Przeprowadzka do Paragwaju z Francji

Krok 1

Dokumenty, które kompletuje obywatel Francji

DNM oczekuje konkretnego, niezbyt rozległego zestawu dokumentów. Jako obywatel Francji kompletujesz je w domu, przed wylotem:

• Francuski paszport (passeport) ważny znacznie dłużej niż planowana podróż — sprawdź datę ważności teraz, nie na lotnisku.
• Akt urodzenia — aktualny odpis integralny (copie intégrale d'acte de naissance) z mairie miejsca urodzenia lub z Service central d'état civil w Nantes, jeśli urodziłeś się poza Francją. Stary odpis nie wystarczy; Paragwaj oczekuje aktualnego.
• Extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, wyciąg z rejestru karnego z Casier Judiciaire National. Wydawany jest bezpłatnie i jest zaświadczeniem o niekaralności na poziomie krajowym, którego Paragwaj oczekuje od obywateli francuskich. Wnioskuj o niego z datą krótszą niż trzy miesiące przed wykorzystaniem.
• Akt małżeństwa (acte de mariage), jeśli jesteś w związku małżeńskim i składasz wniosek jako para — ponownie aktualny odpis integralny z właściwego mairie.
• Każdy z tych dokumentów musi być apostillowany — patrz krok 2 — a następnie przetłumaczony na język hiszpański przez przysięgłego tłumacza zarejestrowanego w Paragwaju.

Krok 2

Apostille — Francja zmieniła organ wydający w 2025 roku

Francja należy do Konwencji haskiej o apostille, więc Paragwaj akceptuje apostille i całkowicie pomijasz konsularną legalizację. Ważna aktualizacja: od 1 maja 2025 roku apostille we Francji nie są już wydawane przez sądy apelacyjne (Cours d'appel). Kompetencje przeszły na notariuszy.

• Apostille są teraz wydawane przez notariuszy, przez sieć regionalnych centrów apostille i legalizacji działających pod Conseil supérieur du notariat. Wnioski można składać przez portal online Conseil supérieur du notariat, pocztą lub osobiście w centrum.
• Dotyczy to wszystkich Twoich dokumentów — Bulletin n°3, aktu urodzenia, aktu małżeństwa. Każdy jest wysyłany jako oryginał przez ścieżkę notarialną; odniesienia do Cour d'appel de Rennes lub jakiegokolwiek innego sądu do tego kroku są nieaktualne.
• Twój Bulletin n°3 musi być oryginalnym dokumentem datowanym mniej niż trzy miesiące temu, z pieczęcią i podpisem organu wydającego, w przeciwnym razie notariusz odmówi apostille.
• Przysięgłe tłumaczenie na język hiszpański odbywa się po apostille, wykonuje je tłumacz zarejestrowany w Sądzie Najwyższym Paragwaju. Zazwyczaj wykonywane jest w Asunción — liczy się zrobienie tego dobrze za pierwszym razem.

Bądź ze sobą szczery

Opuszczenie francuskiego systemu podatkowego to zadanie, nie lot samolotem

Francja opodatkowuje według rezydencji, nie obywatelstwa — więc w przeciwieństwie do obywatela USA możesz faktycznie zakończyć swoją francuską odpowiedzialność podatkową, wyjeżdżając. Ale to coś, co robisz, a nie coś, co dzieje się automatycznie, gdy lądujesz w Asunción. Podstawowym testem jest twój domicyl fiskalny: Francja może nadal traktować cię jako rezydenta, jeśli twój dom, twój główny pobyt, twoja działalność zawodowa lub centrum twoich interesów ekonomicznych (centre des intérêts économiques) pozostają we Francji, więc wyjazd musi być rzeczywisty. Sztandarową pozycją jest podatek od wyjazdu na mocy Artykułu 167 bis Code général des impôts. Jeśli byłeś francuskim rezydentem podatkowym przez co najmniej sześć z ostatnich dziesięciu lat i posiadasz udziały w spółce o wartości co najmniej €800 000 albo co najmniej 50% zysków spółki, przeniesienie rezydencji za granicę uruchamia podatek od niezrealizowanych zysków z tych udziałów. Płatność można odroczyć, ale automatyczne odroczenie zależy od tego, czy kraj docelowy ma z Francją odpowiednie porozumienia o odzyskiwaniu podatków — których Paragwaj nie ma — więc w przypadku przeprowadzki do Paragwaju odroczenie trzeba wystąpić z przedstawicielem podatkowym i gwarancjami finansowymi, a te zasady należy starannie sprawdzić z wyprzedzeniem. Składasz też specjalne zeznanie wyjazdowe za rok, w którym wyjeżdżasz. Uczciwe podsumowanie: Paragwaj może realnie obniżyć zarówno twoje koszty życia, jak i — zrobione poprawnie — twój podatek, ale sam wyjazd wymaga zaplanowania. Porozmawiaj z francuskim doradcą podatkowym od spraw transgranicznych przed jakąkolwiek decyzją podatkową.

Jak się tam dostać

Loty, harmonogram i pierwsze tygodnie

Realistyczny obraz samej przeprowadzki:

• Nie ma bezpośrednich lotów z Francji do Asunción. Typowe trasy prowadzą przez São Paulo, Buenos Aires, Madryt lub Panama City — zaplanuj pełny dzień podróży, często więcej, w każdą stronę.
• Przygotowanie dokumentów — zamawianie zaświadczeń, apostille notarialne, czas pocztowy lub portalowy, tłumaczenie przysięgłe — zwykle trwa od 5 do 10 tygodni z Francji, w tempie wyznaczonym przez twój najwolniejszy krok.
• Nie potrzebujesz wizy, aby wjechać do Paragwaju jako francuski turysta — obywatelom Francji przyznaje się pobyt 90-dniowy po przybyciu. Proces pobytowy rozpoczynasz osobiście, po przybyciu, w DNM.
• Paragwaj utrzymuje ambasadę w Paryżu, jeśli potrzebujesz sprawdzić dokument lub uzyskać odpowiedź na pytanie przed wylotem.

FAQ

Przeprowadzka do Paragwaju z Francji — FAQ