Apostille untuk residensi Paraguay. Per negara, di tahun 2026.

Dari konvensi itu sendiri

Apa yang sebenarnya dikatakan Konvensi Apostille Den Haag.

Konvensi 1961 menghapus persyaratan rangkaian legalisasi untuk dokumen publik yang berpindah antar negara anggota. Pasal 3 menetapkan satu-satunya formalitas yang dapat dipersyaratkan:

La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.

Satu-satunya formalitas yang dapat dipersyaratkan untuk membuktikan keaslian tanda tangan, kapasitas penanda tangan dokumen bertindak, dan bila perlu identitas segel atau stempel pada dokumen, adalah penambahan apostille yang diterbitkan oleh otoritas berwenang dari Negara asal dokumen tersebut.

Yang memerlukan apostille

Dokumen apa yang Paraguay syaratkan untuk di-apostille?

DNM (Migraciones) meminta dokumen yang diterbitkan di luar negeri dalam berkas residensi untuk di-apostille. Dokumen yang diterbitkan Paraguay (izin Interpol, Antecedentes Policiales, Antecedentes Penales lokal) tidak perlu apostille — diserahkan sebagai dokumen asli. Terjemahan dari negara asal — meskipun bersertifikat — ditolak di DNM; penerjemahan diatur di Paraguay.

1. 01

   Sertifikat catatan kriminal (tingkat federal)

   Dokumen terpenting. Harus diterbitkan di tingkat nasional/federal, bukan kantor polisi setempat. Amerika Serikat: FBI Identity History Summary. Inggris: ACRO Police Certificate. Jerman: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brasil: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusia: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Masa berlaku: DNM mensyaratkan sertifikat harus *vigente* (masih berlaku) pada saat pengajuan; dalam praktiknya jendela 90 hari sejak tanggal penerbitan banyak diterapkan, sehingga waktu pengajuan penting.

2. 02

   Akta kelahiran

   Akta kelahiran format panjang lengkap yang mencantumkan nama orang tua. Versi format singkat atau kartu dompet sering ditolak. Perbarui format panjang jika salinan Anda saat ini adalah format singkat. Tidak ada tanggal kedaluwarsa di sebagian besar yurisdiksi, tetapi jika akta kelahiran Anda lebih dari ~15 tahun banyak petugas DNM masih meminta salinan yang diperbarui untuk mengacu tanggal apostille.

3. 03

   Akta nikah / cerai (jika berlaku)

   Hanya diperlukan jika Anda mengajukan bersama pasangan atau mengklaim reunifikasi keluarga-Paraguay. Akta nikah lengkap plus, jika berlaku, putusan cerai dari pernikahan sebelumnya. Satu apostille per dokumen. Jika pernikahan di satu negara dan perceraian di negara lain, Anda memerlukan apostille dari masing-masing.

4. 04

   Dokumen anak (jika mengajukan sebagai keluarga)

   Akta kelahiran lengkap (long-form) setiap anak, ditambah — jika kedua orang tua tidak tercantum dalam berkas residensi — surat izin perjalanan yang dinotarisasi atau keputusan hak asuh tunggal dari orang tua yang tidak mengajukan. Surat izin perjalanan itu sendiri juga harus dilegalisasi apostille. Anak-anak ditambahkan ke berkas dengan prosedur Ley 6984/2022 yang sama; pemohon di bawah 14 tahun dikecualikan dari kewajiban menyerahkan antecedentes penales. Konfirmasi biaya yang mungkin dikurangi untuk anak di bawah umur terhadap jadwal tarif Resolución DNM 513/2025 yang berlaku pada saat pengajuan.

Yang TIDAK memerlukan apostille dari luar negeri: paspor (diserahkan sebagai asli di DNM), bukti alamat (tagihan utilitas lokal Paraguay atau kontrak sewa yang diterima DNM), rekening koran (hanya relevan untuk jalur instrumen keuangan Investor Pass yang menggunakan instrumen yang diterbitkan Paraguay). Daftar periksa dokumen lengkap ada di panduan residensi utama.

Per negara asal

Berapa biaya apostille di setiap negara?

Biaya setara USD pada kurs Mei 2026; perkiraan waktu penyelesaian adalah hanya pemerintah dan tidak termasuk pengiriman, biaya agen, atau penerjemahan tersumpah di Paraguay. Jalur tercepat untuk setiap negara ditandai. Semua dua belas di bawah adalah pihak Den Haag, sehingga apostille menggantikan legalisasi konsuler dalam satu langkah.

