Mutarea în Paraguay din Franța

Pasul 1

Documentele pe care le adună un cetățean francez

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) a Paraguayului solicită un set specific și restrâns de documente. În calitate de cetățean francez, le strângeți acasă, înainte de zbor:

• Un pașaport francez (passeport) valabil cu mult dincolo de data călătoriei planificate — verificați data de expirare acum, nu la aeroport.
• Certificatul dumneavoastră de naștere — o copie integrală recentă (copie intégrale d'acte de naissance) de la primăria (mairie) locului de naștere, sau de la Service central d'état civil din Nantes dacă v-ați născut în afara Franței. O copie veche nu va fi acceptată; Paraguay solicită una curentă.
• Un extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, extrasul de cazier judiciar de la Casier Judiciaire National. Se emite gratuit și este cazierul judiciar la nivel național pe care Paraguay îl așteaptă de la cetățenii francezi. Cere-l datat cu mai puțin de trei luni înainte de a-l folosi.
• Certificatul dumneavoastră de căsătorie (acte de mariage), dacă sunteți căsătorit și aplicați ca și cuplu — de asemenea, o copie integrală recentă de la primăria competentă.
• Fiecare dintre aceste documente trebuie apostilat — consultați Pasul 2 — și tradus în spaniolă de un traducător matriculat în Paraguay.

Pasul 2

Apostile — Franța a schimbat emitentul în 2025

Franța face parte din Convenția de la Haga privind apostila, astfel încât Paraguay acceptă o apostilă și omiteți complet legalizarea consulară. Actualizarea importantă: din 1 mai 2025, apostilele franceze nu mai sunt emise de Curțile de Apel (Cours d'appel). Competența a trecut la profesia notarială.

• Apostilele sunt acum emise de notari, printr-o rețea de centre regionale de apostilare și legalizare operată sub egida Conseil supérieur du notariat. Cererile pot fi depuse prin portalul online al Conseil supérieur du notariat, prin poștă sau personal la un centru.
• Aceasta se aplică tuturor documentelor dumneavoastră — Bulletin n°3, certificatul de naștere, certificatul de căsătorie. Fiecare este trimis ca original pe traseul notarial; referințele la Cour d'appel de Rennes sau orice altă curte pentru această etapă sunt depășite.
• Bulletin n°3 trebuie să fie un original datat cu mai puțin de trei luni, purtând sigiliul și semnătura autorității emitente, altfel notarul va refuza apostilarea.
• Traducerea jurată în spaniolă se face după apostilare, de un traducător matriculat la Curtea Supremă din Paraguay. Se realizează de obicei în Asunción, iar a o face corect de prima dată contează.

Fiți sincer cu dumneavoastră înșivă

Ieșirea din sistemul fiscal francez este o sarcină, nu un zbor

Franța impozitează pe rezidență, nu pe cetățenie — așa că, spre deosebire de un cetățean american, îți poți încheia cu adevărat răspunderea fiscală franceză plecând. Dar este ceva ce faci, nu ceva ce se întâmplă automat când aterizezi în Asunción. Testul de bază este domiciliul tău fiscal: Franța te poate trata în continuare ca rezident dacă locuința ta, șederea ta principală, activitatea ta profesională sau centrul intereselor tale economice (centre des intérêts économiques) rămâne în Franța, deci ieșirea trebuie să fie reală. Elementul principal este impozitul de ieșire conform articolului 167 bis din Code général des impôts. Dacă ai fost rezident fiscal francez timp de cel puțin șase din ultimii zece ani și deții acțiuni de companie în valoare de cel puțin 800.000 €, sau cel puțin 50% din profiturile unei companii, transferarea reședinței tale în străinătate declanșează un impozit pe câștigurile nerealizate aferente acelor acțiuni. Plata poate fi amânată, dar amânarea automată depinde de faptul ca țara de destinație să aibă acordurile corecte de recuperare fiscală cu Franța — pe care Paraguay nu le are — așa că pentru o mutare în Paraguay amânarea trebuie solicitată cu un reprezentant fiscal și garanții financiare, iar aceste reguli trebuie verificate atent în avans. Depui și o declarație specifică de plecare pentru anul în care pleci. Rezumatul onest: Paraguay îți poate reduce cu adevărat atât costul de trai, cât și, făcut corect, impozitul — dar ieșirea în sine trebuie planificată. Vorbește cu un consultant fiscal francez specializat în chestiuni transfrontaliere înainte de orice decizie motivată fiscal.

Cum ajungeți acolo

Zboruri, calendar și primele dumneavoastră săptămâni

O imagine realistă a mutării în sine:

• Nu există zboruri directe din Franța spre Asunción. Rutele obișnuite fac conexiune prin São Paulo, Buenos Aires, Madrid sau Panama City — rezervați o zi întreagă de călătorie, adesea mai mult, pe fiecare sens.
• Pregătirea documentelor — comandarea certificatelor, apostila notarială, timpul de poștă sau de portal, traducerea autorizată — durează de obicei 5 până la 10 săptămâni din Franța, dictată de cel mai lent pas al tău.
• Nu ai nevoie de viză ca să intri în Paraguay ca turist francez — cetățenilor francezi li se acordă o ședere de 90 de zile la sosire. Începi procesul de rezidență în persoană, după ce ajungi, la DNM.
• Paraguay menține o ambasadă la Paris, dacă aveți nevoie să verificați un document sau să obțineți un răspuns înainte de zbor.

Întrebări frecvente

Mutarea în Paraguay din Franța — Întrebări frecvente