Obywatelstwo paragwajskie. Trzy lata RP, egzamin językowy i orzeczenie Sądu Najwyższego.

Z samej konstytucji

Czego faktycznie wymaga Artykuł 148.

Naturalizacja jest określona przez Konstytucję z 1992 r., a nie dekretem. Wymóg trzyletniego pobytu to wymaganie nr 2, zacytowane dosłownie:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

Cudzoziemcy mogą uzyskać obywatelstwo paragwajskie przez naturalizację, jeśli spełnią następujące wymagania: 1. pełnoletność; 2. minimum trzyletni pobyt na terytorium kraju; 3. wykonywanie w kraju jakiegoś zawodu, rzemiosła, nauki, sztuki lub przemysłu; 4. dobre sprawowanie, zdefiniowane w ustawie.

Kwalifikowalność

Trzy lata RP i testy integracyjne.

Artykuł 148 Konstytucji z 1992 roku określa cztery łączne wymogi: pełnoletność, trzy lata zamieszkania, stały zawód lub dochód oraz nienaganną postawę. Tekst nie uległ zmianie w toku dyskusji reformatorskich w latach 2024–2026. Zobacz pełny przewodnik po rezydencji, aby dowiedzieć się, jak zbudować trzyletni okres PR, od którego zaczyna biec ten termin.

• Trzy pełne lata rezydencji stałej (PR), nieprzerwanie, od daty wydania Cédula. Wyjazdy są dozwolone, ale Cédula musi pozostać ważna.
• Pełnoletność: 18 lat lub więcej w dniu wniosku.
• Uczciwe utrzymanie: udokumentowany zawód, działalność lub emerytura. Naturalizacja rzadko jest przyznawana bez wykazanego źródła dochodu — choć próg jest niski.
• Dobra reputacja: czysta paragwajska kartoteka karna (Antecedentes Penales y Policiales) ORAZ czysta kartoteka karna z kraju pochodzenia. (Szersza zasada „każdy kraj zamieszkania w ciągu ostatnich 3 lat” obowiązuje na etapie składania wniosku o rezydencję, nie przy naturalizacji.)
• Wystarczający poziom języka hiszpańskiego lub Guaraní: oba języki oficjalne są akceptowane. Strona wymagań Poder Judicial nie wymienia formalnego testu językowego ani wiedzy obywatelskiej, ale w praktyce wnioskodawcy są oceniani podczas rozmowy kwalifikacyjnej w Sądzie Najwyższym — poziom konwersacyjny jest zazwyczaj wystarczający, a pisemne wypracowania nie są wymagane.
• Podstawowa wiedza obywatelska: nie ma opublikowanego testu wiedzy obywatelskiej w oficjalnych wymaganiach, ale podczas rozmowy kwalifikacyjnej wnioskodawcy są często pytani o codzienne fakty dotyczące kraju — gałęzie władzy, prezydenta, datę niepodległości (1811), kolory flagi i najnowszą datę konstytucji Paragwaju (1992).
• Przysięga porządku publicznego: podpisana deklaracja przestrzegania Konstytucji i praw paragwajskich.

Proces

Od złożenia akt do orzeczenia Sądu Najwyższego.

Wniosek o naturalizację trafia do Corte Suprema de Justicia (en pleno). Typowy wniosek zajmuje 12–24 miesięcy — większość tego czasu to kolejka Sądu. Wnioskodawca uczestniczy w jednym przesłuchaniu, a następnie czeka.

