جدول زمانی روز به روز اقامت. از فرود تا cédula در دست.

مرحله ۱ · قبل از پرواز

پیش از ورود (**۴ تا ۶ هفته**).

این سه سند باید در کشور خودتان apostilla شوند و توسط یک traductor público matriculado پاراگوئه‌ای ترجمه شوند. بیشتر شکست‌ها در اینجا به دلیل ضرب‌الاجل‌های ترجمه است، نه تأخیرهای دولتی.

1. شناسنامه

   آپوستیله شده (یا از طریق کنسولگری پاراگوئه تأیید شده اگر کشور شما عضو کنوانسیون لاهه نیست) در ۳-۶ ماه گذشته.

   **US$ 30–80** + هزینه آپوستیل در کشور شما · **۱ تا ۴ هفته**

2. سوابق کیفری (FBI / معادل اتحادیه اروپا / گواهی پلیس)

   antecedentes penales سراسر کشور. آمریکا: FBI identity history summary (از یک channeler استفاده کنید — ۲۴ ساعت). اتحادیه اروپا: به ازای هر کشور (Bundeszentralregister، casier judiciaire و غیره).

   **US$ 18–80** · **۱ تا ۳ هفته**

3. گواهی ازدواج / طلاق در صورت لزوم

   Apostilla شده. اگر خانواده شامل شود الزامی است.

   **US$ 20–50** · **۱ تا ۲ هفته**

نکته: هر سه را همزمان سفارش دهید. منتظر یکی نمانید تا دیگری را درخواست کنید. گلوگاه ارسال اصل اسناد به پاراگوئه است، نه پردازش دولتی.

مرحله ۲ · دو هفته اول در پاراگوئه

ورود (روزهای ۱ تا ۱۴).

می‌توانید همه این موارد را ظرف یک هفته با یک خودرو در دسترس یا US$ 50/روز سفر با Bolt انجام دهید. اغلب در مرکز Asunción متمرکز هستند.

1. روز ۱ تا ۲: ترجمه اسناد apostilla شده

   Traductor público matriculado در فهرست MEC. شناسنامه + antecedentes penales + گواهی ازدواج به اسپانیایی.

   **US$ 30–80** برای هر سند · **۳ تا ۵ روز کاری**

2. روز ۳: گواهی پزشکی — دیگر الزامی نیست

   این مرحله را رد کنید. گواهی پزشکی/بهداشتی جزء الزامات Residencia Temporal تحت Ley 6984/2022 نیست — این یک مرحله تحت رژیم پیش از ۲۰۲۲ بود و اکنون منسوخ شده است. اجازه ندهید کسی آن را به عنوان یک آیتم اقامتی از شما دریافت کند.

   **الزامی نیست** · —

3. روز ۴: گواهی Interpol

   Departamento de Identificaciones (Interpol Asunción). اثر انگشت + عکس. گواهی در ۱ تا ۳ روز چاپ می‌شود.

   **Gs. 111,502** (~US$ 18) · **۱ تا ۳ روز**

4. روز ۵: Antecedentes Penales (دادگاه CSJ)

   Poder Judicial / Corte Suprema de Justicia. بررسی سوابق محلی پاراگوئه، که اکنون به صورت آنلاین/الکترونیکی (با کد QR) صادر می‌شود — نیازی به حضور حضوری قبل از ظهر نیست.

   Gs. 43.051 + کارمزد Gs. 4.400 (≈ **Gs. 47.451**، ~US$ 8) · **همان روز** (آنلاین)

5. روز ۶ تا ۷: باز کردن پرونده در DNM

   همه چیز را در دفتر مرکزی Dirección Nacional de Migraciones ارائه دهید. آنها در محل بررسی می‌کنند، می‌پذیرند یا برای اصلاح برمی‌گردانند.

