تابعیت پاراگوئه. سه سال PR، یک آزمون زبان و حکمی از دیوان عالی.

مستقیماً از قانون اساسی

ماده ۱۴۸ واقعاً چه می‌خواهد.

اعطای تابعیت توسط قانون اساسی ۱۹۹۲ تعیین می‌شود، نه با حکم. شرط سه‌ساله اقامت، شرط شماره ۲ است که عیناً نقل‌قول شده:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

اتباع خارجی می‌توانند در صورت احراز شرایط زیر، از طریق귀화 تابعیت پاراگوئه را به دست آورند: ۱. رسیدن به سن قانونی؛ ۲. اقامت حداقل سه‌ساله در قلمرو ملی؛ ۳. اشتغال در کشور به حرفه، پیشه، علم، هنر یا صنعتی؛ ۴. حسن سلوک به نحوی که قانون تعریف کرده است.

واجد شرایط بودن

سه سال PR و آزمون‌های ادغام.

ماده 148 قانون اساسی ۱۹۹۲ چهار شرط تجمعی را تعیین می‌کند: سن قانونی، سه سال اقامت، شغل یا درآمد منظم، و حسن سلوک. این متن تا کنون و در جریان بحث‌های اصلاحیه ۲۰۲۴ تا ۲۰۲۶ تغییر نکرده است. برای نحوه ساخت سه سال Residencia Permanente که این تایمر بر اساس آن حساب می‌شود، راهنمای کامل اقامت را ببینید.

• سه سال کامل اقامت دائم (PR)، بدون وقفه، از تاریخ صدور Cédula. سفرهای خارج مجاز است اما Cédula باید معتبر بماند.
• بزرگسال: ۱۸ سال یا بیشتر در تاریخ درخواست.
• زندگی صادقانه: شغل مستند، کسب‌وکار یا حقوق بازنشستگی. به ندرت برای متقاضیان بدون منبع درآمد قابل اثبات تابعیت اعطا می‌شود — اگرچه آستانه پایین است.
• حسن سابقه: داشتن سوابق قضایی پاک در پاراگوئه (Antecedentes Penales y Policiales) و سابقه کیفری پاک از کشور مبدأ. (قانون وسیع‌تر «هر کشوری که در ۳ سال گذشته در آن اقامت داشته‌اید» در مرحله درخواست اقامت اعمال می‌شود، نه در مرحله اعطای تابعیت.)
• اسپانیایی یا Guaraní کافی: هر دو زبان رسمی پذیرفته می‌شوند. صفحه الزامات Poder Judicial هیچ آزمون رسمی زبان یا مدنی ذکر نمی‌کند، اما در عمل متقاضیان در یک مصاحبه در دیوان عالی کشور ارزیابی می‌شوند — سطح مکالمه عموماً کافی است و مقاله‌های نوشتاری الزامی نیستند.
• مبانی مدنی: هیچ آزمون مدنی منتشرشده‌ای در الزامات رسمی وجود ندارد، اما متقاضیان اغلب در مصاحبه درباره حقایق روزمره ملی پرسیده می‌شوند — شاخه‌های حکومت، رئیس‌جمهور، تاریخ استقلال (۱۸۱۱)، رنگ‌های پرچم، و جدیدترین تاریخ قانون اساسی پاراگوئه (۱۹۹۲).
• سوگند نظم عمومی: اعلامیه امضاشده برای احترام به قانون اساسی و قوانین پاراگوئه.

فرایند

از ارسال پرونده تا حکم دیوان عالی.

پرونده تابعیت به Corte Suprema de Justicia (en pleno) می‌رود. یک درخواست معمول ۱۲ تا ۲۴ ماه طول می‌کشد — بیشتر آن صف دیوان عالی است. متقاضی در یک مصاحبه حاضر می‌شود و سپس منتظر می‌ماند.

1. 01

   گردآوری مجموعه اسناد

   شناسنامه اصلی (آپوستیل‌شده + ترجمه شده)، گواهی ازدواج اصلی در صورت وجود، سابقه کیفری از کشور مبدأ (آپوستیل‌شده + ترجمه شده)، Antecedentes Penales y Policiales پاراگوئه‌ای، RUC + گواهی انطباق مالیاتی از DNIT (مقامات مالیاتی که SET سابق را در ۲۰۲۳ جذب کرد)، قبض‌های اخیر آب و برق به‌عنوان مدرک اقامت، سوگندنامه منبع امرار معاش، و چهار عکس پاسپورتی اخیر. وضعیت اقامت مالیاتی برای برخی مدارک شهروندی لازم است (RUC + گواهی انطباق مالیاتی از DNIT). برای آستانه و جزئیات اظهارنامه، اقامت مالیاتی را ببینید.

