Paragvajska Cédula. Kako jo pridobiti, čemu služi, kako dolgo traja.

Iz zakona

Od kod prihaja cédula za tujega rezidenta.

Pravica do cédula za tuje rezidente je določena z [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) in predpisi Policía Nacional o identifikaciji. Operativno besedilo:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Tujci z zakonitim bivališčem v Republiki lahko pridobijo paragvajsko civilno osebno izkaznico v skladu s postopki, ki jih je določila Nacionalna policija, Oddelek za identifikacijo.

Kaj je to

Kaj je paragvajska cédula?

Če ste živeli v kateri koli drugi latinskoameriški državi, ritem že poznate: cédula je regionalni ekvivalent nacionalne osebne izkaznice, bolj centralna v vsakdanjem življenju kot potni listi v anglosaških državah.

1. 01

   Organ, ki izdaja

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Sedež centrale v Asunción je pri Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí je bila zgodovinska prejšnja lokacija), s pisarnami v Encarnación, Ciudad del Este in vsakem departamentskem glavnem mestu. Centralna pisarna v Asunción obravnava večino vlog tujih rezidentov.

2. 02

   Videz

   Polikarbonatna kartica s čipom in biometrično fotografijo. Sprednja stran: polno ime, številka cédula, datum rojstva, spol, državljanstvo, podpis, fotografija. Hrbtna stran: krvna skupina, naslov (za tuje rezidente privzeto Asunción), imena staršev, datum izteka veljavnosti, strojno berljiva cona.

3. 03

   Čemu služi

   Cédula odpre bančne račune, sidra vaš RUC (davčna ID), vas poveže z IPS socialnim zavarovanjem in je potrebna za podpis pogodb o nepremičninah, registracijo vozila, zamenjavo tujega vozniškega dovoljenja ali prijavo na postpaidni mobilni priključek. Naturalizirani državljani jo uporabljajo tudi za glasovanje na lokalnih volitvah. Nosite izvirnik — večina vladnih okenc in mnoge banke ne sprejemajo fotokopij.

4. 04

   Veljavnost

   10 let za odrasle, 5 let za mladoletnike do 18 let. Poteka samo fizična kartica; *številka* na njej je trajna (razdelek o robnih primerih natančno navaja, kateri življenjski dogodki je ne spremenijo). Podaljšanje ob poteku je preprosta upravna formalnost.

Cédula tujega rezidenta je vizualno identična cédula paragvajskega državljana. Polje državljanstva na kartici navaja vašo izvorno državo; sama kartica ne kodira vašega statusa dovoljenja za prebivanje (začasno v primerjavi s stalnim). Ta razlika je navedena na *carnet de residencia*, ki ga je DNM izdal ločeno.

Kdo lahko vloži vlogo

Kdo se lahko prijavi za paragvajsko cédulo?

Stalni rezidenti

Upravičeni od dneva, ko DNM odobri carnet de residencia permanente. Veljavnost cédula ustreza standardnemu urniku 10 let za odrasle / 5 let za mladoletnike, obnovljivemu neomejeno, dokler se ohranja status dovoljenja za prebivanje.

Začasni rezidenti

Upravičeni v obdobju začasnega bivanja (do 2 leti z možnostjo podaljšanja po Ley 6984/2022). Cédula velja za čas trajanja karnetа za bivanje. Ko rezident pridobi stalno bivanje, se kartica ponovno izda z novim datumom veljavnosti.

Turisti, imetniki viz, vlagatelji v obravnavi

Niso upravičeni. Turisti nosijo samo potni list. Vloga za dovoljenje za prebivanje, ki čaka pri DNM, ni upravičena, dokler vloga ni odobrena in izdan carnet de residencia. MIC Constancia de Inversionista Extranjero (potrdilo Investor Pass) samo po sebi ne daje upravičenosti do cédula — to odpre DNM kartica za stalno prebivanje.

Korak za korakom

Koliko časa traja pridobitev paragvajske cédule?

Uradno procesiranje Identificaciones je navedeno na 60 delovnih dni za Cédula tujega rezidenta pri prvi izdaji in 20 delovnih dni za standardno podaljšanje v centrali. Skupinе WhatsApp včasih poročajo o hitrejšem postopku v praksi, vendar načrtujte glede na uradna okna. Nekateri prosilci se poslužijo plačanega concierge, ki poskrbi za čakanje v vrsti; veljavna cena je v razponu US$ 50–150, odvisno od tega, koliko pomoči želite.

1. 1

   Dan 0 — Potrdite, da je DNM karnet dovoljenja za prebivanje v rokah

   Imeti morate fizični Carnet de Residencia, ki ga je izdal DNM. Posnetek zaslona e-pošte o odobritvi DNM ni dovolj — Identificaciones želi originalni karnet. Če še čakate na karnet, ura cédula še ni začela teči.

2. 2

   Dan 1–3 — Rezervirajte biometrični termin

   Sistem spletnega naročanja na portalu Policía Nacional Identificaciones. Nekateri termini v Asunción se odpirajo v istem tednu; pisarne oddelkov zunaj Asunción imajo pogosto krajše čakalne vrste. Prihod brez termina je tehnično možen, a redko hiter — termin zmaga.

