Paglipat sa Paraguay mula sa France

Hakbang 1

Mga dokumentong inihahanda ng isang mamamayang French

Inaasahan ng DNM ng Paraguay ang isang tiyak at katamtamang hanay ng mga dokumento. Bilang isang mamamayang French, kinokolekta mo ang mga ito sa bahay bago ka lumipad:

• Isang pasaporteng French (passeport) na may bisa nang matagal pagkatapos ng iyong nakaplanong biyahe — suriin ang petsa ng pagkawalang-bisa ngayon, hindi sa paliparan.
• Ang iyong birth certificate — isang kamakailang copie intégrale d'acte de naissance mula sa mairie ng iyong lugar ng kapanganakan, o mula sa Service central d'état civil sa Nantes kung ikaw ay ipinanganak sa labas ng France. Hindi gagawin ng isang lumang kopya; nangangailangan ang Paraguay ng isang kasalukuyan.
• Isang extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, ang ekstrakto ng kriminal na rekord mula sa Casier Judiciaire National. Ito ay ibinibigay nang libre at ito ang nasyonal na rekord ng pulisya na inaasahan ng Paraguay mula sa mga mamamayang Pranses. Hilingin ito na may petsang wala pang tatlong buwan bago mo ito gamitin.
• Ang iyong marriage certificate (acte de mariage), kung ikaw ay kasal at nag-aaplay bilang mag-asawa — muli ay isang kamakailang copie intégrale mula sa kaugnay na mairie.
• Ang bawat isa sa mga dokumentong ito ay dapat na may apostille — tingnan ang Hakbang 2 — at isinalin sa Espanyol ng isang sworn translator na nakarehistro sa Paraguay.

Hakbang 2

Mga apostille — binago ng France kung sino ang nag-iilabas ng mga ito noong 2025

Kabilang ang France sa Hague Apostille Convention, kaya tinatanggap ng Paraguay ang apostille at nilalaktawan mo nang buo ang konsulang ligalisasyon. Ang mahalagang update: mula noong 1 Mayo 2025, ang mga apostille ng French ay hindi na inilalabas ng Cours d'appel. Ang kakayahan ay lumipat na sa propesyon ng notaryo.

• Ang mga apostille ay inilalabas na ngayon ng mga notaryo, sa pamamagitan ng isang network ng mga rehiyonal na sentro ng apostille at ligalisasyon na pinapatakbo sa ilalim ng Conseil supérieur du notariat. Ang mga aplikasyon ay maaaring isumite sa pamamagitan ng online portal ng Conseil supérieur du notariat, sa pamamagitan ng koreo, o personal sa isang sentro.
• Ito ay naaangkop sa lahat ng iyong mga dokumento — ang Bulletin n°3, ang birth certificate, ang marriage certificate. Ang bawat isa ay ipinapadala bilang isang orihinal sa ruta ng notaryo; ang mga sanggunian sa Cour d'appel de Rennes o anumang iba pang korte para sa hakbang na ito ay luma na.
• Ang iyong Bulletin n°3 ay dapat na isang orihinal na may petsa na hindi hihigit sa tatlong buwan, na may selyo at pirma ng nagbibigay na awtoridad, o ang notaryo ay tatanggihan na mag-apostilya nito.
• Ang sworn na pagsasalin sa Espanyol ay nangyayari pagkatapos ng apostille, ng isang translator na nakarehistro sa Korte Suprema ng Paraguay. Ito ay karaniwang ginagawa sa Asunción, at mahalaga ang paggawa nito nang tama sa unang pagkakataon.

Maging tapat sa sarili mo

Ang pag-alis sa sistema ng buwis ng France ay isang gawain, hindi isang flight

Nagbubuwis ang France batay sa paninirahan, hindi sa pagkamamamayan — kaya hindi tulad ng mamamayan ng US, maaari mong tunay na tapusin ang iyong pananagutan sa buwis ng France sa pamamagitan ng pag-alis. Ngunit ito ay isang bagay na ginagawa mo, hindi isang bagay na awtomatikong nangyayari kapag lumapag ka sa Asunción. Ang pangunahing pagsubok ay ang iyong fiscal domicile: maaari ka pa ring ituring ng France bilang residente kung ang iyong tahanan, ang iyong pangunahing pananatili, ang iyong propesyonal na aktibidad, o ang iyong sentro ng mga interes sa ekonomiya (centre des intérêts économiques) ay nananatili sa France, kaya ang pag-alis ay dapat tunay. Ang pangunahing aytem ay ang exit tax sa ilalim ng Article 167 bis ng Code général des impôts. Kung ikaw ay isang tax resident ng France sa hindi bababa sa anim sa nakaraang sampung taon at hawak mo ang mga share ng kumpanya na nagkakahalaga ng hindi bababa sa €800,000, o hindi bababa sa 50% ng tubo ng isang kumpanya, ang paglilipat ng iyong tirahan sa ibang bansa ay nagdudulot ng buwis sa hindi pa naisasakatuparang gain sa mga share na iyon. Ang bayad ay maaaring ipagpaliban, ngunit ang awtomatikong deferral ay nakadepende sa pagkakaroon ng tamang mga kasunduan sa tax-recovery ng patutunguhang bansa sa France — na wala ang Paraguay — kaya para sa isang paglipat sa Paraguay ang deferral ay dapat hilingin na may tax representative at mga garantiyang pinansyal, at ang mga panuntunang ito ay kailangang suriin nang mabuti nang maaga. Naghahain ka rin ng tiyak na departure return para sa taon na ikaw ay umalis. Ang tapat na buod: ang Paraguay ay tunay na makakapagpababa kapwa ng iyong gastos sa pamumuhay at, kung ginawa nang tama, ng iyong buwis — ngunit ang pag-alis mismo ay kailangang planuhin. Makipag-usap sa isang French cross-border na tax adviser bago ang anumang desisyong dulot ng buwis.

Pagdating doon

Mga flight, timeline, at ang iyong mga unang linggo

Isang makatotohanang larawan ng paglipat mismo:

• Walang direktang flight mula sa France patungong Asunción. Ang mga karaniwang ruta ay dumadaan sa São Paulo, Buenos Aires, Madrid, o Panama City — mag-budget ng isang buong araw ng paglalakbay, kadalasan ay mas matagal, sa bawat direksyon.
• Paghahanda ng dokumento — pag-order ng mga sertipiko, ang notarial na apostille, oras sa koreo o portal, sworn translation — karaniwang tumatakbo nang 5 hanggang 10 linggo mula sa France, na binabagal ng iyong pinakamabagal na hakbang.
• Hindi mo kailangan ng visa upang pumasok sa Paraguay bilang isang turistang Pranses — ang mga mamamayang Pranses ay binibigyan ng 90-araw na pananatili sa pagdating. Sinisimulan mo ang proseso ng residency nang personal, pagkatapos kang dumating, sa DNM.
• Pinapanatili ng Paraguay ang isang embahada sa Paris kung kailangan mong suriin ang isang dokumento o sagutin ang isang tanong bago ka lumipat.

FAQ

Paglipat sa Paraguay mula sa France — FAQ