1. 01

   Skompletować zestaw dokumentów

   Oryginalny akt urodzenia (z apostille + tłumaczeniem), oryginalny akt małżeństwa (jeśli dotyczy), zaświadczenie o niekaralności z kraju pochodzenia (z apostille + tłumaczeniem), paragwajskie Antecedentes Penales y Policiales, RUC + zaświadczenie o zgodności podatkowej z DNIT (organ podatkowy, który wchłonął dawny SET w 2023 r.), ostatnie rachunki za media jako dowód zamieszkania, przysięgłe oświadczenie o źródle utrzymania oraz cztery aktualne zdjęcia paszportowe. Status rezydencji podatkowej jest potrzebny do niektórych dokumentów obywatelskich (RUC + zaświadczenie o zgodności podatkowej z DNIT). Zobacz stronę rezydencja podatkowa, aby zapoznać się z progiem i szczegółami dotyczącymi składania zeznań.

2. 02

   Złożenie wniosku w Corte Suprema de Justicia

   Złóż wniosek przez paragwajskiego adwokata w Corte Suprema de Justicia w Asunción. Oficjalna opłata sądowa (tasa judicial) jest symboliczna — Gs. 43.051 (około US$ 7) zgodnie z harmonogramem Poder Judicial. Większość kosztów stanowi honorarium adwokata (US$ 1 500–3 500 typowo) plus tłumaczenia + apostille.

3. 03

   Weryfikacja w tle

   Sąd prosi Migraciones o potwierdzenie dat rezydencji, Identificaciones o wpis Cédula, Interpol o dodatkowe sprawdzenie i może zażądać dodatkowych dokumentów. Ta faza trwa zwykle 6–12 miesięcy.

4. 04

   Wywiad językowy + obywatelski

   Nieformalny wywiad z egzaminatorem wyznaczonym przez Sąd (czasem sędzia sprawozdawca sprawy). Wnioskodawca odpowiada na pytania w hiszpańskim lub guarani, podaje kluczowe fakty obywatelskie i czyta krótki fragment na głos. Wskaźnik niepowodzeń jest niski, jeśli wnioskodawca był fizycznie obecny w Paragwaju przez 3-letni okres RP.

5. 05

   Acuerdo y Sentencia (orzeczenie)

   Corte Suprema de Justicia wydaje pisemne orzeczenie przyznające (lub — w rzadkich przypadkach — odmawiające) obywatelstwa. Orzeczenie jest publikowane w Gaceta Oficial. Nowy obywatel stawia się w Trybunale na uroczystym ślubowaniu i otrzymuje Carta de Naturalización.

6. 06

   Aktualizacja cédula + paszportu

   W ciągu 30 dni od wyroku Karta jest rejestrowana w Identificaciones, wydawana jest nowa Cédula (teraz bez pola „extranjero” / cudzoziemiec) i można złożyć wniosek o paragwajski paszport. Paszport kosztuje około Gs. 356.500 (Gs. 240.000 wydanie + Gs. 116.500 legalizacja, około US$ 48–49); standardowe wydanie w centralnym biurze w Asunción trwa do 30 dni roboczych, dostępne są płatne opcje ekspresowe.

Zgodnie z Art. 150 Konstytucji, naturalizowane obywatelstwo paragwajskie traci się tylko przez sądowo stwierdzoną nieuzasadnioną nieobecność z Paragwaju powyżej trzech lat lub przez dobrowolne nabycie innej narodowości. Carta uzyskana w drodze oszustwa może też zostać uchylona przez zwykłą rewizję sądową. W przeciwnym razie jest stała.

Podwójne obywatelstwo

Dozwolone w Paragwaju — ale starszy kraj może to skomplikować.

Paragwaj akceptuje podwójną (i wielokrotną) narodowość na zasadzie wzajemności (Art. 149 Konstytucji) i przez traktaty bilateralne — Hiszpania i Włochy są partnerami formalnymi; inne podwójne narodowości są tolerowane w praktyce. Czy możesz zachować poprzednie obywatelstwo, zależy całkowicie od reguł tamtego kraju, nie od Paragwaju.

