Парагвайдың Cédula куәлігі. Қалай алуға болады, не үшін қажет, қанша уақыт кетеді.

Заңнан

Шетелдік резидент cédula куәлігі қайдан шығады.

Шетелдік резиденттер үшін cédula алуға құқық [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) және Полиция ұлттық идентификациялау ережелерімен белгіленген. Негізгі мәтін:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Республикада заңды тұруға рұқсаты бар шетелдіктер Ұлттық Полицияның Идентификациялау Департаменті белгілеген тәртіпке сәйкес Парагвайдың азаматтық жеке куәлігін ала алады.

Бұл не

Парагвайдың Cédula-сы дегеніміз не?

Егер сіз Латын Америкасының кез келген елінде тұрған болсаңыз, ырғақты бұрыннан білесіз: cédula — ұлттық жеке куәліктің аймақтық баламасы, ағылшын тілді елдердегі паспорттарға қарағанда күнделікті өмірде маңыздырақ.

1. 01

   Беруші орган

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Asunción-дың орталық кеңсесі Denis Roa esq. Avda Boggiani-де орналасқан (Ygatimí тарихи бұрынғы орын), Encarnación, Ciudad del Este және әрбір департамент астанасында кеңселер бар. Asunción орталық кеңсесі шетелдік резидент өтінімдерінің басым бөлігіне қызмет көрсетеді.

2. 02

   Сыртқы пішіні

   Чип пен биометриялық фотосуреті бар поликарбонат карта. Алдыңғы бет: толық аты-жөн, cédula нөмірі, туған күні, жынысы, ұлты, қолтаңба, фотосурет. Артқы бет: қан тобы, мекенжай (шетелдік резиденттер үшін Asunción әдепкі), ата-ана аттары, жарамдылық мерзімі, машинаоқылатын аймақ.

3. 03

   Қызметтері

   Cédula банк шоттарын ашады, RUC-ті (салық жеке куәлігін) бекітеді, IPS әлеуметтік сақтандыруымен байланыстырады және мүлік шарттарына қол қою, көлік тіркеу, шетелдік жүргізуші куәлігін ауыстыру немесе жазылымды телефон желісіне жазылу үшін қажет. Натурализацияланған азаматтар сонымен бірге жергілікті сайлауда дауыс беру үшін пайдаланады. Түпнұсқаны алып жүріңіз — мемлекеттік терезелердің көпшілігі мен көптеген банктер ксерокопияны қабылдамайды.

4. 04

   Жарамдылық мерзімі

   Ересектер үшін 10 жыл, 18 жасқа толмағандар үшін 5 жыл. Тек физикалық карта мерзімі өтеді; ондағы *нөмір* тұрақты (шеткі жағдайлар бөлімі оны өзгеріссіз қалдыратын өмірлік оқиғаларды нақты айтады). Мерзімі өткенде жаңарту — кассадан асатын қарапайым іс.

Шетелдік резиденттің cédula куәлігі сыртқы пішіні жағынан Парагвай азаматының cédula куәлігімен бірдей. Карттағы ұлт өрісінде шыққан елі жазылады; картаның өзі резиденттік мәртебесін (уақытша немесе тұрақты) белгілемейді. Бұл айырмашылық DNM бөлек берген *carnet de residencia* куәлігінде көрсетілген.

Кім өтінім бере алады

Парагвай Cédula-сына кім өтініш бере алады?

Тұрақты резиденттер

DNM Carnet de Residencia Permanente мақұлдаған күннен бастап құқылы. Cédula жарамдылығы стандартты 10 жылдық ересек / 5 жылдық кәмелетке толмаған кестесіне сәйкес келеді, резиденттік мәртебесі сақталған жағдайда шексіз жаңартылады.

Уақытша резиденттер

Уақытша резиденттік кезеңінде (Ley 6984/2022 бойынша жаңартылатын 2 жылға дейін) алуға болады. Cédula резиденттік карнетінің қолданыс мерзімінде жарамды. Резидент тұрақты резиденттікке ауысқанда, карта жаңа мерзіммен қайта шығарылады.

Туристер, виза ұстаушылар, күтудегі өтінімшілер

Құқылы емес. Туристер тек паспортпен жүреді. DNM-дегі күтудегі резиденттік *өтінімі* мақұлданып, carnet de residencia берілмейінше жарамсыз. MIC Constancia de Inversionista Extranjero (Investor Pass сертификаты) өз алдына cédula алуға құқық бермейді — оны DNM тұрақты резиденттік картасы ашады.