3. 3

   7. dan — Najprej plačajte morebitno pristojbino

   Prva izdaja za tuje rezidente je brezplačna; podaljšanja in zamenjave stanejo Gs. 8.500. Kadar pristojbina velja, uradna navodila določajo, da jo je treba plačati v gotovini (en efectivo) pri blagajni pisarne, dokler ni vzpostavljen sistem plačevanja s kartico. Hranite potrdilo; predložite ga pri naslednjem koraku.

4. 4

   7. dan — Biometrični termin (osebno), isti obisk

   Opravljeno pri istem obisku (takoj po plačilu, če pristojbina velja). Prinesite: blagajniško potrdilo iz 3. koraka, izvirni carnet de residencia, potni list (izvirnik + fotokopija), dokazilo o naslovu (paragvajski račun za komunalne storitve ali najemna pogodba), ena fotografija za potni list (večina pisarn ima svojo kamero — preverite vnaprej). Blagajna vzame vaše prstne odtise, fotografijo, podpis in potrditev krvne skupine. Računajte na 15–30 minut, ko dosežete okence.

5. 5

   Izdaja kartice — uradno okno

   Uradno procesiranje je okoli 60 delovnih dni za Cédula tujega rezidenta pri prvi izdaji in približno 20 delovnih dni za podaljšanje. Večina prosilcev osebno prevzame pri isti pisarni. SMS obvestilo, ko je pripravljeno; v Asunción lahko prevzamete od ponedeljka do petka v delovnem času.

6. 6

   Po prevzemu — Registrirajte nadaljnje storitve

   Ko imate cédulo: odprite paragvajski bančni račun, pri DNIT zaprosit za RUC (davčno številko), se registrirajte pri IPS, če nameravate delati kot plačani delavec, in zamenjajte vozniško dovoljenje na občini. Glejte vodnik za nastavitev za zaporedje v državi.

Načrtujte glede na uradna okna (približno 60 delovnih dni za Cédula tujega rezidenta pri prvi izdaji, 20 za podaljšanje); dejanski čas se razlikuje glede na pisarno in je lahko daljši, če živite zunaj Asunción in morate potovati na termin. Izvidniška vožnja vnaprej vam omogoča predhodno rezervacijo biometričnega termina za teden, ko pričakujete odobritev rezidentstva.

Stroški

Koliko stane paragvajska cédula?

Cédula za tuje rezidente — prva izdaja

Brezplačno — prva izdaja je gratuito pri Policía Nacional Identificaciones

Hitra izdaja

Nobena uradna storitev express/urgente Cédula ni potrjena pri Identificaciones — objavljeni cenik ne navaja možnosti express. Vsako ponujeno »express« raven obravnavajte kot nepotrjeno.

Podaljšanje ob izteku

Gs. 8.500 (~US$ 1,40 po tečaju BCP maja 2026)

Zamenjava (izgubljena / ukradena / poškodovana)

Gs. 8.500 plus denuncia (prisežna prijava) pri Policía Nacional ob izgubi ali kraji — glejte razdelek o življenjskem ciklu

Sprememba naslova

Gs. 8.500 — izdana kot nova kartica s posodobljenim naslovom; stara kartica se vrne

Potna fotografija (če kamera pisarne ni na voljo)

PYG 25.000–40.000 (~US$ 4–6) v katerem koli fotostudiu v centru Asunción

Koncierg / agent za čakalno vrsto (neobvezno)

US$ 50–150 — uredi rezervacijo termina, predhodno preverjanje dokumentov, spremstvo za tiste, ki ne govorijo špansko

Datumi vezave: zgoraj navedena pristojbina za Cédula (Gs. 8.500 za podaljšanja/zamenjave; prva izdaja brezplačna) je uradna cena Identificaciones; USD ekvivalenti uporabljajo referenčni tečaj BCP maja 2026 (~6.000–6.160 Gs. za dolar), zato se stolpec v dolarjih spreminja z menjalnim tečajem, tudi ko guaraní pristojbina ostane enaka. To so stroški *samo za Cédula* in ne vključujejo stroškov rezidentstva (vložitev vloge DNM za rezidentstvo 25 jornalov = Gs. 2.787.550 v gotovini, okoli US$ 450 po istem tečaju, po Decreto 4122/2025 v veljavi od 1. julija 2025; apostilne stroške v vaši domovini; prisežni prevod v razponu US$ 28–57 za dokument). Celotni pregled po poti je na kalkulatorju stroškov.

Scenariji življenjskega cikla

Kako obnovite ali zamenjate paragvajsko cédulo?

10-letna kartica se sreča z življenjskimi dogodki. Vsak spodnji scenarij ima svojo jasno pot pri Identificaciones; nobeden ne zahteva ponovnega začetka postopka za rezidentstvo.

• Standardno podaljšanje (ob izteku)

  Vložite pred iztekom (podaljšate lahko do 90 dni pred iztekom in po poročilih do enega leta po izteku brez kazni). Ista pisarna, isti biometrični postopek, pristojbina Gs. 8.500. Če je vaš status rezidentstva aktiven, je podaljšanje zgolj administrativno — korak DNM ni potreben.

