Přestěhování do Paraguaye z Francie

Krok 1

Dokumenty, které francouzský občan připravuje

Paraguayský DNM očekává konkrétní, ale skromný soubor dokumentů. Jako francouzský občan si je shromáždíte doma, před odletem:

• Francouzský pas (passeport) platný dlouho po plánované cestě — zkontrolujte datum vypršení platnosti nyní, ne na letišti.
• Váš rodný list — nedávná copie intégrale d'acte de naissance z mairie vašeho místa narození nebo ze Service central d'état civil v Nantes, pokud jste se narodili mimo Francii. Stará kopie nestačí; Paraguay chce aktuální.
• Extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, výpis z trestního rejstříku z Casier Judiciaire National. Vystavuje se zdarma a je to celostátní policejní záznam, který Paraguay od francouzských občanů očekává. Vyžádejte si jej s datem méně než tři měsíce před jeho použitím.
• Váš oddací list (acte de mariage), pokud jste ženatí/vdaná a žádáte jako pár — opět nedávná copie intégrale z příslušné mairie.
• Každý z těchto dokumentů musí být apostilován — viz krok 2 — a přeložen do španělštiny přísežným překladatelem registrovaným v Paraguayi.

Krok 2

Apostily — Francie v roce 2025 změnila, kdo je vydává

Francie je členem Haagské úmluvy o apostilách, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizaci zcela vynecháváte. Důležitá aktualizace: od 1. května 2025 jsou francouzské apostily vydávány nikoli Cours d'appel. Pravomoc přešla na notářské povolání.

• Apostily jsou nyní vydávány notáři prostřednictvím sítě regionálních apostilových a legalizačních center provozovaných pod Conseil supérieur du notariat. Žádosti lze podávat prostřednictvím online portálu Conseil supérieur du notariat, poštou nebo osobně v centru.
• To platí pro všechny vaše dokumenty — Bulletin n°3, rodný list, oddací list. Každý je odeslán jako originál na notářskou cestu; odkazy na Cour d'appel de Rennes nebo jakýkoli jiný soud pro tento krok jsou zastaralé.
• Váš Bulletin n°3 musí být originál s datem starším ne více než tři měsíce, s razítkem a podpisem vydávajícího úřadu, jinak notář odmítne apostilovat.
• Přísežný překlad do španělštiny probíhá po apostile, překladatelem registrovaným u Nejvyššího soudu Paraguaye. Obvykle se provádí v Asunción a záleží na tom, aby byl hned napoprvé správně.

Buďte k sobě upřímní

Opuštění francouzského daňového systému je úkol, ne let

Francie zdaňuje podle rezidentství, nikoli občanství — takže na rozdíl od občana USA můžete svou francouzskou daňovou povinnost skutečně ukončit odchodem. Ale je to něco, co uděláte, nikoli něco, co se stane automaticky, když přistanete v Asunción. Hlavním testem je váš daňový domicil: Francie vás může nadále považovat za rezidenta, pokud ve Francii zůstává váš domov, váš hlavní pobyt, vaše profesní činnost nebo vaše centrum ekonomických zájmů (centre des intérêts économiques), takže odchod musí být skutečný. Hlavní položkou je výstupní daň podle článku 167 bis Code général des impôts. Pokud jste byli francouzským daňovým rezidentem alespoň šest z posledních deseti let a držíte podíly ve společnosti v hodnotě alespoň €800 000 nebo alespoň 50 % zisku společnosti, přesun vašeho bydliště do zahraničí spustí daň z nerealizovaných zisků z těchto podílů. Platbu lze odložit, ale automatický odklad závisí na tom, zda má cílová země s Francií správné dohody o vymáhání daní — což Paraguay nemá — takže pro přestěhování do Paraguaye musí být odklad vyžádán s daňovým zástupcem a finančními zárukami a tato pravidla je třeba předem pečlivě prověřit. Za rok, kdy odcházíte, rovněž podáte zvláštní přiznání o odchodu. Upřímné shrnutí: Paraguay vám může skutečně snížit jak životní náklady, tak, provedeno správně, i daně — ale samotný odchod je třeba naplánovat. Před jakýmkoli daňově motivovaným rozhodnutím se poraďte s francouzským přeshraničním daňovým poradcem.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Francie do Asunción nejsou přímé lety. Běžné trasy spojují přes São Paulo, Buenos Aires, Madrid nebo Panama City — počítejte s celým dnem cestování, často více, v každém směru.
• Příprava dokumentů — objednání certifikátů, notářské apostily, čas na poštu nebo portál, soudní překlad — obvykle trvá 5 až 10 týdnů z Francie, podle vašeho nejpomalejšího kroku.
• K vstupu do Paraguaye jako francouzský turista nepotřebujete vízum — francouzským občanům je při příjezdu udělen 90denní pobyt. Proces pobytu zahájíte osobně, po příjezdu, na DNM.
• Paraguay má velvyslanectví v Paříži, pokud potřebujete zkontrolovat dokument nebo zodpovědět otázku před odletem.

Časté dotazy

Přestěhování do Paraguaye z Francie — FAQ