Trasferirti in Paraguay da Francia

Fase 1

I documenti che un cittadino francia raccoglie

Il DNM paraguaiano richiede un insieme specifico e limitato di documenti.

• Un passaporto valido — controlla la scadenza ora, non in aeroporto.
• Il certificato di nascita — una copia certificata recente.
• Un extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, l'estratto del casellario giudiziale dal Casier Judiciaire National. È rilasciato gratuitamente ed è il documento penale di livello nazionale che il Paraguay si aspetta dai cittadini francesi. Richiedilo datato meno di tre mesi prima di utilizzarlo.
• Certificato di matrimonio, se sei sposato e presenti domanda come coppia.
• Tutti questi documenti devono essere apostillati e poi tradotti in spagnolo.

Fase 2

Apostille e traduzioni

Francia aderisce alla Convenzione dell'Aia — il Paraguay accetta apostille.

• Apostille emesse da Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (o tribunali competenti).
• Presenta documenti originali, non fotocopie.
• Conferma la procedura attuale prima di inviare i documenti.
• La traduzione giurata in spagnolo avviene dopo l'apostille, a cura di un traductor público matriculado registrato presso i tribunali paraguaiani, ad Asunción.

Sii onesto con te stesso

Fiscalità e uscita dal sistema fiscale

La Francia tassa sulla residenza, non sulla cittadinanza — quindi, a differenza di un cittadino statunitense, puoi davvero porre fine al tuo obbligo fiscale francese andandotene. Ma è qualcosa che fai, non qualcosa che accade automaticamente quando atterri ad Asunción. Il test centrale è il tuo domicilio fiscale: la Francia può ancora considerarti residente se la tua casa, il tuo soggiorno principale, la tua attività professionale o il tuo centro degli interessi economici (centre des intérêts économiques) restano in Francia, quindi l'uscita deve essere reale. La voce di punta è l'imposta di uscita ai sensi dell'Articolo 167 bis del Code général des impôts. Se sei stato residente fiscale francese per almeno sei degli ultimi dieci anni e detieni quote societarie del valore di almeno €800.000, o almeno il 50% degli utili di una società, il trasferimento della tua residenza all'estero innesca un'imposta sulle plusvalenze non realizzate su quelle quote. Il pagamento può essere differito, ma il differimento automatico dipende dal fatto che il paese di destinazione abbia i giusti accordi di recupero crediti d'imposta con la Francia — cosa che il Paraguay non ha — quindi per un trasferimento in Paraguay il differimento deve essere richiesto con un rappresentante fiscale e garanzie finanziarie, e queste regole vanno verificate con attenzione in anticipo. Presenti anche una dichiarazione specifica di partenza per l'anno in cui parti. Il riassunto onesto: il Paraguay può davvero abbassare sia il tuo costo della vita sia, se fatto correttamente, le tue tasse — ma l'uscita in sé va pianificata. Parla con un consulente fiscale transfrontaliero francese prima di qualsiasi decisione guidata da motivi fiscali.

Logistica

Voli, timeline e prime settimane

Un quadro realistico del trasloco:

• Voli da Parigi ad Asunción tipicamente via Madrid, Bogotá o São Paulo.
• La preparazione dei documenti — richiesta dei certificati, l'apostille notarile, tempi postali o di portale, traduzione giurata — richiede tipicamente dalle 5 alle 10 settimane dalla Francia, ritmata dal tuo passaggio più lento.
• Non ti serve un visto per entrare in Paraguay come turista francese — ai cittadini francesi è concesso un soggiorno di 90 giorni all'arrivo. Avvii la procedura di residenza di persona, dopo l'arrivo, presso la DNM.
• Coordinati con il DNM per il calendario degli appuntamenti.

FAQ

Trasferirsi in Paraguay dalla Francia — Domande frequenti