• Izgubljena ali ukradena — zamenjava

  Čim prej vložite *denuncia policial* pri kateri koli Comisaría (brezplačno; številka prijave je tisto, kar Identificaciones potrebuje). Prinesite denuncia + potni list v Identificaciones. Pristojbina za zamenjavo je Gs. 8.500, v standardnem oknu za obdelavo podaljšanja. Številka na novi kartici ostane enaka — glejte prenosljivost številke spodaj.

• Poškodovana kartica — zamenjava

  Denuncia ni potrebna — razpokana ali delaminirana kartica sama zadošča. Pokažite poškodovano kartico in potni list pri Identificaciones. Pristojbina za zamenjavo je enaka Gs. 8.500.

• Sprememba imena (poroka, razveza, zakonita sprememba)

  Prinesite apostilirano tujo poročno/ločitveno listino (ali paragvajski ekvivalent), prisežni prevod in obrazec zahteve v Identificaciones. Kartica se natisne znova z vašim posodobljenim imenom za Gs. 8.500.

• Sprememba naslova

  Prinesite dokazilo o novem naslovu (račun za komunalne storitve ali najemna pogodba) in trenutno kartico. Nova kartica se izda s posodobljenim naslovom za Gs. 8.500. Naslov na Cédula ne mora biti vaše *vsakodnevno* bivališče — veliko tujih rezidentov ima na kartici naslov v Asunción, medtem ko dejansko živijo v Pilar ali Encarnación.

• Prehod z začasnega na stalno dovoljenje za prebivanje

  Ko DNM vaše bivanje pretvori iz začasnega v stalno, pri Identificaciones predložite nov carnet. Izda se svežа cédula z daljšo 10-letno veljavnostjo. Nekateri prosilci poročajo, da ob konverziji niso plačali pristojbine, drugi so bili zaračunani po standardni stopnji — preverite pri okencu in ne predpostavljajte.

• Trajni odhod v tujino

  Če se ne nameravate vrniti v Paragvaj več kot 3 leta in želite vrniti Cédula, jo lahko izročite na katerem koli uradu Identificaciones. Večina tujih rezidentov je ne izroči — Cédula ostane veljavna, dokler ostane veljaven vaš status prebivanja (imetniki prebivanja po načrtu B običajno obdržijo kartico).

Robni primeri

Pet situacij, za katere WhatsApp skupini sprašuje vsak mesec.

• Cédula za otroke

  Mladoletniki (mlajši od 18 let) lahko dobijo Cédula, ko je njihovo rezidentstvo odobreno. Postopek je enak, vendar mora biti prisoten starš; velja standardna pristojbina za Cédula (prva izdaja brezplačna, podaljšanja Gs. 8.500); veljavnost je 5 let namesto 10. Nekateri starši počakajo do starosti 5–6 let, da dobijo prvo Cédula, ker biometrični podatki dojenčkov niso koristni in kartica hitro poteče.

• Neskladje imen s potnim listom

  Če vaš potni list kaže srednje ime in apostilirani rojstni list ne (ali obratno), bo Identificaciones uporabila verzijo rojstnega lista. To lahko ustvari kasnejše težave pri bankah. Priporočena praksa: uskladite dosje dovoljenja za prebivanje z načinom, kako vaše ime izgleda v potnem listu na strani bančnega računa.

• Zahteva po naslovu v Asunción

  Ne. Naslov cédula je lahko kjerkoli v Paragvaju. Vsi tuji rezidenti, ki živijo v Encarnación, Pilar, Ciudad del Este ali podeželskih območjih, nosijo cédula z dejanskimi naslovi. Privzeta vrednost Asunción se uporablja samo, kadar ni predloženega dokazila o naslovu — a to je slabši izid (banke opazijo).

• Prenosnost številke cédula

  To je eno pravilo, ki si ga velja zapomniti, saj ureja vsak zgornji primer: številka, ki vam je dodeljena ob prvi izdaji, je trajna. Podaljšajte jo, zamenjajte izgubljeno kartico, spremenite ime ob poroki, se preselite, pretvorite začasno bivanje v stalno, celo pridobite državljanstvo — kartica se natisne znova, a številka pod njo se nikoli ne premakne. Ta ena številka je tista, na katero se navezujejo DNIT, IPS, banke, zemljiška knjiga in BCP, zato mora preživeti vsak posamezen kos plastike.

• Kaj se zgodi, če Identificaciones izgubi moj dosje?

  Redko, a resnično. Hranite fotokopije carnet de residencia in potnega lista v oblačnem shranjevanju. Pravilo palca iz skupin WhatsApp: če se nič ni premaknilo daleč po uradnem oknu (približno 20 delovnih dni za podaljšanje, 60 za Cédula tujega rezidenta pri prvi izdaji), je to čas za stopnjevanje prek DNM (ima medpristojnostno pristojnost nad datotekami Identificaciones, povezanimi z rezidentstvom), namesto da se znova postavite v vrsto pri blagajni Identificaciones.