Negara tidak tercantum? Jika negara asal Anda adalah [negara pihak Konvensi Den Haag](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), alur kerjanya secara struktural identik — cari *otoritas berwenang* negara tersebut di halaman status HCCH. Jika negara asal Anda BUKAN penandatangan Den Haag (mis. Vietnam dan sebagian Afrika Sub-Sahara — perlu dicatat China telah bergabung efektif November 2023 dan sekarang merupakan pihak Den Haag, daratan saja), Anda memerlukan *legalisasi konsuler* melalui konsulat Paraguay terdekat, bukan apostille. Cap konsulat Paraguay menggantikan apostille untuk keperluan berkas residensi.

Urutan operasi

Kapan sebaiknya memesan setiap apostille?

Berkas residensi paling efisien adalah satu di mana setiap dokumen segar pada saat DNM mengecap berkas. Urutan penting karena sertifikat catatan kriminal memiliki masa berlaku 90 hari yang menentukan semua tanggal lainnya.

1. 1

   T-100 hari · Pesan akta kelahiran + akta nikah

   Dokumen-dokumen ini tidak memiliki tanggal kedaluwarsa nyata di sebagian besar yurisdiksi. Pesan terlebih dahulu karena memiliki waktu pengiriman pos terpanjang dan paling banyak kemungkinan kegagalan (versi yang salah diminta, ketidaksesuaian ejaan nama, kantor catatan tutup sebulan).

2. 2

   T-90 hari · Apostille akta kelahiran + akta nikah

   Setelah mendapatkan dokumen, lakukan apostille. Meskipun tidak kedaluwarsa, Anda ingin menyelesaikan langkah-langkah yang lambat sebelum masa berlaku 90 hari catatan kriminal dimulai. Jika negara Anda menawarkan e-Apostille (Inggris, Spanyol, Brasil, beberapa negara bagian AS), gunakanlah.

3. 3

   T-60 hingga T-50 hari · Pesan sertifikat catatan kriminal

   Kritis terhadap waktu. Sertifikat harus kurang dari 90 hari saat DNM mengecap berkas Anda. Pesan dari otoritas federal (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt, dll.) dan kirimkan ke tempat Anda akan melakukan apostille.

4. 4

   T-40 hingga T-30 hari · Apostille sertifikat catatan kriminal

   Lakukan apostille segera setelah diterima. Sebagian otoritas apostille (US Dept of State untuk FBI, Bundesverwaltungsamt Jerman) membutuhkan waktu 2–4 minggu sendiri, jadi perhitungkan itu dalam jadwal Anda. Tanggal apostille itu sendiri tidak memperpanjang jendela 90 hari yang mendasari sertifikat tersebut.

5. 5

   T-20 hari · Perjalanan ke Paraguay dengan dokumen

   Bawa asli yang sudah di-apostille di bagasi kabin. Hindari pengiriman — kurir internasional terkadang menahan dokumen untuk bea cukai dan Anda kehilangan berhari-hari. Simpan PDF yang dipindai dari setiap dokumen di penyimpanan cloud sebagai cadangan.

6. 6

   T-10 hari · Penerjemahan tersumpah di Asunción + pengajuan DNM

   Biaya terjemahan tersumpah di Paraguay sekitar ~US$ 25–50 per dokumen (PYG 175.000–350.000) dan membutuhkan 2–5 hari kerja. Setelah diterjemahkan, berkas siap diserahkan ke DNM. Biaya residensi pemerintah standar (residensi sendiri diatur oleh Ley 6984/2022; tarif ditetapkan oleh Resolución DNM 513/2025) adalah 25 jornales = Gs. 2.787.550 tunai (~US$ 450 pada kurs BCP ~6.150; Gs. 2.864.208 melalui Bancard POS), berlaku mulai 1 Juli 2025. Catatan praktis dari janji temu DNM Asunción Mei 2026: slot biometrik Rabu pagi cenderung terbuka ~3 hari sebelumnya di portal online — lebih sepi dibandingkan Senin. Unit DNM keliling MigraMóvil mengunjungi Encarnación dan Ciudad del Este sesuai jadwal yang dipublikasikan jika perjalanan ke Asunción tidak memungkinkan.

