La cédula paraguaiana. Come ottenerla, a cosa serve e quanto tempo richiede.

Dalla legge

L'origine della cédula per i residenti stranieri.

Il diritto alla cédula per i residenti stranieri è sancito dalla [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) e dai regolamenti di identificazione della Policía Nacional. Il testo operativo:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Gli stranieri con residenza legale nella Repubblica potranno ottenere la cédula di identità civile paraguaiana, conformemente alle procedure stabilite dalla Polizia Nazionale, Dipartimento delle Identificazioni.

Cos'è

Cos'è la cédula paraguaiana?

Se hai già vissuto in un altro paese latinoamericano, conosci già il meccanismo: la cédula è l'equivalente regionale della carta d'identità nazionale, più centrale nella vita quotidiana di quanto non lo siano i passaporti nei paesi anglofoni.

1. 01

   Autorità emittente

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. La sede centrale di Asunción si trova in Denis Roa esq. Avda Boggiani (Ygatimí era la precedente sede storica), con uffici a Encarnación, Ciudad del Este e ogni capoluogo dipartimentale. L'ufficio centrale di Asunción serve la maggior parte delle domande dei residenti stranieri.

2. 02

   Come appare

   Una tessera in policarbonato con chip e foto biometrica. Fronte: nome completo, numero di cédula, data di nascita, sesso, nazionalità, firma, foto. Retro: gruppo sanguigno, indirizzo (Asunción per impostazione predefinita per i residenti stranieri), nomi dei genitori, data di scadenza, zona di lettura ottica.

3. 03

   A cosa serve

   La cédula apre i conti bancari, costituisce il fondamento del tuo RUC (codice fiscale), ti collega alla previdenza sociale IPS ed è necessaria per firmare contratti immobiliari, immatricolare un veicolo, convertire una patente straniera o sottoscrivere un abbonamento telefonico postpagato. I cittadini naturalizzati la utilizzano anche per votare alle elezioni locali. Porta l'originale — la maggior parte degli sportelli governativi e molte banche rifiutano le fotocopie.

4. 04

   Validità

   10 anni per gli adulti, 5 anni per i minori di 18. Solo la tessera fisica scade; il *numero* è permanente (la sezione dei casi limite spiega esattamente quali eventi della vita lo lasciano invariato). Il rinnovo alla scadenza è una semplice pratica amministrativa allo sportello.

Le cédulas dei residenti stranieri sono visivamente identiche a quelle dei cittadini paraguaiani. Il campo nazionalità indica il paese di origine del titolare; la tessera non codifica lo stato di residenza (temporanea o permanente). Questa distinzione è riportata nel *carnet de residencia* rilasciato separatamente da DNM.

Chi può fare domanda

Chi può richiedere una cédula paraguaiana?

Residenti permanenti

Idonei dal giorno in cui DNM approva il carnet de residencia permanente. La validità della cédula segue il calendario standard di 10 anni per adulti / 5 anni per minori, rinnovabile a tempo indeterminato finché lo status di residenza è mantenuto.

Residenti temporanei

Eleggibile durante il periodo di residenza temporanea (fino a 2 anni rinnovabili ai sensi della Ley 6984/2022). La cédula è valida per la durata del carnet di residenza. Quando il residente converte la residenza temporanea in permanente, la tessera viene riemessa con una nuova data di scadenza.

Turisti, titolari di visto e richiedenti in attesa

Non idonei. I turisti portano solo il passaporto. Una domanda di residenza *in corso di esame* presso DNM non è sufficiente — occorre che la domanda sia approvata e il carnet di residenza rilasciato. La Constancia de Inversionista Extranjero MIC (Investor Pass) da sola non conferisce l'idoneità alla cédula — è la tessera di residenza permanente DNM che la sblocca.

Passo dopo passo

Quanto tempo occorre per ottenere una cédula paraguaiana?

L'elaborazione ufficiale di Identificaciones è indicata in 60 giorni lavorativi per una prima Cédula di residente straniero e 20 giorni lavorativi per un rinnovo standard presso la sede centrale. I gruppi WhatsApp a volte riportano tempi più rapidi nella pratica, ma pianificare intorno alle finestre ufficiali. Alcuni richiedenti si avvalgono di un concierge a pagamento che gestisce le code; la tariffa corrente si aggira nella fascia US$ 50–150, a seconda del livello di assistenza desiderato.

1. 1

   Giorno 0 — Confermare che il carnet di residenza DNM è in mano

   È necessario avere il Carnet de Residencia fisico rilasciato da DNM. Uno screenshot dell'e-mail di approvazione DNM non è sufficiente — Identificaciones richiede il carnet originale. Se stai ancora aspettando il carnet, il conto alla rovescia per la cédula non è ancora iniziato.

2. 2

   Giorni 1–3 — Fissare l'appuntamento biometrico

   Sistema di prenotazione online sul portale Identificaciones della Policía Nacional. Alcuni slot ad Asunción si aprono nella stessa settimana; gli uffici dipartimentali fuori Asunción hanno spesso code più brevi. La visita senza appuntamento è tecnicamente possibile ma raramente rapida — è meglio prenotare.