Қадамдар бойынша

Парагвай Cédula-сын алу қанша уақытты алады?

Ресми Identificaciones өңдеуі sede central-да алғашқы шетелдік резидент Cédula үшін 60 жұмыс күні және стандартты жаңарту үшін 20 жұмыс күні ретінде айтылады. WhatsApp топтары іс жүзінде жылдамырақ өңдеу туралы хабарлайды, бірақ ресми терезелерге сүйене жоспарлаңыз. Кейбір өтініш берушілер кезекке тұруды өз мойнына алатын ақылы консьержді пайдаланады; ағымдағы баға қанша көмек қажет екеніңізге байланысты US$ 50–150 аралығында.

1. 1

   0-күн — DNM резиденттік карнеті қолда екенін растаңыз

   Физикалық Carnet de Residencia DNM берген болуы керек. DNM мақұлдау электрондық хатының скриншоты жеткіліксіз — Identificaciones түпнұсқа карнетті талап етеді. Карнетті күтіп жатсаңыз, cédula сағаты әлі басталмаған.

2. 2

   1–3-күн — Биометриялық кездесуге жазылыңыз

   Policía Nacional Identificaciones порталындағы онлайн кездесу жүйесі. Asunción кейбір слоттары сол апта ішінде ашылады; Asunción-дан тыс департаменталдық кеңселерде кезек көбінесе қысқа. Кезексіз кіру техникалық тұрғыдан мүмкін, бірақ сирек тиімді — алдын ала жазылу жеңеді.

3. 3

   7-ші күн — Алдымен қолданылатын ақыны төлеңіз

   Шетелдік резиденттер үшін алғашқы рет беру тегін; жаңарту және ауыстырулар Gs. 8.500 тұрады. Ақы қолданылатын жерде ресми нұсқаулық карта төлем жүйесі орнатылғанға дейін кеңсе кассасында қолма-қол (en efectivo) төленуін талап етеді. Қолхатты сақтаңыз; келесі қадамда тапсырасыз.

4. 4

   7-күн — Биометриялық кездесу (жеке өзіңіз), бір барумен

   Сол визит барысында жасалады (ақы қолданылатын болса төлемнен кейін бірден). Алып барыңыз: 3-ші қадамдағы касса қолхаты, түпнұсқа carnet de residencia, паспорт (түпнұсқа + фотокөшірме), мекен-жай дәлелі (Парагвайдың коммуналдық шоты немесе жалдау шарты), бір паспорт фотосурет (кеңселердің көпшілігінде өз камерасы бар — алдын ала тексеріңіз). Кассирлік тізгін саусақ іздеріңізді, фотосуретіңізді, қолтаңбаңызды және қан тобын растауды алады. Терезеге жеткен соң 15–30 минут есептеңіз.

5. 5

   Карта беру — ресми терезе

   Ресми өңдеу алғашқы шетелдік резидент Cédula үшін 60 жұмыс күні шамасында, жаңарту үшін 20 жұмыс күні шамасында. Өтініш берушілердің көпшілігі сол кеңседе жеке алады. Дайын болғанда SMS хабарлама; Asunción-да дүйсенбі–жұма жұмыс уақытында ала аласыз.

6. 6

   Алғаннан кейін — Ілік қызметтерді тіркеңіз

   Cédula алғаннан кейін: Парагвай банк шотын ашыңыз, DNIT-те RUC (салық нөмірі) алыңыз, жалақылы қызметкер болуды жоспарласаңыз IPS-те тіркеліңіз және муниципалитетте жүргізуші куәлігін ауыстырыңыз. Елдегі кезектілік үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.

Ресми терезелерге сүйене жоспарлаңыз (алғашқы шетелдік резидент Cédula үшін 60 жұмыс күні шамасында, жаңарту үшін 20); іс жүзіндегі өңдеу мерзімі кеңсеге байланысты өзгереді және Asunción сыртында тұрып кездесуге сапар шегуге мәжбүр болсаңыз ұзаурақ болуы мүмкін. Алдын ала барлау сапары резиденттікті бекіту күтілетін аптаға биометриялық кездесуді алдын ала брондауға мүмкіндік береді.

Шығыны

Парагвай Cédula-сы қанша тұрады?