2. 02

   ثبت پرونده در Corte Suprema de Justicia

   از طریق یک وکیل پاراگوئه‌ای در Corte Suprema de Justicia در Asunción ثبت کنید. هزینه قضایی رسمی (tasa judicial) نمادین است — Gs. 43.051 (حدود US$ 7) طبق جدول Poder Judicial. بیشتر هزینه وکیل (US$ 1,500–3,500 معمول) به‌علاوه ترجمه‌ها + آپوستیل است.

3. 03

   تأیید پیشینه

   دیوان از Migraciones می‌خواهد تاریخ‌های اقامت را تأیید کند، از Identificaciones سابقه Cédula را می‌خواهد، از Interpol یک بررسی اضافی می‌خواهد، و ممکن است اسناد تکمیلی درخواست کند. این مرحله معمولاً ۶ تا ۱۲ ماه طول می‌کشد.

4. 04

   مصاحبه زبان + تعالیم شهروندی

   مصاحبه غیررسمی با ممتحن منصوب دیوان (گاهی قاضی گزارشگر پرونده). متقاضی به سؤالات به اسپانیایی یا گوارانی پاسخ می‌دهد، حقایق کلیدی شهروندی را نام می‌برد و یک قطعه کوتاه را با صدای بلند می‌خواند. اگر متقاضی در طول دوره ۳ ساله PR در پاراگوئه حضور فیزیکی داشته باشد، نرخ شکست پایین است.

5. 05

   Acuerdo y Sentencia (حکم)

   Corte Suprema de Justicia رأی کتبی صادر می‌کند که تابعیت را اعطا می‌کند (یا در موارد نادر رد می‌کند). رأی در Gaceta Oficial منتشر می‌شود. شهروند جدید برای ادای سوگند رسمی نزد دادگاه حاضر می‌شود و Carta de Naturalización دریافت می‌کند.

6. 06

   به‌روزرسانی Cédula + گذرنامه

   ظرف ۳۰ روز از صدور حکم، کارت شهروندی با Identificaciones ثبت می‌شود، یک Cédula جدید صادر می‌شود (اکنون بدون فیلد 'extranjero' / خارجی)، و درخواست پاسپورت پاراگوئه‌ای می‌تواند ثبت شود. پاسپورت حدود Gs. 356.500 هزینه دارد (Gs. 240.000 صدور + Gs. 116.500 تأیید رسمی، حدود US$ 48–49)؛ صدور استاندارد در دفتر مرکزی Asunción تا ۳۰ روز کاری طول می‌کشد، با گزینه‌های فوری پولی.

طبق ماده ۱۵۰ قانون اساسی، تابعیت پذیرش‌شده پاراگوئه فقط با اعلام قضایی غیبت غیرموجه از پاراگوئه برای بیش از سه سال یا با اخذ داوطلبانه ملیت دیگر از دست می‌رود. Carta به دست آمده با تقلب نیز می‌تواند از طریق بازنگری معمول قضایی لغو شود. در غیر این صورت دائمی است.

تابعیت دوگانه

در پاراگوئه مجاز است — اما کشور قدیمی‌تر ممکن است آن را پیچیده کند.

پاراگوئه ملیت دوگانه (و چندگانه) را بر مبنای متقابل (ماده ۱۴۹ قانون اساسی) و از طریق معاهدات دوجانبه می‌پذیرد — اسپانیا و ایتالیا شرکای رسمی معاهده هستند؛ سایر تابعیت‌های دوگانه در عمل تحمل می‌شوند. اینکه آیا می‌توانید تابعیت قبلی خود را حفظ کنید کاملاً به قوانین آن کشور دیگر بستگی دارد، نه پاراگوئه.

