) ja kallim, kuid funktsionaalselt samaväärne elamisloa eesmärkidel. Vietnam nõuab eelkõige lisanotariaalset sammu enne välisministeeriumi autentimist. (Hiina liitus apostillikonventsiooniga novembris 2023, nii et mandri-Hiina dokumendid järgivad nüüd apostilli teed.)
Kas apostille ise aegub?
Ei. Apostille'il pole aegumiskuupäeva. Mis võib aeguda on *alusdokument* — eelkõige karistusregistri väljavõte (90-päevane kehtivus DNM-i esitamise hetkest). Planeerige apostille'i ajastus ümber alusdokumendi värskuse akna, mitte apostille'i.
Kas kasutada apostille'i agenti või teha ise?
Kui teil on aega ja elate väljastusasutuse lähedal, tehke ise — tasud on tagasihoidlikud (US$ 0–30 dokumendi kohta) ja protsess on suuresti paberitmajandus. Kui viibite välismaal, tähtaja lähenedes või teie riigi apostille'i asutuses on pikad postijonid, on agent (DC US apostille'i teenused, UK FCDO premium, Brasiilia cartório drop-in teenused) US$ 50–150 väärt, et suruda nädalad päevadeks kokku.
Mis on järgmine samm
Kui teie apostille'itud dokumendid on Asunciónis.
Apostille on üks samm kuueastmelisest elamisloa ajakavast. Viis ülejäänut — vannutatud tõlge, DNM-i esitamine, biomeetriline kohtumine, elamisloa kinnitamine, cédula väljastamine — toimuvad kõik Paraguays. Täielik elamisloajuhend kirjeldab riigisiseseid samme; kulu kalkulaator summeerib iga reaüksuse; sobivuse test kinnitab, et olete õigel elamisloarajal enne apostille'idele raha kulutamist.