3. 3

   Giorno 7 — Pagare prima eventuali tariffe applicabili

   Il primo rilascio per i residenti stranieri è gratuito; rinnovi e sostituzioni costano Gs. 8.500. Ove si applichi una tariffa, le indicazioni ufficiali specificano che deve essere pagata in contanti (en efectivo) alla cassa dell'ufficio fino all'installazione di un sistema di pagamento con carta. Conservare la ricevuta; va consegnata al passaggio successivo.

4. 4

   Giorno 7 — Appuntamento biometrico (di persona), stessa visita

   Effettuato nella stessa visita (subito dopo il pagamento se si applica una tariffa). Portare: eventuali ricevute della cassa dal passaggio 3, carnet de residencia originale, passaporto (originale + fotocopia), prova di residenza (bolletta di un'utenza paraguaiana o contratto d'affitto), una foto formato tessera (la maggior parte degli uffici dispone di una propria fotocamera — verificare in anticipo). Allo sportello vengono rilevati impronte digitali, foto, firma e conferma del gruppo sanguigno. Calcolare 15–30 minuti una volta raggiunto lo sportello.

5. 5

   Rilascio della carta — finestra ufficiale

   L'elaborazione ufficiale è di circa 60 giorni lavorativi per una prima Cédula di residente straniero e circa 20 giorni lavorativi per un rinnovo. La maggior parte dei richiedenti ritira di persona allo stesso ufficio. Notifica SMS quando è pronta; ad Asunción è possibile ritirare dal lunedì al venerdì durante l'orario d'ufficio.

6. 6

   Dopo il ritiro — Registrare i servizi a valle

   Una volta ottenuta la cédula: apri un conto bancario paraguaiano, richiedi il RUC (codice fiscale) presso la DNIT, registrati all'IPS se prevedi di essere un dipendente stipendiato, e converti la patente di guida presso il comune. Consulta la guida di configurazione per la sequenza nel paese.

Pianificare intorno alle finestre ufficiali (circa 60 giorni lavorativi per una prima Cédula di residente straniero, 20 per un rinnovo); il turnaround effettivo varia a seconda dell'ufficio e può essere più lungo se si vive fuori da Asunción e si deve viaggiare per l'appuntamento. Un sopralluogo preventivo consente di prenotare anticipatamente l'appuntamento biometrico per la settimana in cui si prevede l'approvazione della residenza.

Quanto costa

Quanto costa una cédula paraguaiana?

Prima Cédula per residenti stranieri

Gratuita — il primo rilascio è gratuito per Policía Nacional Identificaciones

Rilascio urgente

Nessun servizio ufficiale di Cédula urgente/express è confermato presso Identificaciones — la tabella tariffaria pubblicata non elenca alcuna opzione urgente. Trattare qualsiasi livello "express" citato come non verificato.

Rinnovo alla scadenza

Gs. 8.500 (~US$ 1,40 al tasso di riferimento BCP di maggio 2026)

Sostituzione (smarrimento / furto / deterioramento)

Gs. 8.500 più una denuncia (denuncia policial) presso la Policía Nacional per smarrimento o furto — vedere la sezione ciclo di vita

Cambio di indirizzo

Gs. 8.500 — rilasciata come nuova carta con indirizzo aggiornato; vecchia carta riconsegnata

Foto tessera (se la fotocamera dell'ufficio non è disponibile)

PYG 25.000–40.000 (~US$ 4–6) presso qualsiasi studio fotografico nel centro di Asunción

Intermediario / agente di coda (facoltativo)

US$ 50–150 — gestisce la prenotazione dell'appuntamento, il controllo preliminare dei documenti, l'accompagnamento per chi non parla spagnolo

Date di riferimento: la tariffa della Cédula sopra riportata (Gs. 8.500 per rinnovi/sostituzioni; primo rilascio gratuito) è la tariffa ufficiale Identificaciones; i valori in US$ utilizzano il tasso di riferimento BCP di maggio 2026 (~6.000–6.160 Gs. per dollaro), quindi la colonna in dollari oscilla con il tasso di cambio anche quando la tariffa in guaraní rimane invariata. Si tratta di tariffe *esclusivamente della Cédula* e non includono il costo della residenza a monte (presentazione residenza DNM di 25 jornales = Gs. 2.787.550 in contanti, circa US$ 450 allo stesso tasso, per Decreto 4122/2025 in vigore dal 1° luglio 2025; spese di apostilla nel paese d'origine; traduzione giurata nella fascia US$ 28–57 per documento). La ripartizione completa per percorso è sul calcolatore dei costi.

Scenari del ciclo di vita

Come si rinnova o sostituisce una cédula paraguaiana?

La cédula valida dieci anni va incontro agli imprevisti della vita. Ogni scenario ha il suo percorso preciso presso Identificaciones; nessuno richiede di ricominciare il processo di residenza.