• پاراگوئه در زمان پذیرش تابعیت نیازی به انصراف از تابعیت قبلی ندارد. Carta de Naturalización نمی‌پرسد چه گذرنامه‌های دیگری دارید.
• اگر کشور مبدأ شما به انصراف نیاز دارد (اتریش، ایران، هند، عربستان سعودی، چین — لیست جزئی)، انصراف مشکل شماست، نه پاراگوئه. برخی متقاضیان از دست دادن را می‌پذیرند؛ دیگران به آرامی وضعیت دوگانه را حفظ می‌کنند زیرا پاراگوئه هرگز تابعیت جدید را به کشور مبدأ شما گزارش نمی‌دهد.
• کودکان متولد از شهروندان پاراگوئه‌ای در خارج از کشور تابعیت jus sanguinis را به دست می‌آورند — آنها صرف نظر از محل تولد، در بدو تولد پاراگوئه‌ای هستند. زنجیره‌های دو نسلی کار می‌کنند (فرزندان فرزندان شهروند پذیرش‌شده هنوز با مدارک واجد شرایط هستند).
• اگر تابعیت بپذیرید و بعداً تابعیت پاراگوئه را از دست بدهید یا انصراف دهید (ماده ۱۵۰ قانون اساسی — اخذ داوطلبانه ملیت دیگر یا ۳+ سال غیبت غیرموجه)، می‌توان آن را بعداً مجدداً به دست آورد — اما به صورت خودکار نه؛ مجدداً درخواست می‌دهید.
• مالیات: پاراگوئه فقط درآمد منشأ پاراگوئه را برای هم شهروندان و هم ساکنان مالیات می‌گیرد. داشتن گذرنامه دوم شما را در پاراگوئه در معرض مالیات اضافی قرار نمی‌دهد. (کشور دیگر شما ممکن است قوانین CFC، مالیات خروج یا درآمد جهانی داشته باشد — آنها تغییر نمی‌کنند.)

귀화 به شما چه می‌دهد

تقریباً همه چیز — اما چند منصب سیاسی محفوظ می‌ماند.

یک شهروند귀化شده از حقوق مدنی کامل برخوردار است. تعداد محدودی از مناصب سیاسی عالی برای شهروندان بومی محفوظ است (Constitución Art. 221، 223، 228، 258). برای تفاوت حقوق در هر مرحله قبلی، حقوق بر اساس وضعیت را ببینید.

جدول زمانی واقع‌بینانه

چهار تا هفت سال از ورود تا گذرنامه.

حداقل قانون اساسی سه سال است، اما در عمل شروع تایمر تاریخ صدور Cédula Residencia Permanente است — نه تاریخ ورود. با احتساب دوره ساخت اقامت، آماده‌سازی پرونده و صف دادگاه، واقع‌بینانه ۴ تا ۷ سال تا پایان کار طول می‌کشد. جدول زمانی کامل اقامت تا شهروندی هر مرحله را توضیح می‌دهد.

• ورود → TR cédula

  ۱–۶ ماه

  اقامت استاندارد از طریق Migraciones. MigraMóvil اقامت موقت را در ۵ تا ۱۰ روز تحویل می‌دهد؛ مسیر استاندارد بیشتر طول می‌کشد.

• Cédula اقامت موقت → Cédula اقامت دائم

  ۲۱ ماه (حداقل قانونی)، ۲۴+ واقع‌بینانه

  TR برای ۲ سال اعطا می‌شود. قبل از اتمام به PR تبدیل کنید. برخی متقاضیان PR را مستقیماً تحت Investor Pass دریافت می‌کنند — این قسمت ابتدای جدول زمانی را فشرده می‌کند.

• PR cédula → واجد شرایط بودن پذیرش تابعیت

  ۳ سال (حداقل قانونی)

  سه سال کامل روی Cédula اقامت دائم. غیبت‌های طولانی ممکن است شمارنده را بازنشانی کند — ورود و خروج‌ها را زیر ~۶ ماه متوالی در خارج نگه دارید.

• پرونده پذیرش تابعیت → Carta

  ۱۲–۲۴ ماه

  میانگین ۱۴ ماه است. پرونده‌هایی با خلأ آپوستیل یا شواهد نامشخص امرارمعاش می‌توانند تا بیش از ۲۴ ماه کشیده شوند.

• Carta → گذرنامه در دست

  ۱–۲ ماه (استاندارد)

  به‌روزرسانی Cédula در Identificaciones، سپس صدور پاسپورت — صدور پاسپورت استاندارد به‌تنهایی تا ۳۰ روز کاری در دفتر مرکزی Asunción طول می‌کشد. این دو مرحله متوالی هستند؛ گزینه‌های فوری پولی پاسپورت می‌توانند این زمان را کوتاه کنند.

سوالات متداول

شهروندی پاراگوئه — سوالات متداول