Chuyển đến Paraguay từ Pháp

Bước 1

Các giấy tờ công dân Pháp cần chuẩn bị

DNM Paraguay yêu cầu một bộ giấy tờ cụ thể, không quá nhiều. Là công dân Pháp, bạn tập hợp những giấy tờ này tại quê nhà, trước khi lên máy bay:

• Hộ chiếu Pháp (passeport) còn hạn sử dụng lâu hơn ngày dự kiến khởi hành — kiểm tra ngày hết hạn ngay bây giờ, đừng để đến sân bay.
• Giấy khai sinh — copie intégrale d'acte de naissance gần đây từ mairie nơi bạn sinh, hoặc từ Service central d'état civil ở Nantes nếu bạn sinh ngoài Pháp. Bản sao cũ không đủ; Paraguay cần bản hiện tại.
• Một extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, bản trích lục lý lịch tư pháp từ Casier Judiciaire National. Nó được cấp miễn phí và là hồ sơ cảnh sát cấp quốc gia mà Paraguay yêu cầu từ công dân Pháp. Hãy yêu cầu cấp với ngày tháng dưới ba tháng trước khi bạn sử dụng nó.
• Giấy đăng ký kết hôn của bạn (acte de mariage), nếu bạn đã kết hôn và nộp đơn cùng vợ/chồng — copie intégrale gần đây từ mairie liên quan.
• Tất cả các giấy tờ này sau đó đều phải được đóng dấu apostille — xem Bước 2 — và được dịch sang tiếng Tây Ban Nha bởi phiên dịch viên có tuyên thệ đã đăng ký tại Paraguay.

Bước 2

Apostille — Pháp thay đổi người cấp vào năm 2025

Pháp là thành viên của Công ước Apostille La Hay, vì vậy Paraguay chấp nhận apostille và bạn bỏ qua hoàn toàn thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự. Cập nhật quan trọng: từ ngày 1 tháng 5 năm 2025, apostille Pháp không còn được cấp bởi Cours d'appel. Thẩm quyền đã chuyển sang nghề công chứng.

• Apostille bây giờ được cấp bởi các công chứng viên, qua mạng lưới các trung tâm apostille và hợp pháp hóa khu vực hoạt động dưới Conseil supérieur du notariat. Đơn có thể nộp qua cổng trực tuyến của Conseil supérieur du notariat, qua bưu điện, hoặc trực tiếp tại một trung tâm.
• Điều này áp dụng cho tất cả tài liệu của bạn — Bulletin n°3, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn. Mỗi tài liệu được gửi như bản gốc qua tuyến công chứng; các tham chiếu đến Cour d'appel de Rennes hoặc bất kỳ tòa án nào khác cho bước này đã lỗi thời.
• Bulletin n°3 của bạn phải là bản gốc có ngày không quá ba tháng, mang con dấu và chữ ký của cơ quan cấp, hoặc công chứng viên sẽ từ chối apostille.
• Bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha được thực hiện sau apostille, bởi phiên dịch viên đã đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay. Thường được thực hiện tại Asunción, và làm đúng ngay từ lần đầu rất quan trọng.

Hãy thành thật với bản thân

Rời hệ thống thuế Pháp là một nhiệm vụ, không phải chuyến bay

Pháp đánh thuế theo cư trú, không phải quốc tịch — nên khác với một công dân Mỹ, bạn thực sự có thể chấm dứt nghĩa vụ thuế Pháp bằng cách rời đi. Nhưng đó là việc bạn làm, chứ không phải việc tự động xảy ra khi bạn đáp xuống Asunción. Bài kiểm tra cốt lõi là nơi cư trú thuế của bạn: Pháp vẫn có thể coi bạn là cư dân nếu nhà của bạn, nơi lưu trú chính của bạn, hoạt động nghề nghiệp của bạn, hoặc trung tâm các lợi ích kinh tế của bạn (centre des intérêts économiques) vẫn còn ở Pháp, nên việc ra đi phải là thật. Hạng mục nổi bật là thuế xuất cảnh theo Điều 167 bis của Code général des impôts. Nếu bạn đã là đối tượng cư trú thuế Pháp trong ít nhất sáu trong mười năm gần nhất và nắm giữ cổ phần công ty trị giá ít nhất €800,000, hoặc ít nhất 50% lợi nhuận của một công ty, việc chuyển nơi cư trú ra nước ngoài kích hoạt một khoản thuế trên lãi chưa thực hiện của số cổ phần đó. Việc nộp có thể được hoãn, nhưng hoãn tự động phụ thuộc vào việc nước đến có các thỏa thuận thu hồi thuế phù hợp với Pháp hay không — điều mà Paraguay không có — nên đối với một cuộc chuyển đến Paraguay, việc hoãn phải được yêu cầu với một đại diện thuế và các bảo đảm tài chính, và các quy tắc này cần được kiểm tra kỹ lưỡng trước. Bạn cũng nộp một tờ khai ra đi riêng cho năm bạn rời đi. Tóm tắt thẳng thắn: Paraguay thực sự có thể hạ thấp cả chi phí sinh hoạt của bạn và, nếu làm đúng, cả thuế của bạn — nhưng bản thân việc ra đi cần được lên kế hoạch. Hãy trao đổi với một cố vấn thuế xuyên biên giới của Pháp trước bất kỳ quyết định nào dựa trên thuế.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Bức tranh thực tế về bản thân việc di chuyển:

• Không có chuyến bay thẳng từ Pháp đến Asunción. Các tuyến đường phổ biến kết nối qua São Paulo, Buenos Aires, Madrid hoặc Panama City — dự tính một ngày đi trọn vẹn, thường là hơn, mỗi chiều.
• Chuẩn bị tài liệu — đặt lấy giấy chứng nhận, chứng nhận apostille công chứng, thời gian gửi bưu điện hoặc qua cổng trực tuyến, dịch tuyên thệ — thường mất 5 đến 10 tuần từ Pháp, nhịp độ phụ thuộc vào bước chậm nhất của bạn.
• Bạn không cần thị thực để nhập cảnh Paraguay với tư cách du khách Pháp — công dân Pháp được cấp thời gian lưu trú 90 ngày khi đến. Bạn bắt đầu quy trình cư trú trực tiếp, sau khi bạn đến, tại DNM.
• Paraguay có đại sứ quán tại Paris nếu bạn cần kiểm tra tài liệu hoặc được giải đáp thắc mắc trước khi bay.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Pháp — Câu hỏi thường gặp