مهاجرت به پاراگوئه از فرانسه

مرحله ۱

مدارکی که شهروند فرانسوی جمع‌آوری می‌کند

DNM پاراگوئه مجموعه‌ای مشخص و کم‌تعداد از مدارک می‌خواهد. به عنوان یک شهروند فرانسوی، این مدارک را پیش از پرواز در کشورتان جمع‌آوری می‌کنید:

• پاسپورت فرانسوی (passeport) معتبر که اعتبارش بسیار فراتر از تاریخ سفر برنامه‌ریزی‌شده باشد — تاریخ انقضا را همین الان بررسی کنید، نه در فرودگاه.
• شناسنامه‌تان — یک copie intégrale d'acte de naissance جدید از شهرداری محل تولد، یا از Service central d'état civil در نانت اگر خارج از فرانسه به دنیا آمده‌اید. نسخه قدیمی کافی نیست؛ پاراگوئه نسخه جاری می‌خواهد.
• یک extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3، عصارهٔ سابقهٔ کیفری از Casier Judiciaire National. این به‌صورت رایگان صادر می‌شود و سند پلیسی در سطح ملی است که Paraguay از شهروندان فرانسوی انتظار دارد. آن را با تاریخی کمتر از سه ماه پیش از استفاده درخواست کنید.
• گواهی ازدواج (acte de mariage)، اگر متأهل هستید و به عنوان زوج درخواست می‌دهید — copie intégrale جدید از شهرداری مربوطه.
• تمام این مدارک باید apostille دریافت کنند — مرحله ۲ را ببینید — و توسط مترجم سوگند‌خورده‌ای که در پاراگوئه ثبت‌نام کرده به اسپانیایی ترجمه شوند.

مرحله ۲

Apostille — فرانسه در ۲۰۲۵ صادرکننده را تغییر داد

فرانسه عضو کنوانسیون Apostille لاهه است، بنابراین پاراگوئه apostille را می‌پذیرد و تأیید کنسولی را کاملاً نادیده می‌گیرید. به‌روزرسانی مهم: از اول مه ۲۰۲۵، apostille‌های فرانسوی دیگر توسط Cours d'appel صادر نمی‌شوند. صلاحیت به حرفه نوتر منتقل شده.

• Apostille‌ها اکنون توسط نوترها از طریق شبکه‌ای از مراکز apostille و تأیید قانونی منطقه‌ای که زیر نظر Conseil supérieur du notariat فعالیت می‌کنند صادر می‌شوند. درخواست‌ها می‌توانند از طریق درگاه اینترنتی Conseil supérieur du notariat، به صورت پستی، یا حضوری در یک مرکز ثبت شوند.
• این برای تمام مدارک شما اعمال می‌شود — Bulletin n°3، شناسنامه، گواهی ازدواج. هر کدام به عنوان نسخه اصلی از طریق مسیر نوتر فرستاده می‌شوند؛ اشارات به Cour d'appel de Rennes یا هر دادگاه دیگری برای این مرحله منسوخ هستند.
• Bulletin n°3 شما باید یک نسخه اصلی با تاریخ کمتر از سه ماه و حامل مهر و امضای مقام صادرکننده باشد، وگرنه نوتر از apostille کردن آن خودداری می‌کند.
• ترجمه سوگند‌خورده به اسپانیایی پس از apostille، توسط مترجمی که در دادگاه عالی پاراگوئه ثبت‌نام کرده، انجام می‌شود. معمولاً در Asunción انجام می‌شود و درست انجام دادن آن از اول اهمیت دارد.

با خودتان صادق باشید

ترک سیستم مالیاتی فرانسه یک مأموریت است، نه یک پرواز

فرانسه بر مبنای اقامت مالیات می‌بندد، نه تابعیت — پس برخلاف یک شهروند آمریکایی، شما می‌توانید با ترک کردن واقعاً تعهد مالیاتی فرانسوی خود را پایان دهید. اما این کاری است که انجام می‌دهید، نه چیزی که هنگام فرود در Asunción به‌طور خودکار اتفاق می‌افتد. آزمون اصلی محل اقامت مالیاتی شماست: فرانسه همچنان می‌تواند شما را مقیم تلقی کند اگر خانه، اقامت اصلی، فعالیت حرفه‌ای، یا مرکز منافع اقتصادی شما (centre des intérêts économiques) در فرانسه باقی بماند، پس خروج باید واقعی باشد. مورد اصلی مالیات خروج تحت مادهٔ ۱۶۷ bis از Code général des impôts است. اگر دست‌کم شش سال از ده سال گذشته مقیم مالیاتی فرانسه بوده‌اید و سهام شرکتی به ارزش دست‌کم €800,000 یا دست‌کم ۵۰٪ از سود یک شرکت را داشته باشید، انتقال اقامت به خارج مالیاتی بر سودهای محقق‌نشدهٔ آن سهام را فعال می‌کند. پرداخت می‌تواند به تعویق بیفتد، اما تعویق خودکار به داشتن توافق‌های بازیافت مالیاتی مناسب کشور مقصد با فرانسه بستگی دارد — که Paraguay ندارد — پس برای نقل‌مکان به Paraguay تعویق باید با یک نمایندهٔ مالیاتی و تضمین‌های مالی درخواست شود، و این قواعد باید با دقت از پیش بررسی شوند. همچنین یک اظهارنامهٔ خروج خاص برای سال ترک خود تسلیم می‌کنید. خلاصهٔ صادقانه: Paraguay می‌تواند واقعاً هم هزینهٔ زندگی و هم، اگر درست انجام شود، مالیات شما را کاهش دهد — اما خود خروج نیازمند برنامه‌ریزی است. پیش از هر تصمیم مبتنی بر مالیات با یک مشاور مالیاتی فرامرزی فرانسوی صحبت کنید.

رسیدن به آنجا

پروازها، جدول زمانی و هفته‌های اول شما

تصویری واقع‌بینانه از خود فرایند مهاجرت:

• هیچ پرواز مستقیمی از فرانسه به Asunción وجود ندارد. مسیرهای رایج از طریق سائوپائولو، بوئنوس‌آیرس، مادرید یا شهر پاناما است — یک روز سفر کامل، اغلب بیشتر، برای هر طرف حساب کنید.
• آماده‌سازی مدارک — سفارش گواهی‌ها، آپوستیل دفترخانه‌ای، زمان پست یا پورتال، ترجمهٔ رسمی — معمولاً ۵ تا ۱۰ هفته از فرانسه طول می‌کشد، که با سرعت کندترین گام شما تنظیم می‌شود.
• برای ورود به Paraguay به‌عنوان گردشگر فرانسوی به ویزا نیاز ندارید — به شهروندان فرانسوی هنگام ورود اقامت ۹۰ روزه اعطا می‌شود. شما فرایند اقامت را پس از ورود، حضوری، در DNM آغاز می‌کنید.
• پاراگوئه سفارتخانه‌ای در پاریس دارد اگر قبل از پرواز نیاز به بررسی مدرکی یا پاسخ سؤالی دارید.

سوالات متداول

نقل‌مکان به پاراگوئه از فرانسه — سؤالات متداول