Шетелдік резиденттер үшін алғашқы Cédula

Тегін — алғашқы беру Policía Nacional Identificaciones бойынша тегін

Жеделдетілген беру

Identificaciones-та ресми express/urgente Cédula қызметі расталмаған — жарияланған ақы кестесінде express опция жоқ. Сілтелген кез келген «express» деңгейін расталмаған ретінде қараңыз.

Мерзімі өткенде жаңарту

Gs. 8.500 (~US$ 1.40 2026 жылдың мамырындағы BCP бағамында)

Ауыстыру (жоғалған / ұрланған / зақымдалған)

Gs. 8.500 плюс жоғалған немесе ұрланған үшін Policía Nacional-дағы denuncia (ант берілген хабарлама) — өмірлік цикл бөліміне қараңыз

Мекенжай өзгерту

Gs. 8.500 — жаңартылған мекен-жаймен жаңа карта ретінде беріледі; ескі карта тапсырылады

Паспорттық фотосурет (кеңсе камерасы жоқ болса)

Asunción орталығындағы кез келген фотостудияда PYG 25 000–40 000 (~US$ 4–6)

Консьерж / кезек агенті (міндетті емес)

US$ 50–150 — кездесуге жазылуды, құжаттарды алдын ала тексеруді, испан тілін білмейтіндерге еріп жүруді қамтиды

Күн белгілері: жоғарыдағы Cédula алымы (жаңарту/ауыстыру үшін Gs. 8.500; алғаш рет беру тегін) ресми Identificaciones policiales тарифі болып табылады; US$ баламалары 2026 жылғы мамырдағы BCP анықтамалық бағамын (~6,000–6,160 Gs. долларға) пайдаланады, сондықтан долларлық баған Guaraní алымы өзгермесе де бағам өзгерісіне байланысты ауытқиды. Бұлар *тек Cédula* алымдары болып табылады және жоғары деңгейдегі тұрақтылық шығындарын қамтымайды (DNM тұрақтылық өтінімі 25 jornal = Gs. 2.787.550 қолма-қол, сол бағаммен шамамен US$ 450, Decreto 4122/2025 бойынша 2025 жылғы 1 шілдеден бастап қолданыста; өз еліңіздегі апостиль алымдары; US$ 28–57 құжат үшін ант берген аудармашы хизметтері). Маршрут бойынша толық есептеу шығын калькуляторында берілген.

Өмірлік цикл сценарийлері

Парагвай Cédula-сын қалай жаңарту немесе ауыстыру керек?

10 жылдық карта өмір жағдайларымен кездеседі. Төмендегі әрбір сценарийдің Identificaciones-та өз нақты жолы бар; ешқайсысы резиденттік процесін қайта бастауды талап етпейді.

• Стандартты жаңарту (мерзімі өткенде)

  Мерзімі бітер алдында өтініш беріңіз (90 күн бұрын жаңартуға болады және шамасы бір жылға дейін кейін де айыппұлсыз). Сол кеңсе, сол биометриялық процедура, Gs. 8.500 ақысы. Резиденттік мәртебеңіз ағымдағы болса, жаңарту таза әкімшілік сипатта — DNM қадамы қажет емес.

• Жоғалу немесе ұрлану — ауыстыру

  Мүмкіндігінше тез кез келген Comisaría-да *denuncia policial* тапсырыңыз (тегін; хабарлама нөмірі Identificaciones-тың қажетіне жаратады). Denuncia + паспортыңызды Identificaciones-қа апарыңыз. Ауыстыру ақысы Gs. 8.500, стандартты жаңарту өңдеу терезесінде. Жаңа картадағы нөмір өзгермейді — төменде нөмір тасымалдануы бөліміне қараңыз.

• Зақымдалған карта — ауыстыру

  Denuncia қажет емес — чипі сынған немесе ламинациясы ажыраған карта өз алдына жеткілікті. Зақымдалған картаны плюс паспортыңызды Identificaciones-та тапсырыңыз. Ауыстыру ақысы Gs. 8.500 болып қала береді.

• Аты-жөн өзгерту (неке, ажырасу, заңды өзгерту)

  Апостильденген шетелдік неке/ажырасу куәлігін (немесе Парагвайдың баламасын), ант берілген аударманы және өтінім нысанын Identificaciones-қа алып барыңыз. Карта жаңартылған атыңызбен Gs. 8.500 үшін қайта басылады.

