Cittadinanza paraguayana. Tre anni di RP, un esame di lingua e una sentenza della Corte Suprema.

Dalla costituzione stessa

Cosa richiede effettivamente l'Articolo 148.

La naturalizzazione è stabilita dalla Costituzione del 1992, non per decreto. La norma dei tre anni di residenza è il requisito n. 2, citato testualmente:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

Gli stranieri possono ottenere la nazionalità paraguaiana per naturalizzazione se soddisfano i seguenti requisiti: 1. maggiore età; 2. residenza minima di tre anni nel territorio nazionale; 3. esercizio nel paese di una professione, mestiere, scienza, arte o industria, e 4. buona condotta, come definita dalla legge.

Idoneità

Tre anni di RP e gli esami di integrazione.

L'articolo 148 della Costituzione del 1992 stabilisce quattro requisiti cumulativi: maggiore età, tre anni di residenza, una professione o un reddito regolare e buona condotta. Il testo è rimasto invariato nel corso delle discussioni sulla riforma 2024–2026. Consulta la guida completa alla residenza per scoprire come costruire i tre anni di Residencia Permanente che questo calcolo conteggia.

• Tre anni completi di residenza permanente (PR), ininterrotti, dalla data di emissione della cédula. I viaggi all'estero sono consentiti ma la cédula deve restare valida.
• Adulto: 18 anni o più alla data della domanda.
• Sostentamento onesto: occupazione, attività o pensione documentata. La naturalizzazione raramente è concessa senza fonte di reddito dimostrabile, anche se la soglia è bassa.
• Buona condotta: fedina penale paraguayana pulita (Antecedentes Penales y Policiales) E casellario giudiziale pulito nel paese di origine. (La regola più ampia 'ogni paese di residenza negli ultimi 3 anni' si applica nella fase di domanda di residenza, non alla naturalizzazione.)
• Spagnolo o Guaraní adeguati: entrambe le lingue ufficiali sono accettate. La pagina dei requisiti del Poder Judicial non elenca alcun test formale di lingua o di cultura civica, ma in pratica i richiedenti vengono valutati in un colloquio presso la Corte Suprema — il livello conversazionale è generalmente sufficiente e non sono richiesti saggi scritti.
• Nozioni di cultura civica di base: non esiste un questionario di cultura civica pubblicato nei requisiti ufficiali, ma ai richiedenti vengono spesso poste domande sui fatti nazionali quotidiani nel colloquio — i rami del governo, il Presidente, la data dell'indipendenza (1811), i colori della bandiera e la data della costituzione più recente del Paraguay (1992).
• Giuramento d'ordine pubblico: dichiarazione firmata di rispettare la Costituzione e le leggi paraguayane.

Il processo

Dal deposito alla sentenza della Corte Suprema.

La pratica di naturalizzazione va alla Corte Suprema de Justicia (en pleno). Una domanda tipica richiede 12–24 mesi — la maggior parte dei quali è la coda della Corte. Il richiedente partecipa a un colloquio e poi attende.

1. 01

   Comporre il dossier documentale

   Certificato di nascita originale (apostillato + tradotto), certificato di matrimonio originale se applicabile, fedina penale del paese d'origine (apostillata + tradotta), Antecedentes Penales y Policiales paraguaiani, RUC + certificato di conformità fiscale dal DNIT (l'autorità fiscale che ha assorbito l'ex SET nel 2023), bollette recenti come prova di residenza, dichiarazione giurata sul sostentamento e quattro foto recenti formato tessera. Lo stato di residenza fiscale è necessario per alcune documentazioni di cittadinanza (RUC + certificato di conformità fiscale dal DNIT). Vedere residenza fiscale per la soglia e i dettagli della dichiarazione.

2. 02

   Presentazione presso la Corte Suprema de Justicia

   Presentare tramite un avvocato paraguaiano presso la Corte Suprema de Justicia ad Asunción. La tariffa giudiziaria ufficiale (tasa judicial) è simbolica — Gs. 43.051 (circa US$ 7) secondo il tariffario del Poder Judicial. La maggior parte del costo è l'avvocato (US$ 1.500–3.500 tipico) più traduzioni + apostille.

3. 03

   Verifica antecedenti

   La Corte chiede a Migraciones di confermare le date di residenza, chiede a Identificaciones il registro della cédula, chiede a Interpol un controllo aggiuntivo e può richiedere documenti supplementari. Questa fase dura in genere 6–12 mesi.

4. 04

   Colloquio lingua + civica

   Colloquio informale con un esaminatore nominato dalla Corte (a volte il magistrato relatore del caso). Il richiedente risponde a domande in spagnolo o guaraní, nomina fatti civici chiave e legge ad alta voce un breve passaggio. Il tasso di insuccesso è basso se il richiedente è stato fisicamente presente in Paraguay durante il periodo di RP di 3 anni.

5. 05

   Acuerdo y Sentencia

   La Corte Suprema de Justicia emette una sentenza scritta che concede (o in rari casi nega) la cittadinanza. La sentenza è pubblicata nella Gaceta Oficial. Il nuovo cittadino si presenta al Tribunale per il giuramento formale e riceve la Carta de Naturalización.