• Rinnovo standard (alla scadenza)

  Fare domanda prima della scadenza (è possibile rinnovare fino a 90 giorni prima e, a quanto si riferisce, fino a un anno dopo senza penali). Stesso ufficio, stessa procedura biometrica, tariffa Gs. 8.500. Se lo stato di residenza è in corso il rinnovo è puramente amministrativo — non è richiesto alcun passaggio DNM.

• Smarrimento o furto — sostituzione

  Presentare una *denuncia policial* presso qualsiasi Comisaría appena possibile (gratuita; il numero del rapporto è ciò che Identificaciones necessita). Portare la denuncia + il passaporto a Identificaciones. La tariffa di sostituzione è Gs. 8.500, nella finestra di elaborazione rinnovo standard. Il numero sulla nuova carta rimane invariato — vedere la portabilità del numero di seguito.

• Tessera danneggiata — sostituzione

  Non è richiesta denuncia — una carta con chip danneggiato o delaminata è sufficiente di per sé. Presentare la carta danneggiata più il passaporto a Identificaciones. La tariffa di sostituzione è la stessa: Gs. 8.500.

• Cambio di nome (matrimonio, divorzio, modifica legale)

  Portare il certificato di matrimonio/divorzio straniero apostillato (o equivalente paraguaiano), una traduzione giurata e un modulo di richiesta a Identificaciones. La carta viene ristampata con il nome aggiornato per Gs. 8.500.

• Cambio di indirizzo

  Portare la prova del nuovo indirizzo (bolletta di un'utenza o contratto d'affitto) e la carta attuale. Nuova carta rilasciata con l'indirizzo aggiornato per Gs. 8.500. L'indirizzo sulla Cédula non deve necessariamente essere la propria residenza *quotidiana* — molti residenti stranieri mantengono un indirizzo di Asunción sulla carta anche mentre vivono a Pilar o Encarnación.

• Passaggio da residente temporaneo a permanente

  Quando la DNM converte la residenza da temporanea a permanente, presentare il nuovo carnet a Identificaciones. Viene emessa una nuova cédula con la validità decennale più lunga. Alcuni richiedenti segnalano l'assenza di tariffa al momento della riemissione per conversione, altri hanno pagato la tariffa standard — confermare allo sportello anziché presumere.

• Trasferimento permanente all'estero

  Se intendi non tornare in Paraguay per più di 3 anni e vuoi restituire la cédula, puoi consegnarla presso qualsiasi ufficio Identificaciones. La maggior parte dei residenti stranieri non la restituisce — la cédula resta valida finché il tuo status di residenza resta valido (i titolari di residenza Piano-B in genere conservano la carta).

Casi particolari

Cinque situazioni che i gruppi WhatsApp chiedono ogni mese.

• Cédula per minori

  I minori (sotto i 18 anni) possono ricevere una Cédula una volta approvata la loro residenza. La procedura è la stessa ma un genitore deve accompagnarli; si applica la tariffa standard della Cédula (primo rilascio gratuito, rinnovi Gs. 8.500); la validità è 5 anni anziché 10. Alcuni genitori aspettano fino ai 5-6 anni per ottenere la prima Cédula poiché le biometrie infantili non sono utili e la carta scade rapidamente.

• Discordanza di nome con il passaporto

  Se il passaporto riporta un secondo nome e l'atto di nascita apostillato no (o viceversa), Identificaciones utilizzerà la versione dell'atto di nascita. Questo può creare problemi successivi con le banche. La prassi consigliata è allineare il fascicolo di residenza con il nome riportato nel passaporto utilizzato per il conto bancario.

• Obbligo di indirizzo ad Asunción

  No. L'indirizzo sulla cédula può essere ovunque in Paraguay. I residenti stranieri che vivono a Encarnación, Pilar, Ciudad del Este o in zone rurali portano tutti cédulas con i loro indirizzi reali. L'indirizzo predefinito di Asunción si applica solo quando non viene presentata alcuna prova di residenza — ma questo è un risultato peggiore (le banche lo notano).

• Portabilità del numero di cédula

  Questa è l'unica regola da memorizzare, perché governa tutti gli scenari sopra descritti: il numero assegnato alla prima emissione è permanente. Rinnovarlo, sostituire una tessera smarrita, cambiare il nome in occasione del matrimonio, cambiare residenza, convertire la residenza temporanea in permanente, persino naturalizzarsi come cittadino — la tessera viene ristampata ma il numero sottostante non cambia mai. Quel singolo numero è quello su cui si basano DNIT, IPS, le banche, il registro immobiliare e BCP, ed è per questo che deve sopravvivere a qualsiasi tessera fisica.

• Cosa succede se Identificaciones perde il mio fascicolo?

  Raro ma reale. Conservare fotocopie del carnet de residencia e del passaporto in cloud storage. Regola pratica dei gruppi WhatsApp: se non succede nulla ben oltre la finestra ufficiale (circa 20 giorni lavorativi per un rinnovo, 60 per una prima carta di residente straniero), quello è il punto per escalare tramite il DNM (ha autorità trasversale sui fascicoli Identificaciones collegati alla residenza) piuttosto che rimettersi in coda allo sportello di Identificaciones.