   هزینه دولتی **Gs. 2,787,550** (~US$ 450) · بررسی **۳۰ دقیقه‌ای** در باجه

اغلب مقیمان خارجی برای نوبت DNM از یک despachante (نماینده ثبت پرونده) استفاده می‌کنند — هزینه‌اش US$ 200–400 است اما از ۱ تا ۲ سفر اصلاحی جلوگیری می‌کند. یک وکیل باتجربه در امور Paraguay US$ 500–1,500 هزینه دارد و بازبینی مدارک را اضافه می‌کند.

مرحله ۳ · انتظار

پردازش DNM (**۴ تا ۸ هفته** برای استاندارد؛ گواهی CIE سریع، اقامت دائم **حدود ۳ تا ۶ ماه** برای Investor Pass).

اینجا کاری جز پیگیری شماره پرونده نیست. DNM ایمیل نمی‌فرستد؛ هفته‌ای یک بار رهگیر آنلاین را بررسی کنید.

• استاندارد: ۶ تا ۸ هفته برای گواهی اقامت. با جلسات سیار MigraMóvil، ۵ تا ۱۰ روز.
• SUACE: واقع‌بینانه ۴ تا ۹ ماه برای کامل‌ترین PR سرمایه‌گذار (مدارک موازی از طریق پنجره یکپارچه SUACE) — فقط Constancia de Inversionista به ۵ روز کاری محدود شده است.
• Investor Pass: گواهی سرمایه‌گذار CIE ظرف حدود ۵ روز کاری صادر می‌شود؛ خود درخواست اقامت دائم حدود ۳ تا ۶ ماه طول می‌کشد.
• مواردی که آن را به تأخیر می‌اندازد: صفحه ترجمه گم‌شده، antecedentes penales منقضی (بیش از ۳ ماه)، اندازه عکس اشتباه، رسید عوارض دولتی پرداخت‌نشده.
• می‌توانید در طول این انتظار پاراگوئه را ترک کنید. ورود مجدد به عنوان توریست خوب است؛ فقط شماره پرونده DNM خود را نگه دارید.

مرحله ۴ · گواهی اقامت

گواهی را دریافت کنید.

DNM یک بار ایمیل می‌فرستد. شخصاً در دفتر مرکزی تحویل بگیرید. پاسپورت خود را بیاورید.

• گواهی یک برگه A4 با عکس، شماره پرونده و دسته‌بندی (residencia temporaria یا residencia permanente) است.
• استاندارد: گواهی موقت ۲ ساله. پس از ۲۲ ماه برای تبدیل به دائم درخواست می‌دهید (در ماه ۲۲ ثبت کنید تا انقضا رخ ندهد).
• SUACE / Investor Pass: residencia permanente فوراً.
• ۵ کپی تهیه کنید؛ برای حساب بانکی، RUC، ثبت‌نام مدرسه و اجاره از آنها استفاده خواهید کرد.

مرحله ۵ · قرار cédula

cédula (شناسنامه ملی) را دریافت کنید.

Identificaciones Policiales صدور cédula را اداره می‌کند. بدون قرار قبلی ممکن است؛ قرار از طریق وب بهتر است.

• اسنادگواهی اقامت (اصل + کپی)، پاسپورت (اصل + کپی)، ۲ عکس اندازه شناسایی، اثبات آدرس.
• هزینهCédula اول برای مقیمان خارجی **رایگان** است؛ هزینه خود Cédula **Gs. 8.500** (~US$ 1.40) است، همانند تمدید یا المثنی. هزینه جانبی واقعی Carnet de Registro de Extranjeros است: **~Gs. 115.000** عادی / **~Gs. 215.000** اکسپرس (همان روز). هیچ هزینه رسمی «Cédula اکسپرس» Gs. 320.000 وجود ندارد.
• انتظاراستاندارد: **۳۰ تا ۴۵ روز**. اکسپرس: **۴۸ تا ۷۲ ساعت**. MigraMóvil: **همان روز**.
• تحویلشخصاً، با رسید. cédula یک کارت پلاستیکی با تراشه است — شناسنامه به سبک پاسپورت.