• Мекенжай өзгерту

  Жаңа мекен-жайдың дәлелін (коммуналдық шот немесе жалдау шарты) және ағымдағы картаны алып барыңыз. Жаңартылған мекен-жаймен жаңа карта Gs. 8.500 үшін беріледі. Cédula-дағы мекен-жайдың *күнделікті* тұрғылықты жеріңіз болуы міндетті емес — Pilar немесе Encarnación-да тұрса да Asunción мекен-жайын картада сақтайтын шетелдік резиденттер жетерлік.

• Уақытша резиденттіктен тұрақтыға ауысу

  DNM уақытша резиденттікті тұрақтыға ауыстырғанда, жаңа карнетті Identificaciones-ке апарыңыз. Ұзартылған 10 жылдық жарамдылығы бар жаңа cédula беріледі. Кейбір өтініш берушілер ауыстыру кезінде ақы алынбағанын хабарлайды, кейбіреулерінен стандартты ақы алынды — кассада болжамдамай растаңыз.

• Шетелге тұрақты көшу

  Егер Paraguay-ға 3 жылдан астам уақыт оралмауды ниет етіп, cédula-дан бас тартқыңыз келсе, оны кез келген Identificaciones кеңсесінде тапсыруға болады. Шетелдік резиденттердің көбі бас тартпайды — резиденттік мәртебеңіз жарамды болғанша cédula жарамды болып қала береді (Plan-B резиденттік иелері әдетте картаны сақтайды).

Ерекше жағдайлар

WhatsApp топтары әр айда сұрайтын бес жағдай.

• Балалардың cédula куәлігі

  Кәмелетке толмағандар (18 жасқа толмаған) резиденттіктері мақұлданған соң Cédula ала алады. Процедура сол, бірақ ата-ана ілесіп баруы тиіс; стандартты Cédula ақысы қолданылады (алғашқы беру тегін, жаңарту Gs. 8.500); жарамдылық мерзімі 10 жыл емес, 5 жыл. Кейбір ата-аналар алғашқы Cédula-ны 5–6 жасқа дейін күтеді, өйткені сәби биометрикасы пайдасыз болады және карта тез мерзімі бітеді.

• Паспортпен атауы сәйкес келмеу

  Паспортыңызда орта аты болса, ал апостильденген туу туралы куәлікте болмаса (немесе керісінше), Identificaciones туу туралы куәлік нұсқасын пайдаланады. Бұл банктерде кейінгі мәселелерге себеп болуы мүмкін. Үздік тәжірибе: резиденттік файлын банк шоты жағындағы паспортта аты қалай жазылса, солай сәйкестендіру.

• Asunción мекенжай талабы

  Жоқ. Cédula мекенжайы Парагвайдың кез келген жерінде болуы мүмкін. Encarnación, Pilar, Ciudad del Este немесе ауылдық жерлерде тұратын шетелдік резиденттердің барлығы нақты мекенжайы бар cédula алып жүреді. Asunción әдепкі тек мекенжай дәлелі ұсынылмаған жағдайда қолданылады — бірақ бұл нашар нәтиже (банктер байқайды).

• Cédula нөмірінің тасымалдануы

  Бұл жаттау керек жалғыз ереже, өйткені ол жоғарыдағы барлық сценарийді реттейді: алғашқы берілу кезінде тағайындалған нөмір тұрақты. Жаңартыңыз, жоғалған картаны алмастырыңыз, некеде атыңызды өзгертіңіз, үй ауыстырыңыз, уақытша резиденттіктен тұрақтыға өтіңіз, азамат ретінде тіпті натурализация жасаңыз — карта қайта басылады, бірақ астындағы нөмір ешқашан өзгермейді. Дәл сол нөмір DNIT, IPS, банктер, мүлік тіркелімі және BCP-тің кілті болып табылады, сол себепті ол кез келген пластикалық парақтан ұзақ өмір сүруі тиіс.

• Identificaciones файлымды жоғалтып алса не болады?

  Сирек, бірақ нақты. carnet de residencia мен паспортыңыздың фотокөшірмелерін бұлттық сақтауда сақтаңыз. WhatsApp топтарынан бас бармақ ережесі: ресми терезені (жаңарту үшін 20 жұмыс күні, алғашқы шетелдік резидент карта үшін 60) айтарлықтай өткізіп жіберсе де ештеңе болмаса, бұл Identificaciones кезегін қайта алу орнына DNM арқылы эскалациялаудың (резиденттікке байланысты Identificaciones файлдарына кросс-юрисдикциялық өкілеттігі бар) уақыты.