• Paragwaj nie wymaga zrzeczenia się poprzedniego obywatelstwa przy naturalizacji. Carta de Naturalización nie pyta, jakie inne paszporty posiadasz.
• Jeśli twój kraj pochodzenia WYMAGA zrzeczenia (Austria, Iran, Indie, Arabia Saudyjska, Chiny — częściowa lista), zrzeczenie to twój problem, nie Paragwaju. Niektórzy akceptują utratę; inni utrzymują podwójny status po cichu, bo Paragwaj nigdy nie zgłasza nowego obywatelstwa krajowi pochodzenia.
• Dzieci urodzone obywatelom paragwajskim za granicą nabywają obywatelstwo jus sanguinis — są paragwajskie z urodzenia, niezależnie od miejsca. Łańcuchy dwóch pokoleń DZIAŁAJĄ (dzieci dzieci naturalizowanego nadal kwalifikują się, z papierami).
• Jeśli się naturalizujesz i później stracisz lub zrzekniesz się obywatelstwa paragwajskiego (Art. 150 — dobrowolne przyjęcie innej narodowości lub 3+ lat nieuzasadnionej nieobecności), można je później odzyskać — ale nie automatycznie; ponownie wnioskujesz.
• Podatki: Paragwaj opodatkowuje tylko dochód paragwajskiego pochodzenia zarówno dla obywateli, jak i mieszkańców. Drugi paszport nie naraża cię na dodatkowy podatek w Paragwaju. (Twój inny kraj może mieć CFC, exit tax lub zasady dochodu światowego — te się nie zmieniają.)

Co daje naturalizacja

Niemal wszystko — ale kilka stanowisk politycznych pozostaje zarezerwowane.

Naturalizowany obywatel posiada pełne prawa obywatelskie. Niewielka grupa najwyższych stanowisk politycznych jest zarezerwowana dla obywateli z urodzenia (Constitución Art. 221, 223, 228, 258). Informacje o tym, czym różnią się prawa na wcześniejszych etapach, znajdziesz na stronie prawa według statusu.

Realistyczna linia czasu

Cztery do siedmiu lat od przyjazdu do paszportu.

Konstytucyjne minimum to trzy lata, jednak w praktyce bieg terminu rozpoczyna się od daty wydania Cédula PR — a nie od przybycia do kraju. Dodając czas budowania rezydencji, przygotowania dokumentów i kolejkę Sądu Najwyższego, realistyczny czas całego procesu jest bliższy 4–7 lat. Pełna oś czasu od rezydencji do obywatelstwa przedstawia każdy etap.

• Przyjazd → cédula RT

  1–6 miesięcy

  Standardowa rezydencja przez Migraciones. MigraMóvil dostarcza rezydencję czasową w 5–10 dni; standardowa ścieżka trwa dłużej.

• Cédula RT → cédula RP

  21 miesięcy (minimum prawne), 24+ realistyczne

  RT przyznawane na 2 lata. Konwertować na RP przed wygaśnięciem. Niektórzy uzyskują RP bezpośrednio przez Investor Pass — to skraca początek osi czasu.

• Cédula RP → kwalifikowalność do naturalizacji

  3 lata (minimum konstytucyjne)

  Trzy pełne lata na Cédula rezydencji stałej. Długie nieobecności mogą zresetować licznik — utrzymuj wjazdy i wyjazdy poniżej ~6 miesięcy ciągłego pobytu za granicą.

• Akta naturalizacyjne → Carta

  12–24 miesięcy

  Średnio 14 miesięcy. Wnioski z brakami w apostille lub niejasnymi dowodami na źródło utrzymania mogą się rozciągnąć do ponad 24 miesięcy.

• Carta → paszport w ręku

  1–2 miesiące (standardowo)

  Aktualizacja Cédula w Identificaciones, następnie wydanie paszportu — samo standardowe wydanie paszportu trwa do 30 dni roboczych w centralnym biurze w Asunción. Oba kroki są sekwencyjne; płatne opcje ekspresowe paszportu mogą skrócić ten czas.

FAQ

Obywatelstwo paragwajskie — najczęstsze pytania