مرحله ۶ · بعد از cédula

وقتی آن را داشتید چه کار کنید.

• یک حساب بانکی پاراگوئه باز کنید (به /banking/ مراجعه کنید) — Itaú، Continental، یا Sudameris.
• اگر هر درآمدی با منشأ Paraguay خواهید داشت، برای RUC درخواست دهید — DNIT، ۲ روز طول می‌کشد، رایگان است.
• اگر رانندگی خواهید کرد، گواهینامه خارجی خود را در شهرداری تعویض کنید (/driver-license/ را ببینید) — ۱ تا ۲ ساعت، US$ 45.
• ارائه سالانه اظهارنامه مالیاتی را برنامه‌ریزی کنید — حتی با ۰٪ بر درآمد خارجی، فرم IRP را ارائه می‌دهید (DNIT). در ماه مارس هر سال مقرر است (روز، بین ۷ تا ۲۵، به آخرین رقم RUC شما بستگی دارد).
• اگر از مسیر Standard استفاده می‌کنید: یک یادآوری برای ماه ۲۲ تنظیم کنید — باید قبل از ماه ۲۴ تبدیل به residencia permanente را ثبت کنید.

مسیر سریع Investor Pass

گواهی CIE ظرف چند روز؛ اقامت دائم ظرف **۳ تا ۶ ماه**.

اگر واجد شرایط باشید (US$ 70k SUACE / 150k گردشگری / 200k سهام یا املاک تجاری)، مرحله موقت را رد می‌کنید — اما فقط گواهی سرمایه‌گذار سریع است؛ خود اقامت دائم طبق جدول زمانی معمول پیش می‌رود.

• روز ۰: مجموعه کامل اسناد از طریق پورتال دیجیتال Investor Pass ارائه شده.
• روز ۳ تا ۵: بررسی SET/DNIT از مستندات سرمایه‌گذاری.
• ظرف حدود ۵ روز کاری: گواهی سرمایه‌گذار CIE صادر می‌شود — این تنها مرحله‌ای است که قاعده ۵ روزه آن را پوشش می‌دهد.
• پس از آن: درخواست اقامت دائم جداگانه در DNM ثبت می‌شود و واقع‌بینانه حدود ۳ تا ۶ ماه طول می‌کشد، و پس از اعطای اقامت دائم cédula صادر می‌شود.
• سه از چهار مسیر هیچ نیازی به ایجاد شغل ندارد — پول شما نیازی به استخدام ندارد.

مقایسه همه مسیرها

چهار مسیر به اقامت دائم.

ارقام USD از نرخ مرجع BCP ~6,150 PYG/USD (ژوئن ۲۰۲۶) استفاده می‌کنند. محدوده هزینه کل زیر فرض می‌کند که مسیرهای Standard / Marriage را خودتان و SUACE / Investor Pass را با کمک وکیل انجام می‌دهید.

Constitución Art. 148 سه سال اقامت قانونی برای تابعیت را صرف‌نظر از مسیر الزامی می‌کند. ازدواج با یک شهروند پاراگوئه این الزام را کوتاه نمی‌کند.

Investor Pass — ۴ دسته

مسیر سرمایه‌گذاری خود را انتخاب کنید.

Resolución MIC Nº 283/2026. هر چهار دسته PR مستقیم می‌دهند؛ گردشگری / سهام / ملک تجاری الزام ۵ شغل را رد می‌کنند.

نرخ ۸٪ IDU سود سهام، نرخ استاندارد مقیم تحت Ley 6380/2019 است و در دسترس هر مقیم مالیاتی پاراگوئه‌ای قرار دارد — این یک امتیاز Investor Pass نیست. اشخاص غیرمقیم ۱۵٪ می‌پردازند.

برنامه MigraMóvil

جدول زمانی فشرده در جلسات سیار.

MigraMóvil برنامه توسعه DNM است — میزهای اقامت موقت در شهرهای داخلی راه‌اندازی می‌شود. در یک جلسه پرونده بدهید و انتظار از هفته‌ها به روزها کاهش می‌یابد؛ مراحل زیر نشان می‌دهد چه چیزی فشرده می‌شود.