Pembaca yang memesan perjalanan survei dapat mempersingkat seluruh jadwal dari 10 menjadi 6 minggu dengan memesan dokumen saat masih di luar negeri, lalu terbang ke Asunción dengan dokumen asli yang sudah dilegalisasi di tangan. Perencana perjalanan survei membahas langkah-langkah penyiapan lainnya di dalam negeri.

Langkah penerjemahan (di Paraguay)

Di mana penerjemahan tersumpah dilakukan — Paraguay atau negara asal?

Dokumen yang diterbitkan di luar negeri diterjemahkan oleh traductores públicos matriculados yang terdaftar di Corte Suprema de Justicia. Terjemahan yang dilakukan di negara asal Anda, meskipun oleh penerjemah bersertifikat, tidak akan diterima di DNM. Penerjemah membubuhkan stempel pada versi Spanyol dan mengikatnya pada asli yang sudah di-apostille.

Siapa yang bisa melakukannya

Hanya traductor público matriculado yang terdaftar di Corte Suprema de Justicia Paraguay. Daftar resmi diterbitkan oleh Poder Judicial / Corte Suprema (dicerminkan di datos.gov.py), bukan DNM; sebagian besar penerjemah terkemuka di Asunción melayani para perelokasi secara langsung.

Biaya per dokumen

PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 pada kurs Mei 2026). Catatan kriminal biasanya lebih mahal dari akta kelahiran karena panjangnya.

Waktu penyelesaian

2–5 hari kerja untuk paket dokumen izin tinggal standar. Sebagian penerjemah menawarkan kilat 24 jam dengan premi ~50%.

Bahasa apa saja

Inggris, Portugis, Italia, Prancis, Jerman, Rusia, Ukraina, Ibrani, dan Arab tercakup dengan baik. Bahasa yang kurang umum (Korea, Vietnam, Thai, Filipina) mungkin hanya memiliki 1–2 penerjemah tersumpah di seluruh negeri — pesan lebih awal.

Notarisasi setelah penerjemahan

Biasanya tidak diperlukan untuk berkas residensi. Beberapa bank meminta notarisasi escribano público tambahan atas terjemahan jika Anda menggunakan dokumen-dokumen ini untuk membuka rekening perusahaan.

Yang sering salah

Apa lima kesalahan apostille yang paling umum?

• Akta kelahiran format singkat

  Akta kelahiran format kartu dompet atau kutipan singkat tidak mencantumkan nama orang tua yang diperlukan DNM. **Selalu pesan versi format panjang / literal / *de inteiro teor*.** Biayanya beberapa dolar ekstra dan 1–2 minggu; vs terbang kembali ke notaris di negara asal.

• Apostille pada terjemahan, bukan pada dokumen asli

  Apostille ditempatkan pada dokumen asli yang diterbitkan di luar negeri, bukan pada terjemahan. Penerjemahan dilakukan di Paraguay setelah asli yang sudah di-apostille tiba. Jika ini dibalik, DNM menolak berkas.

• Clearance polisi lokal alih-alih federal

  Surat PCSP Brasil, catatan sheriff lokal AS, Polizeiliches Führungszeugnis Jerman dari Bürgeramt setempat: semuanya ditolak. DNM memerlukan sertifikat catatan kriminal nasional/federal. Pesan dari FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt, dll.

• Membiarkan masa berlaku 90 hari berakhir

  Catatan kriminal yang diterbitkan 91 hari sebelum tanggal pengajuan DNM = berkas ditolak; pesan ulang, apostille ulang, mungkin terbang lagi. Masa berlaku dihitung dari tanggal *penerbitan*, bukan tanggal apostille — apostille yang terlambat tidak memperpanjangnya.

• Apostille dari negara non-Den Haag

  Dokumen dari Vietnam dan sebagian besar negara Afrika Sub-Sahara tidak dapat dilegalisasi apostille — mereka memerlukan legalisasi konsuler melalui kedutaan atau konsulat Paraguay yang bertanggung jawab atas negara tersebut. (China bergabung dalam Konvensi Apostille efektif November 2023, sehingga dokumen dari daratan China sekarang dilegalisasi apostille, bukan legalisasi konsuler.) Rantai legalisasi ini lebih lambat (sering kali 6–10 minggu) dan lebih mahal. Rencanakan dengan matang jika negara asal Anda tidak tercantum dalam [tabel status HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).