6. 06

   Aggiornamento cédula + passaporto

   Entro 30 giorni dalla sentenza, la Carta viene registrata presso Identificaciones, viene rilasciata una nuova Cédula (ora senza il campo 'extranjero' / straniero) e può essere presentata domanda per il passaporto paraguaiano. Il passaporto costa circa Gs. 356.500 (Gs. 240.000 emissione + Gs. 116.500 legalizzazione, circa US$ 48–49); l'emissione standard presso l'ufficio centrale di Asunción richiede fino a 30 giorni lavorativi, con opzioni express a pagamento disponibili.

Ai sensi dell'Art. 150 della Costituzione, la cittadinanza paraguayana naturalizzata si perde solo per assenza ingiustificata dal Paraguay dichiarata giudizialmente per oltre tre anni, o per acquisizione volontaria di altra nazionalità. Una Carta ottenuta con frode può anche essere annullata mediante revisione giudiziaria ordinaria. Diversamente è permanente.

Doppia cittadinanza

Permessa in Paraguay — ma il paese precedente può complicarla.

Il Paraguay accetta nazionalità doppia (e multipla) su base di reciprocità (Art. 149 della Costituzione) e tramite trattati bilaterali — Spagna e Italia sono i partner formali; altre doppie nazionalità sono tollerate in pratica. Se puoi mantenere la tua cittadinanza precedente dipende interamente dalle regole di quell'altro paese, non del Paraguay.

• Il Paraguay non richiede rinuncia alla cittadinanza precedente alla naturalizzazione. La Carta de Naturalización non chiede quali altri passaporti possiedi.
• Se il tuo paese d'origine RICHIEDE rinuncia (Austria, Iran, India, Arabia Saudita, Cina — elenco parziale), la rinuncia è problema tuo, non del Paraguay. Alcuni accettano la perdita; altri mantengono lo stato doppio in silenzio perché il Paraguay non riferisce mai la nuova cittadinanza al paese d'origine.
• I figli di cittadini paraguayani nati all'estero acquisiscono la cittadinanza per jus sanguinis — sono paraguayani per nascita, indipendentemente dal luogo. Le catene a due generazioni FUNZIONANO (i figli dei figli di un naturalizzato continuano a qualificarsi, con cartaceo).
• Se ti naturalizzi e poi perdi o rinunci alla cittadinanza paraguayana (Art. 150 — adozione volontaria di un'altra nazionalità o 3+ anni di assenza ingiustificata), può essere riacquisita più tardi — ma non automaticamente; ripresenti.
• Tasse: il Paraguay tassa solo i redditi di fonte paraguayana sia per cittadini sia per residenti. Avere un secondo passaporto non ti espone a tasse aggiuntive in Paraguay. (Il tuo altro paese può avere CFC, exit tax o regole sul reddito mondiale — quelle non cambiano.)

Cosa offre la naturalizzazione

Quasi tutto — ma alcune cariche politiche restano riservate.

Un cittadino naturalizzato gode di pieni diritti civili. Un numero limitato di alte cariche politiche è riservato ai cittadini per nascita (Constitución Art. 221, 223, 228, 258). Per capire come differiscono i diritti in ciascuna fase precedente, consulta i diritti per status.

Cronologia realistica

Da quattro a sette anni dall'arrivo al passaporto.

Il minimo costituzionale è di tre anni, ma in pratica il computo inizia dalla data di emissione della cédula di Residencia Permanente — non dall'arrivo. Aggiungendo la costruzione della residenza, la preparazione dei documenti e la coda del Tribunale, il periodo realistico dall'inizio alla fine si avvicina ai 4–7 anni. La cronologia completa dalla residenza alla cittadinanza illustra ogni fase.

• Arrivo → cédula RT

  1–6 mesi

  Residenza standard tramite Migraciones. MigraMóvil rilascia la TR in 5–10 giorni; il percorso standard richiede più tempo.

• Cédula RT → cédula RP

  21 mesi (minimo legale), 24+ realistico

  RT è concessa per 2 anni. Convertirla a RP prima della scadenza. Alcuni ottengono RP direttamente via Investor Pass — comprime la fase iniziale.

• Cédula RP → idoneità a naturalizzazione

  3 anni (minimo costituzionale)

  Tre anni completi sulla cédula PR. Le assenze prolungate possono azzerare il conteggio — mantieni ingressi + uscite al di sotto di ~6 mesi consecutivi all'estero.

• Fascicolo di naturalizzazione → Carta

  12–24 mesi

  La media è di 14 mesi. Le pratiche con lacune nell'apostille o prove di sostentamento poco chiare possono estendersi a oltre 24 mesi.

• Carta → passaporto in mano

  1–2 mesi (standard)

  Aggiornamento della Cédula presso Identificaciones, poi emissione del passaporto — l'emissione standard del passaporto da sola richiede fino a 30 giorni lavorativi presso l'ufficio centrale di Asunción. I due passaggi sono sequenziali; le opzioni di passaporto express a pagamento possono comprimere i tempi.

FAQ

Cittadinanza paraguaiana — domande frequenti