• تأیید اقامت موقت — کمتر از ۵ روز از زمان ثبت.
• Carnet de Residencia — اگر درخواست شما در ۳ روز اول یک نشست ثبت (و تأیید) شود، کارنت می‌تواند شنبه بعد تحویل گرفته شود؛ درخواست‌های ثبت‌شده در روزهای آخر ظرف ۳۰ تا ۴۵ روز در نزدیک‌ترین دفتر Admisión تحویل داده می‌شوند.
• Cédula — اگر Identificaciones در همان جلسه مستقر باشد، می‌تواند همان روز صادر شود.
• تقویم ۲۰۲۶ در migraciones.gov.py منتشر شده — جلسات در Ciudad del Este، Encarnación، Pedro Juan Caballero، Concepción، Pilar و همچنین برنامه‌های اقامت در Asunción چرخش می‌کنند.

نکات مهم

حقایق حقوقی سریع که از اشتباهات پرهزینه جلوگیری می‌کنند.

• الزام سابقه کیفری

  به antecedentes آپوستیل‌شده از کشور مبدأ خود و از هر کشوری که در ۳ سال گذشته در آن اقامت داشته‌اید نیاز دارید. مدارک باید ظرف ۳ ماه اخیر صادر شده باشند.

• اعتبار Apostille

  Paraguay آپوستیل لاهه (کنوانسیون ۱۹۶۱) را می‌پذیرد. مدارک باید ظرف ۳ تا ۶ ماه پیش از ثبت آپوستیل شوند — آپوستیل‌های قدیمی‌تر در باجه DNM رد می‌شوند.

• شهروندی دوگانه — مجاز

  پاراگوئه ملیت دوگانه را به رسمیت می‌شناسد. هنگام تابعیت گرفتن مجبور نیستید پاسپورت اصلی خود را تسلیم کنید (Constitución Art. 149).

• خدمت نظامی (شهروندان)

  شهروندان مرد پاراگوئه‌ای بین ۱۸ تا ۵۰ سال مشمول خدمت نظامی اجباری هستند (خدمات مدنی جایگزین موجود است). شهروندان تابعیت‌گرفته نیز تحت همین قانون هستند مگر اینکه بر اساس سن معاف شده باشند.

• مرجع جدول هزینه‌ها

  هزینه‌های دولتی در این راهنما منعکس‌کننده Decreto Nº 4122/2025 + DNM Resolución 513/2025، مؤثر از ۱ ژوئیه ۲۰۲۵ هستند. مبلغ Gs. کانونیک است؛ تبدیل‌های USD از نرخ مرجع BCP ~6,150 PYG/USD استفاده می‌کنند.

هزینه کل

خلاصه هزینه.

• عوارض دولتی (Standard)**US$ 450**
• ترجمه‌ها (۱ نفر، ۳ سند)**US$ 90–240**
• Interpol + antecedentes CSJ**US$ 26**
• Despachante (اختیاری)**US$ 200–400**
• وکیل (اختیاری)**US$ 500–1,500**
• کل مسیر Standard (DIY، ۱ نفر)**US$ 570–720**
• کل مسیر Standard (وکیل + خانواده ۳ نفره)**US$ 2,500–3,800**
• هزینه‌های قانونی Investor Pass (معمول)**US$ 4,000–8,000**

هزینه‌ها از ژوئن ۲۰۲۶. ارقام USD از نرخ مرجع BCP ~Gs. 6,150/USD استفاده می‌کنند؛ تاسای کانونیک Migraciones Gs. 2,787,550 (نقد) تحت Decreto 4122/2025 است. اکثر «داستان‌های وحشتناک» مهاجران از دلالانی ناشی می‌شود که US$ 5,000+ برای مسیر استاندارد دریافت می‌کنند. هزینه پایه خدمات واقعی است اما محدود.