الانتقال إلى باراغواي من فرنسا

الخطوة 1

الوثائق التي يجمعها المواطن الفرنسي

تتوقع DNM في باراغواي مجموعة محددة ومحدودة من الوثائق. بوصفك مواطناً فرنسياً، تجمع هذه الوثائق في بلدك قبل السفر:

• جواز سفر فرنسي (passeport) صالح لفترة طويلة بعد تاريخ سفرك المخطط — تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية الآن لا في المطار.
• شهادة ميلادك — copie intégrale d'acte de naissance حديثة من مكتب البلدية في مكان ميلادك، أو من Service central d'état civil في نانت إن كنت وُلدت خارج فرنسا. النسخة القديمة لا تجدي؛ باراغواي تطلب نسخة حالية.
• مستخرج extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3، وهو مستخرج السجل الجنائي من Casier Judiciaire National. يُصدر مجاناً وهو السجل الجنائي على المستوى الوطني الذي تتوقعه باراغواي من المواطنين الفرنسيين. اطلبه بتاريخ أقل من ثلاثة أشهر قبل استخدامه.
• شهادة زواجك (acte de mariage)، إن كنت متزوجاً وتتقدم بطلب كزوجين — copie intégrale حديثة من المكتب البلدي المعني.
• يجب بعد ذلك تقديم كل هذه الوثائق مع apostille — انظر الخطوة 2 — وترجمتها إلى الإسبانية من قِبل مترجم محلف مسجل في باراغواي.

الخطوة 2

Apostille — فرنسا غيّرت جهة إصدارها في 2025

تنتمي فرنسا إلى اتفاقية لاهاي للـ apostille، لذا تقبل باراغواي apostille فرنسا وتتجاوز التصديق القنصلي كلياً. التحديث المهم: منذ 1 مايو 2025، لم تعد apostilles الفرنسية تُصدر من محاكم الاستئناف. انتقلت الصلاحية إلى مهنة الموثقين.

• تُصدر الـ apostilles الآن من الموثقين، عبر شبكة مراكز apostille والتصديق الإقليمية التي تعمل تحت إشراف Conseil supérieur du notariat. يمكن تقديم الطلبات عبر البوابة الإلكترونية لـ Conseil supérieur du notariat، أو بالبريد، أو شخصياً في أحد المراكز.
• ينطبق هذا على جميع وثائقك — Bulletin n°3 وشهادة الميلاد وشهادة الزواج. كل منها يُرسل أصلاً عبر مسار الموثق؛ الإشارات إلى Cour d'appel de Rennes أو أي محكمة أخرى لهذه الخطوة قديمة.
• يجب أن يكون Bulletin n°3 أصلاً لا يتجاوز تاريخه ثلاثة أشهر، يحمل ختم وتوقيع الجهة المُصدِرة، وإلا رفض الموثق المصادقة عليه بـ apostille.
• الترجمة المحلفة إلى الإسبانية تتم بعد الـ apostille، من قِبل مترجم مسجل لدى المحكمة العليا في باراغواي. تتم عادةً في Asunción، والصواب من المرة الأولى أمر مهم.

كن صريحاً مع نفسك

مغادرة النظام الضريبي الفرنسي مهمة لا رحلة طائرة

تفرض فرنسا الضريبة على أساس الإقامة لا الجنسية — فخلافاً للمواطن الأمريكي، يمكنك فعلاً إنهاء التزامك الضريبي الفرنسي بالمغادرة. لكن هذا أمر تفعله أنت، لا أمر يحدث تلقائياً عند هبوطك في Asunción. والاختبار الأساسي هو موطنك الضريبي: فلا تزال فرنسا قادرة على اعتبارك مقيماً إذا بقي منزلك، أو إقامتك الرئيسية، أو نشاطك المهني، أو مركز مصالحك الاقتصادية (centre des intérêts économiques) في فرنسا، فالخروج يجب أن يكون حقيقياً. والبند البارز هو ضريبة الخروج بموجب المادة 167 bis من Code général des impôts. إذا كنت مقيماً ضريبياً فرنسياً لمدة ست على الأقل من السنوات العشر الأخيرة وتملك أسهم شركة بقيمة لا تقل عن 800,000 يورو، أو ما لا يقل عن 50% من أرباح شركة، فإن نقل إقامتك إلى الخارج يستوجب ضريبة على المكاسب غير المحققة على تلك الأسهم. ويمكن تأجيل الدفع، لكن التأجيل التلقائي يعتمد على وجود اتفاقيات استرداد ضريبي مناسبة بين بلد الوجهة وفرنسا — وهو ما لا تملكه باراغواي — فبالنسبة للانتقال إلى باراغواي يجب طلب التأجيل مع ممثل ضريبي وضمانات مالية، وينبغي التحقق من هذه القواعد بعناية مسبقاً. كما تقدّم إقرار مغادرة محدداً للسنة التي تغادر فيها. الخلاصة الصريحة: يمكن لباراغواي أن تخفض فعلاً تكلفة معيشتك، وإن أُحسن، ضريبتك — لكن الخروج نفسه يحتاج إلى تخطيط. تحدّث إلى مستشار ضريبي فرنسي مختص بالشؤون العابرة للحدود قبل أي قرار مدفوع بالضرائب.

للوصول إلى هناك

الرحلات الجوية والجدول الزمني وأسابيعك الأولى

صورة واقعية عن الانتقال نفسه:

• لا توجد رحلات مباشرة من فرنسا إلى Asunción. تسلك المسارات الشائعة عبر ساو باولو أو بوينس آيريس أو مدريد أو مدينة بنما — احسب يوم سفر كامل، وأحياناً أكثر، في كل اتجاه.
• إعداد المستندات — طلب الشهادات، والتصديق التوثيقي (apostille)، ووقت البريد أو البوابة الإلكترونية، والترجمة المحلّفة — يستغرق عادةً 5 إلى 10 أسابيع من فرنسا، وفقاً لإيقاع أبطأ خطوة لديك.
• لا تحتاج إلى تأشيرة لدخول باراغواي كسائح فرنسي — يُمنح المواطنون الفرنسيون إقامة 90 يوماً عند الوصول. وتبدأ عملية الإقامة شخصياً، بعد وصولك، لدى DNM.
• تحتفظ باراغواي بسفارة في باريس إن احتجت إلى فحص وثيقة أو الإجابة على سؤال قبل السفر.

الأسئلة الشائعة

الانتقال إلى باراغواي من فرنسا — أسئلة شائعة